Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: translations (список заголовков)
20:23 

Super Junior pt. I - информация о группе.

All I want 4 Xmas Is U
Я очень не хотела влезать в этот фандом и всячески старалась обходить СуДжунят стороной, но, в итоге, они настигли меня. Прошло всего 2 недели с тех пор, как я узнала, кто из них кто (кстати, отличать их я научилась всего за 2 дня, я от себя подобного не ожидала), но уже успела обрасти кучей материала по ним.



Ваши глаза вас не обманывают - их 13 человек (основного состава^^) и это самая большая поп-группа планеты.
슈퍼주니어 (슈주 ) / Super Junior (SuJu) / Супер Джуниор (СуДжу).

Основана в Сеуле (Южная Корея) в 2005г. агентством SM Entertainment (этому же агентству принадлежат DBSK, SHINee, Girls Generation (SNSD), BoA и др.). Члены группы: Итук (лидер), Хичоль, Хангён, Йесон, Канин, Шиндон, Сонмин, Ынхёк, Донхэ, Шивон, Рёук, Кибом и Кюхён (все имена даю в той форме, в какой они уже прижились среди нашего фандома)

Содержание:
До дебюта.
2005-2006: Проект Super Junior.
2006-2007: Прорыв.
2007-2008: Неудачи.
2008-по настоящее время: За пределами Кореи.
Зарубежная деятельность
Критика.
Подгруппы.
Дополнительная информация.
Актерская деятельность и карьера на телевидении.
Влияние на музыкальную индустрию.
MBC против СуДжу.
Дискография.
Клипография.
Туры.
Ведущие музыкальных программ.
Ведущие радио-передач.
Ведущие развлекательных передач.
Съемки в телешоу.
Съемки в телесериалах.
Съемки в фильмах.
Награды.

@музыка: Super Junior - U [Mandarin version]

@настроение: за***лсо

@темы: translations, articles, SuJuMania, Exploration of...

20:59 

Super Junior pt. II - информация об участниках.

All I want 4 Xmas Is U


Как и где живут СуДжунята

Досье на участников группы. Путь от Итука до Кюхена, от самого старшего участника группы к самому младшему.
이특 / Leeteuk / Итук
희철 / Heechul / Хичоль
한경 / Hangeng / Хангён
예성 / Yesung / Йесон
강인 / Kangin / Канин
신동/ Shindong / Шиндон
성민 / Sungmin / Сонмин
은혁 / Eunhyuk / Ынхёк
동해 / Donghae / Донхэ
시원 / Siwon / Шивон
려욱 / Ryeowook / Рёук
기범 / Kibum / Кибом
규현 / Kyuhyun / Кюхён

Следующие двое, Чжоу Ми и Генри, не входят в основной состав группы Super Junior, а являются участниками подгруппы Super Junior M, ориентированной на китайский рынок, вместе с Хангёном, Донхэ, Шивоном, Рёуком и Кюхёном.
周觅 / Zhou Mi / Чжоу Ми
Henry / Генри

@темы: translations, articles, SuJuMania, Exploration of..., Donghae-holic

20:53 

Super Junior - It's You [субтитры]

All I want 4 Xmas Is U
Попытка литературного перевода песни группы Super Junior - It's You.
Если очень сильно постараться, то даже можно спеть^^



Скачать: клип, субтитры

Над субтитрами работали:
frazzile - перевод.
Dre@mGirl - тайминг, оформление.
atashidesu - редакция.

--//--
И немного благодарностей.
Спасибо Dre@mGirl за оперативную работу. Очень быстро и качественно сделала тайминг и оформление, кавайи^^
Спасибо atashidesu за то, что вытерпела все мои капризы и не послала пешком на Луну^^


 
запись создана: 17.07.2009 в 22:53

@темы: SuJuMania, download, music, subtitles, translations

17:36 

Goong T - Травяной дворец [русские субтитры]

All I want 4 Xmas Is U
Да, осуществила очередную больную идею, посетившую меня - перевела пародию на Гунг от СуДжей. Больше всего мучений было с поисками равок приличного качества. Спасибо Nekoi Yuka за ссылки на вторую часть, а первую пришлось искать на клубках :alles: Потом вырезать, делать ретайминг... Ну ладно, это все лирика :samurai:

Травяной Дворец

Вчера смотрела Adonis Camp. Нет, в час ночи ТАК ржать нельзя. Когда они принялись разыгрывать Белоснежку, я думала. что из под стола вылезти уже не смогу...
Просто шикарно.
Ну и раз я вчера расчехлила качалку с клубков, то заодно поставила качаться и другие мини-драмки с СуДжами. Охх, что творят-то, что творят. Вообще они у меня уже были, некоторые даже с ансабом, но с таким неприлично мелким разрешением, что даже смотреть неинтересно.
Зато теперь вот :heart:

@темы: subtitles, download, SuJuMania, translations

15:06 

060816 M.Net Super Junior Mini-Drama

All I want 4 Xmas Is U
Super Junior Mini-Drama - небольшое развлекательное шоу, шедшее на канале M.Net с 16 августа по 5 сентября 2006г.
Всего вышло 5 эпизодов:
1. Ужастик.
2. Опасная Дружба
3. Первая Любовь.
4. Кадры со съемок, неудачные дубли.
5. Награждение.
В шоу принимали участие не все участники группы, а только: Итук, Канин, Шиндон, Йесон, Сонмин, Донхэ, Ынхёк, Рёук, Кюхён. Шивон и Кибом снимались в роли приглашенных артистов в драмках, Хичоль засветился только в опенинге.

В первых трех выпусках участники разделились на 2 команды: Принцы и Жемчужно-Синие. Перед показом драмок устраивалось небольшое шоу, на котором команды соревновались в различных играх. Победитель получал бонус при съемках, а проигравшая команда обязана была выполнить какое-то неприятное задание. Темы драмок выбирались на основании он-лайн голосования зрителей. Зрители же и жюри выбирали лучшую драмку недели. По итогам голосования трех недель команда-победитель отправлялась на заслуженный отдых.

Над переводом работали:
~Gods of the East Subbing Squad~
Тайминг, перевод на английский Sanbi
QC, кодирование: o0hockeys_angel0o
~~~
Перевод на русский Odango
Ретайминг, оформление Dre@mGirl
Raws provided by clubbox.co.kr/superjunior

Для корректного отображения субтитров лучше пользоваться проигрывателями Media Player Classic, Light Alloy, Real Player и другими, поддерживающими субтитры формата ass.

Первый выпуск - 16.08.2006г.

Мне лично больше понравилось то, что сняли "Жемчужно-Синие".

Вопрос: А кто больше понравился вам?
1. Prince  4  (23.53%)
2. Pearl-Blue  13  (76.47%)
Всего: 17

@темы: translations, subtitles, download, SuJuMania

11:49 

YG Magazine August 2009 Issue - Lee Donghae

All I want 4 Xmas Is U
UPD. Заменила статью на русский перевод.

YG Magazine August 2009 Issue

Ли Донхэ.
Дата выпуска: 6 ноября 2005г. (Дебют группы Super Junior).
Участник группы Super Junior, Донхэ, очень эмоциональный человек и верный папин сын. Каждый раз, когда упоминают его покойного отца, из глаз Донхэ бессознательно начинают литься слезы. Он никогда не скрывал свою истинную сущность и свой внутренний мир.

читать дальше

Source: Y.G Magazine August 2009 issue
Scans & translations: –dreamx @ sj-world.net
Утащено с asianfanatics.net
Перевод на русский Odango

Ахх, как хорошо~~~ :heart:
запись создана: 12.08.2009 в 21:00

@темы: Donghae-holic, Exploration of..., articles, translations

23:37 

060823 M.Net Super Junior Mini-Drama

All I want 4 Xmas Is U
Super Junior Mini-Drama - небольшое развлекательное шоу, шедшее на канале M.Net с 16 августа по 5 сентября 2006г.
Всего вышло 5 эпизодов:
1. Ужастик.
2. Опасная Дружба
3. Первая Любовь.
4. Кадры со съемок, неудачные дубли.
5. Награждение.
В шоу принимали участие не все участники группы, а только: Итук, Канин, Шиндон, Йесон, Сонмин, Донхэ, Ынхёк, Рёук, Кюхён. Шивон и Кибом снимались в роли приглашенных артистов в драмках, Хичоль засветился только в опенинге.

В первых трех выпусках участники разделились на 2 команды: Принцы и Жемчужно-Синие. Перед показом драмок устраивалось небольшое шоу, на котором команды соревновались в различных играх. Победитель получал бонус при съемках, а проигравшая команда обязана была выполнить какое-то неприятное задание. Темы драмок выбирались на основании он-лайн голосования зрителей. Зрители же и жюри выбирали лучшую драмку недели. По итогам голосования трех недель команда-победитель отправлялась на заслуженный отдых.

Над переводом работали:
~Gods of the East Subbing Squad~
Тайминг, перевод на английский Sanbi
QC, кодирование: o0hockeys_angel0o
~~~
Перевод на русский Odango
Ретайминг, оформление Dre@mGirl
Raws provided by clubbox.co.kr/superjunior

Для корректного отображения субтитров лучше пользоваться проигрывателями Media Player Classic, Light Alloy, Real Player и другими, поддерживающими субтитры формата ass.

ВНИМАНИЕ! В субтитрах на первую часть внесены изменения в оформление для повышения читабельности. Скачайте, пожалуйста, субтитры заново.

Второй выпуск - 23.08.2006г.

Лично я очень долго ломала голову, какой же сделать выбор. Интригующий сюжет от Принцев и умилительные ЙеУки или выбивающие землю из-под ног сцены Жемчужно-Синих, но все-таки снова голосую за второй вариант.

Вопрос: А вы?
1. Prince  14  (66.67%)
2. Pearl-Blue  7  (33.33%)
Всего: 21

@темы: translations, subtitles, download, SuJuMania

20:19 

060830 M.Net Super Junior Mini-Drama

All I want 4 Xmas Is U
Super Junior Mini-Drama - небольшое развлекательное шоу, шедшее на канале M.Net с 16 августа по 5 сентября 2006г.
Всего вышло 5 эпизодов:
1. Ужастик.
2. Опасная Дружба
3. Первая Любовь.
4. Кадры со съемок, неудачные дубли.
5. Награждение.
В шоу принимали участие не все участники группы, а только: Итук, Канин, Шиндон, Йесон, Сонмин, Донхэ, Ынхёк, Рёук, Кюхён. Шивон и Кибом снимались в роли приглашенных артистов в драмках, Хичоль засветился только в опенинге.

В первых трех выпусках участники разделились на 2 команды: Принцы и Жемчужно-Синие. Перед показом драмок устраивалось небольшое шоу, на котором команды соревновались в различных играх. Победитель получал бонус при съемках, а проигравшая команда обязана была выполнить какое-то неприятное задание. Темы драмок выбирались на основании он-лайн голосования зрителей. Зрители же и жюри выбирали лучшую драмку недели. По итогам голосования трех недель команда-победитель отправлялась на заслуженный отдых.

Над переводом работали:
~Gods of the East Subbing Squad~
Перевод на английский: Sanbi
QC: o0hockeys_angel0o
~~~
Перевод на русский Odango
Ретайминг, оформление Dre@mGirl
Raws provided by clubbox.co.kr/superjunior

Для корректного отображения субтитров лучше пользоваться проигрывателями Media Player Classic, Light Alloy, Real Player и другими, поддерживающими субтитры формата ass.

Третий выпуск - 30.08.2006г.

В этом выпуске я также голосую за "Жемчужно-Синих", потому что у "Принцев" история слишком стандартная и с предсказуемым финалом, а вот роль Ынхёка в этой драмке просто :vict:

Вопрос: А вы?
1. Prince  3  (30%)
2. Pearl-Blue  7  (70%)
Всего: 10

@темы: SuJuMania, download, subtitles, translations

09:44 

Super Junior Super Summer [1/8]

All I want 4 Xmas Is U
Небольшое тв-шоу, которое шло на канале M.Net с 14.07 по 01.09.2007г. По сюжету Щивон, Кибом и Тонхэ отправляются на остров Сайпан, где они будут встречаться с красивой девушкой и соревноваться друг с другом за ее сердце.

Первая серия:
Перевод на английский: ccher - k.yooN @ DBSJ Production
Тайминг, перевод на русский: Odango
Raws provided by: clubbox.co.kr/KoreanEnt/~gygx
Скачать: Субтитры /// Видео



PS. Все несогласия с написанием имен решаются посредством автозамены (с) русская народная фансабберская мудрость xD

Мысли вслух...

@темы: Exploration of..., SuJuMania, download, subtitles, translations

21:14 

Super Junior Super Summer [2/8]

All I want 4 Xmas Is U
Небольшое тв-шоу, которое шло на канале M.Net с 14.07 по 01.09.2007г. По сюжету Щивон, Кибом и Тонхэ отправляются на остров Сайпан, где они будут встречаться с красивой девушкой и соревноваться друг с другом за ее сердце.

Вторая серия:

Перевод на английский: ccher - k.yooN @ DBSJ Production
Тайминг, перевод на русский: Odango
Raws provided by: clubbox.co.kr/KoreanEnt/~gygx
Скачать: Видео /// Субтитры



PS. Все несогласия с написанием имен решаются посредством автозамены (с) русская народная фансабберская мудрость xD

Как же хочется высказаться, а все спойлеры, спойлеры...

@темы: SuJuMania, Exploration of..., download, subtitles, translations

20:29 

Super Junior Super Summer [3/8]

All I want 4 Xmas Is U
Небольшое тв-шоу, которое шло на канале M.Net с 14.07 по 01.09.2007г. По сюжету Щивон, Кибом и Тонхэ отправляются на остров Сайпан, где они будут встречаться с красивой девушкой и соревноваться друг с другом за ее сердце.

Третья серия:
Перевод на английский: YeXing @ DBSJ Production
Тайминг, перевод на русский: Odango
Raws provided by: clubbox.co.kr/KoreanEnt/~gygx
Скачать: Видео /// Субтитры



PS. Все несогласия с написанием имен решаются посредством автозамены (с) русская народная фансабберская мудрость xD

У серии офигенная концовка!

@темы: translations, subtitles, download, SuJuMania, Exploration of...

20:30 

Super Junior Super Summer [4/8]

All I want 4 Xmas Is U
Небольшое тв-шоу, которое шло на канале M.Net с 14.07 по 01.09.2007г. По сюжету Щивон, Кибом и Тонхэ отправляются на остров Сайпан, где они будут встречаться с красивой девушкой и соревноваться друг с другом за ее сердце.

Четвертая серия:
Перевод на английский: YeXing @ DBSJ Production
Тайминг, перевод на русский: Odango
Raws provided by: clubbox.co.kr/KoreanEnt/~gygx
Скачать: Видео /// Субтитры



Кроме того, что мы узнаем, как Тонхэ выкрутится из ловушки, в этой серии есть потрясающий диалог в шкафу. Не пропустите :lol:

PS. Все несогласия с написанием имен решаются посредством автозамены (с) русская народная фансабберская мудрость xD

@темы: Exploration of..., SuJuMania, download, subtitles, translations

20:34 

Super Junior Super Summer [5/8]

All I want 4 Xmas Is U
Небольшое тв-шоу, которое шло на канале M.Net с 14.07 по 01.09.2007г. По сюжету Щивон, Кибом и Тонхэ отправляются на остров Сайпан, где они будут встречаться с красивой девушкой и соревноваться друг с другом за ее сердце.

Пятая серия:
Перевод на английский: boxmyheartup @ DBSJ Production
Тайминг, перевод на русский: Odango
Raws provided by: clubbox.co.kr/KoreanEnt/~gygx
Скачать: Видео /// Субтитры



PS. Все несогласия с написанием имен решаются посредством автозамены (с) русская народная фансабберская мудрость xD

@музыка: SS501 - Obsess (중독...)

@темы: translations, subtitles, download, SuJuMania, Exploration of...

20:38 

Super Junior Super Summer [6/8]

All I want 4 Xmas Is U
Небольшое тв-шоу, которое шло на канале M.Net с 14.07 по 01.09.2007г. По сюжету Щивон, Кибом и Тонхэ отправляются на остров Сайпан, где они будут встречаться с красивой девушкой и соревноваться друг с другом за ее сердце.

Шестая серия:
Перевод на английский: boxmyheartup @ DBSJ Production
Тайминг, перевод на русский: Odango
Raws provided by: clubbox.co.kr/KoreanEnt/~gygx
Скачать: Видео /// Субтитры



PS. Все несогласия с написанием имен решаются посредством автозамены (с) русская народная фансабберская мудрость xD

Вот хоть убейте меня, а по-моему из Тонхэ отличный актер бы получился.

@музыка: BoA - Eien

@темы: translations, subtitles, download, SuJuMania, Exploration of...

20:49 

Super Junior Super Summer [7/8]

All I want 4 Xmas Is U
Небольшое тв-шоу, которое шло на канале M.Net с 14.07 по 01.09.2007г. По сюжету Щивон, Кибом и Тонхэ отправляются на остров Сайпан, где они будут встречаться с красивой девушкой и соревноваться друг с другом за ее сердце.

Седьмая серия:
Перевод на английский: boxmyheartup @ DBSJ Production
Тайминг, перевод на русский: Odango
Raws provided by: clubbox.co.kr/KoreanEnt/~gygx
Скачать: Видео /// Субтитры



PS. Все несогласия с написанием имен решаются посредством автозамены (с) русская народная фансабберская мудрость xD

Народ, может быть кто-нибудь знает, кто исполняет ту песню, что играла во время заплыва? Голос знакомый, стиль знакомый, а вот кто?..
PS. ИМХО, Тонхэ поет лучше Щивона)))

@темы: download, SuJuMania, Exploration of..., subtitles, translations

20:35 

Super Junior Super Summer [8/8]

All I want 4 Xmas Is U
Небольшое тв-шоу, которое шло на канале M.Net с 14.07 по 01.09.2007г. По сюжету Щивон, Кибом и Тонхэ отправляются на остров Сайпан, где они будут встречаться с красивой девушкой и соревноваться друг с другом за ее сердце.

Восьмая (заключительная) серия:
Перевод на английский: boxmyheartup @ DBSJ Production
Тайминг, перевод на русский: Odango
Raws provided by: clubbox.co.kr/KoreanEnt/~gygx
Скачать: Видео /// Субтитры



PS. Все несогласия с написанием имен решаются посредством автозамены (с) русская народная фансабберская мудрость xD

Если 4 серия, ИМХО, самая лучшая, то 8 - сама худшая. Эти парные диалоги в конце просто :apstenu:
Тонхэ так интересно о папе Щивона отзывался ~~~

@темы: Exploration of..., SuJuMania, download, subtitles, translations

10:50 

060906 M.Net Super Junior Mini-Drama

All I want 4 Xmas Is U
Вы не ждали - а мы приперлись :vict:

Super Junior Mini-Drama - небольшое развлекательное шоу, шедшее на канале M.Net с 16 августа по 5 сентября 2006г.
Всего вышло 5 эпизодов:
1. Ужастик.
2. Опасная Дружба
3. Первая Любовь.
4. Кадры со съемок, неудачные дубли.
5. Награждение.

Над переводом работали:
Перевод на английский: daydreamer198 @ youtube
Перевод на русский Odango
Ретайминг, оформление Dre@mGirl
Raws provided by clubbox.co.kr/superjunior

Для корректного отображения субтитров лучше пользоваться проигрывателями Media Player Classic, Light Alloy, Real Player и другими, поддерживающими субтитры формата ass.

Четвертый выпуск 06.09.2006г.

@темы: SuJuMania, download, subtitles, translations

20:38 

060913 M.Net Super Junior Mini-Drama

All I want 4 Xmas Is U
Окончание.

Super Junior Mini-Drama - небольшое развлекательное шоу, шедшее на канале M.Net с 16 августа по 5 сентября 2006г.
Всего вышло 5 эпизодов:
1. Ужастик.
2. Опасная Дружба
3. Первая Любовь.
4. Кадры со съемок, неудачные дубли.
5. Награждение.

Над переводом работали:
Перевод на английский: SUPERJUNiORv @ youtube
Перевод на русский Odango
Ретайминг, оформление Dre@mGirl
Raws provided by clubbox.co.kr/superjunior

Для корректного отображения субтитров лучше пользоваться проигрывателями Media Player Classic, Light Alloy, Real Player и другими, поддерживающими субтитры формата ass.

Награждение. Заслуженный отдых.

@музыка: Epik High - 피해망상 pt. 1

@настроение: down, down to the earth

@темы: translations, subtitles, download, SuJuMania

15:09 

Ли Чунги, интервью журналу Esquire Hong Kong

All I want 4 Xmas Is U
Журнал Esquire Hong Kong, май 2008г.



Перевод интервью, сканы

Я уже и забыла, что когда-то переводила это интервью)))

@темы: translations, articles, LJK

10:14 

Lee Junki - интервью для журнала FiRST, июнь 2006г.

All I want 4 Xmas Is U
Статья в журнале FiRST, июнь 2006г., посвященная выходу фильма King and the Clown / Король и Шут

Статья состоит из двух частей - обзор фильма и само интервью.

читать дальше

Весьма странное интервью. Пожалуй, даже не само интервью, а вводная часть, рассказывающая о фильме и об актере.

@темы: LJK, articles, translations

.:Clouds & A'pples:.

главная