Перевод на английский: mir-ified @ AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский: ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

Перевод на английский: Ririsu@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский: ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

Перевод на английский yuka1226@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский: ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

| Часть 1 | "Поскольку мы так заняты, то живем как невинные деревенские парни" |

Сейчас дебют айдола в Корее сродни тому, как черепахи зарывают свои яйца на побережье океана. Новорожденная черепашка обретает бесконечную свободу, как только она попадает в океан, но тот недолгий путь, что она преодолевает перед тем, как окунуться в воду, может стоить ей жизни, если она не будет осторожна. Как и эти черепашата, айдолы сталкиваются с трудностями, пытаясь приспособиться к шоу-бизнесу после дебюта. Многие из них исчезают, так и не завоевав достаточно внимания, а те, кто остаются, заканчивают тем, что бесконечно выступают на бесчисленных сценах и развлекательных шоу, чтобы выжить. И только после преодоления препятствий они обзаводятся своими фандомами и их начинают узнавать массы, и только тогда они понемногу начинают получать то, что хотят. MBLAQ - победители, преодолевшие эти тяжелую игру на выживание. Изначально они привлекли к себе интерес тем, что их продюсером является сам Пи, а затем они потратили месяцы на то, чтобы обрести уверенность и чувство присутствия в индустрии шоу-бизнеса. Сейчас их легко можно встретить на любом развлекательном шоу, недавно они даже заняли первое место на Mnet M!Countdown. Сейчас Они уже устремились к океану и мы готовы выслушать их историю.



Перевод на английский kiwiannabear, ilovepocky @ AbsoluteMBLAQ
перевод на русский ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

Интервью для японского журнала, в котором нет ни слова о вампирах и шик-дол

Перевод на английский: lucifer, claydoll★ and naoki @ Absolute MBLAQ
Перевод на русский ~Odango~.

@темы: MBLAQ, translations

---

Перевод на английский ririsu@absolutemblaq
Перевод на русский ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

Раненые любовью вампиры ищут мести!

@темы: MBLAQ, translations

---

Источник: Donga.com
Перевод на английский aoistars @ AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский: ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

@темы: translations, MBLAQ

---

@темы: MBLAQ, translations

---

@темы: MBLAQ, translations

---

Мужская группа MBLAQ, состоящая из пяти участников, которая "на самом деле может быть успешнее..." - айдолы, объединенные своими музыкальными голосами и превосходным чувством юмора.



Перевод на английский Choi Yoori@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский ~Odango~

@темы: translations, MBLAQ

---

Интервью и сканы

Перевод на английский mocha & pixiepagoda @AbsoluteMBLAQ via [e-mail]
Перевод на русский ~Odango~.

@темы: MBLAQ, translations

---

Сканы + интервью

Перевод на английский [e-mail]
Перевод на русский ~Odango~

Сынхо: До дебюта в MBLAQ я был участником рок-группы. ОМГ, правда? Я надеюсь, когда-нибудь это отразится на твоем творчестве, Миста Лида~

@темы: MBLAQ, translations

---

Предыдущие части:

Interview Part 1 - Профили + сканы
Interview Part 2 - Главное интервью + сканы
Interview Part 3 - Парные разговоры и эпизоды с фотосъемки.

Интервью с Миром

Перевод на английский mocha@absolutemblaq via mblaq@livejournal
Перевод на русский ~Odango~

PS. Мир, я, конечно, очень рада, что ты Ванпис любишь, но с распределением ролей категорически не согласна!)))

@темы: MBLAQ, translations

---

Про MBLAQ
Как только вас укусили, вам уже не спастись! Отдайтесь их диким песням и танцуйте!
"Как только вас укусили пятеро сильнейших вампиров, вам уже не спастись от их сладчайшего очарования..." Эта сильно приставучая фраза сопровождает MBLAQ с самого их дебюта в Корее в 2009г. Благодаря сладкому, сексуальному шепоту в песнях и мощным выступлениям они в мгновение ока набрали себе популярность. Вслед за TVXQ и SNSD в 2010г. они получили награду "Лучшая мужская группа" на 17-ой ежегодной церемонии вручения премий южнокорейской индустрии развлечений. Снявшись в 11 рекламных роликах, они выросли до звания монстра к-попа, достигнув тех заоблачных высот, которые недоступны новичкам. Став горячей темой для обсуждения по всей Азии, они 4 мая наконец-то выпустили свой дебютный альбом в Японии.

Что касается их дебютной песни "Your Luv": когда "жизнерадостная и нацеленная в будущее песня о любви отличается от того, что мы до сих пор делали, и эта песня может показать всем новых MBLAQ" (Мир), то кажется, что так можно увидеть еще и другую их сторону, отличную от той, что они показывают в Корее. На интервью "Я из тех людей, которые не могут прямо попытаться завязать отношения с девушкой, которая мне нравится. Рядом с ней я нервничаю, не могу ничего сделать, и поэтому избегаю ее. Один раз девушка даже спросила меня: "Я тебе не нравлюсь?" (Чхондун) может вдруг выяснить какой-то забавный эпизод. Они заставляют нас желать как можно больше узнавать о них самих. И теперь "У нас есть мечта провести концерт в Токио Дом" (G.O). Это MBLAQ, от которых все сложнее и сложнее отвести взгляд. Мы настоятельно советуем вам послушать их дебютную песню и наслаждаться их живыми выступлениями!

Профили и интервью

Перевод на английский: mocha@AbsoluteMBLAQ via [e-mail]
Перевод на русский: ~Odango~

PS. Я словно в медовой воде испачкалась - ну столько сладости, стоько сладости вылили на MBLAQ. А Пёнхи - у меня было ощущение, что я не интервью с айдолами перевожу, а любовный роман какой-то)))

@темы: MBLAQ, translations

---

23.07.2011 Интервью для K-RUSH Vol.1 (часть 3)
Парные разговоры и эпизоды с фотосъемки.

Предыдущие выпуски:
Interview Part 1 – Профили
Interview Part 2 – Главное интервью
Scans - Сканы.

Парные разговоры об истинных чувствах, о которых говорится впервые

Эпизоды с фотосъемки

Продолжение следует...

Перевод на английский mocha@absolutemblaq via mblaq@livejournal
Перевод на русский ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

MBLAQ, давшие первые пять концертов на разных площадках Японии, украли сердца японских поклонников своим сильным вокалом, танцами и выступлениями,превзошедшими все ожидания. Интервью бралось у четырех участников из-за травмы Мира. Своей энергичной поддержкой поклонники в Осаке совсем не отличались от своих корейских товарищей.



Перевод на английский hina430@AbsoluteMBLAQ via mblaq@livejournal
Перевод на русский ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

Общая часть

Индивидуальные вопросы

Перевод на английский: yuka1226@AbsoluteMBLAQ via mblaq@livejournal
Перевод на русский ~Odango~

Сканы

@темы: MBLAQ, translations

---

Основное интервью (секция профайлов переведена здесь)

3 ключевых момента, которые мы хотим узнать прямо сейчас.

1. Мода

2. Видение любви

3. В Японии

Перевод на английский mocha@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский: ~Odango~

Сканы

@темы: MBLAQ, translations