• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: subtitles (список заголовков)
15:06 

060816 M.Net Super Junior Mini-Drama

All I want 4 Xmas Is U
Super Junior Mini-Drama - небольшое развлекательное шоу, шедшее на канале M.Net с 16 августа по 5 сентября 2006г.
Всего вышло 5 эпизодов:
1. Ужастик.
2. Опасная Дружба
3. Первая Любовь.
4. Кадры со съемок, неудачные дубли.
5. Награждение.
В шоу принимали участие не все участники группы, а только: Итук, Канин, Шиндон, Йесон, Сонмин, Донхэ, Ынхёк, Рёук, Кюхён. Шивон и Кибом снимались в роли приглашенных артистов в драмках, Хичоль засветился только в опенинге.

В первых трех выпусках участники разделились на 2 команды: Принцы и Жемчужно-Синие. Перед показом драмок устраивалось небольшое шоу, на котором команды соревновались в различных играх. Победитель получал бонус при съемках, а проигравшая команда обязана была выполнить какое-то неприятное задание. Темы драмок выбирались на основании он-лайн голосования зрителей. Зрители же и жюри выбирали лучшую драмку недели. По итогам голосования трех недель команда-победитель отправлялась на заслуженный отдых.

Над переводом работали:
~Gods of the East Subbing Squad~
Тайминг, перевод на английский Sanbi
QC, кодирование: o0hockeys_angel0o
~~~
Перевод на русский Odango
Ретайминг, оформление Dre@mGirl
Raws provided by clubbox.co.kr/superjunior

Для корректного отображения субтитров лучше пользоваться проигрывателями Media Player Classic, Light Alloy, Real Player и другими, поддерживающими субтитры формата ass.

Первый выпуск - 16.08.2006г.

Мне лично больше понравилось то, что сняли "Жемчужно-Синие".

Вопрос: А кто больше понравился вам?
1. Prince 
4  (23.53%)
2. Pearl-Blue 
13  (76.47%)
Всего: 17

@темы: translations, subtitles, download, SuJuMania

17:36 

Goong T - Травяной дворец [русские субтитры]

All I want 4 Xmas Is U
Да, осуществила очередную больную идею, посетившую меня - перевела пародию на Гунг от СуДжей. Больше всего мучений было с поисками равок приличного качества. Спасибо Nekoi Yuka за ссылки на вторую часть, а первую пришлось искать на клубках :alles: Потом вырезать, делать ретайминг... Ну ладно, это все лирика :samurai:

Травяной Дворец

Вчера смотрела Adonis Camp. Нет, в час ночи ТАК ржать нельзя. Когда они принялись разыгрывать Белоснежку, я думала. что из под стола вылезти уже не смогу...
Просто шикарно.
Ну и раз я вчера расчехлила качалку с клубков, то заодно поставила качаться и другие мини-драмки с СуДжами. Охх, что творят-то, что творят. Вообще они у меня уже были, некоторые даже с ансабом, но с таким неприлично мелким разрешением, что даже смотреть неинтересно.
Зато теперь вот :heart:

@темы: subtitles, download, SuJuMania, translations

20:53 

Super Junior - It's You [субтитры]

All I want 4 Xmas Is U
Попытка литературного перевода песни группы Super Junior - It's You.
Если очень сильно постараться, то даже можно спеть^^



Скачать: клип, субтитры

Над субтитрами работали:
frazzile - перевод.
Dre@mGirl - тайминг, оформление.
atashidesu - редакция.

--//--
И немного благодарностей.
Спасибо Dre@mGirl за оперативную работу. Очень быстро и качественно сделала тайминг и оформление, кавайи^^
Спасибо atashidesu за то, что вытерпела все мои капризы и не послала пешком на Луну^^


 
запись создана: 17.07.2009 в 22:53

@темы: SuJuMania, download, music, subtitles, translations

.:Clouds & A'pples:.

главная