~Odango~
All I want 4 Xmas Is U


2-я годовщина MBLAQ. MBLAQ вернулись со вторым синглом "Baby U!" спустя 5 месяцев после дебюта в Японии. Их ожидало множество поклонников, и результат - второе место в недельном чарте Орикон.

Чхондун: Это очень хорошая песня. Когда я впервые услышал ее, то подумал, что ей суждено стать главным треком.
Джи.О: В этой песне мы поем "omae" (неформальное "ты"), и это придает песне особое ощущение близости.
Чхансон: Мне нравится хореография к песне.
Мир: Было весело читать рэп на японском, поэтому я учил язык, чтобы сделать это как можно лучше.
Сынхо: Раньше у Мира был довольно скудный японский, но сейчас он уже понимает простые разговоры.

- Вы чувствуете в ком-нибудь из вас "вампирскую привлекательность"?
Джи.О: Я сам довольно мужественный и другие участники обладают сексуальной харизмой.
Сынхо: Я физически непривлекательный, поэтому, когда я вижу тела других участников группы, то я думаю, что они круты. А, ну кроме Мира.
Мир: Поклонники предпочитаю называть меня "милым", в то время как я хочу быть "крутым".
Чхансон: Мне приятно слышать такие комплименты, как "сексуальный" или крутой", хотя я сам себя считаю "милым".

- Ваши воспоминания о работе в Японии?
Мир: Я не смог принять участие в последней акции "Дай пять" из-за травмы, поэтому я рад, что в этот раз у меня получилось.
Чхондун: Кажется, что с последнего нашего визита число наших поклонников выросло!
Сынхо: В этот раз все прошло в более спокойной обстановке, поэтому, как мне кажется, мы смогли показать себя несколько с другой стороны. Еще я очень много учил японский, поэтому могу общаться с поклонниками во время встреч и могу высказывать свои мысли на японском.

- В декабре выходит ДВД "Mona Lisa Style"!
Джи.О: Есть много способов выразить свою любовь, но эта песня рассказывает о мужчине, который влюблен в женщину всецело.
Чхондун: На этом ДВД есть много вещей таких как клип, мэйкинг клипа, выступление на шоу во время промо.
Мир: Это ведь наш первый официальный ДВД, поэтому ждите его с нетерпением. Я и сам себе несколько куплю, чтобы продажи увеличить (смеется).
Чхансон: А я просто возьму себе копию в офисе (смеется). В ДВД включены многие клипы, которые вы не видели ранее, поэтому я надеюсь, что он вам понравится.

- Прошло 2 года с вашего дебюта в Корее. Какие у вас планы на будущее?
Сынхо: На следующий год у нас запланирован азиатский тур и мы бы хотели начать с Японии. Я надеюсь, что в Японии у нас будет 5 концертов.
Чхансон: Во время промо в Японии поклонники показали нам очень много любви и поддержки, поэтому я надеюсь, что мы сможем отплатить им за это шикарным концертом.

Индивидуальные вопросы

[Сынхо]

- Что бы вы добавили в качестве топпинга к вашему любимому кацу-карри?
- Я всегда выбираю сосиски и все вместе это очень вкусно. Я обожаю кацу-карри, и в Японии я ем это блюдо по 3 раза за день (смеется).

- Вы уверены в своей игре на фортепиано?
- Я - нет, но окружающие меня хвалят (смеется). Я не выгляжу так, словно умею играть на пианино, но на деле все наоборот, и в этом, наверное, весь секрет.

- Чем бы вы хотели заняться на свидании в Рождество?
- Я не хочу чего-то особенного. Важно быть вместе, поэтому я бы хотел простого свидания как у всех других.

- Как вы отпраздновали вашу вторую годовщину?
- У нас было выступление в Пусане, много поклонников пришло отпраздновать вместе с нами. Мы ели торты, праздновали с персоналом. А на следующий день был мой день рождения!

- Можете порекомендовать какое-нибудь приложения для мобильного?
- "Sound Hound". Подсказывает название играющей песни. Избавляет меня от раздражения, когда я не знаю, что играет.

- Поздравление Джи.О с днем рождения!
- С днем рождения! Ты для меня больше друг, чем участник группы. Я никогда не испытывал к тебе ненависти, даже тогда, когда мы проводили вместе много времени. Давай и дальше будем так же близки.

- Нарисуйте то, чем бы вы хотели заняться в зимние каникулы.
Интервьюер спросил Сынхо "Что это? Осьминог?" и Сынхо ответил "Да, осьминог. Я умею рисовать только их" (смеется).

[Джи.О]

- Что бы вы хотели добавить к кацу-карри в качестве топпинга?
- Может, яйца? Яйца любое блюдо делают вкуснее, не обязательно кацу-карри. Это лучший топпинг.

- Любимое событие в году?
- Рождество. Люди становятся жизнерадостными и городской пейзаж из-за иллюминации становится ярким. Это последний праздник в году, поэтому даже если мы заняты, он все равно не теряет своего значения.

- Расскажите нам секрет, как стать крутым.
- Я никогда не считал себя крутым! Но я думаю, что уверенность помогает мне находиться на определенном уровне. Думаю, дело в том, чтобы говорить самому себе, что ты крут.

- Когда вы выступаете сольно, как-то меняется ваше состояние?
- Да, меняется. Когда я пою сольно, я один отвечаю за все эмоции, но во время выступления с группой я слежу за тем, чтобы оставаться на связи с остальными. Когда дело касается баллад, то я предпочитаю петь сольно, чтобы не рассеивать чувства.

- Что больше всего порадовало вас за последние 2 года с момента вашего дебюта?
- Я ценю каждый момент. С группой мы через многое прошли. Из последнего самым счастливым стал наш сольный концерт.

- У вас есть какое-нибудь желание на день рождения?
- Важно действовать, а не просто говорить, но я бы хотел в следующем году выпустить альбом, состоящий из своих песен. Несмотря на такое желание, все равно чудо, что я состою в группе MBLAQ.

- Нарисуйте то, чем бы вы хотели заняться в зимние каникулы.
Джи.О нарисовал себя лучше всех и сказал "Хочу поехать в путешествие с остальными участниками".

[Чхансон]
- Ваш самый запомнившийся праздник?
- Праздников у меня не было с детского сада (смеется). Это был мой день рождения, я пригласил к себе друзей в гости.

- Любимое событие в году?
- Новый год. Это официальный выходной и я чувствую обновление.

- Чем бы вы хотели заняться на свидании в Рождество?
- Я бы хотел весь день провести заграницей в отеле, поиграть в бассейне в номере. Я думаю, в теплом бассейне было бы весело побеситься, даже когда за окном снежно и холодно.

- Что в женщинах вам кажется самым сексуальным?
- Двойственность. Я люблю, когда сексуальная девушка временами кажется просто милой.

- В чем по вашему мнению вы никогда не проиграете другим?
- В актерской игре. Я не слишком уверен в себе или в своей игре, но у меня есть сильное желание и соревновательный дух. И этим своим качеством я горжусь.

- Какую роль вы бы хотели сыграть в будущем?
- Когда я стану достаточно хорош, я бы хотел сыграть в фильме типа "Человек дождя". Или роль, которая производит сильное впечатлением, например, психопата.

- Нарисуйте то, чем бы вы хотели заняться в зимние каникулы.
- Я хочу спать (смеется). Это девушка? Я так нарисовал, потому что место пустое оставалось.

[Чхондун]

- Что бы вы хотели добавить к кацу-карри в качестве топпинга?
- Сосиски! Во время пребывания в Японии мы ели только кацу-карри (смеется).

- Ваше любимое событие в году?
- Я люблю Рождество. Атмосфера становится приятной, тоже самое происходит с людьми и городом. В школе у нах проходили вечеринки в Рождество, у меня от них остались приятные воспоминания.

- А если бы у вас была Рождественская вечеринка?
- Если бы у меня была девушка, я бы хотел пригласить друзей и повеселиться всем вместе. Рассказывали бы страшные истории (смеется). Если бы мы остались только вдвоем, я бы хотел остаться дома и провести время за разговорами у камина.

- Какие новости о вашем любимом котенке?
- Вы только послушайте! Он ждал моего возвращения у порога!!!

- Песня "Black Cat" о нем?
- Когда я писал эту песню, то у меня еще не было Тадуна. Он появился у меня после того, как я ее записал.

- Обязательная вещь в зимнем гардеробе?
- Это шарфы!

- Нарисуйте то, чем бы вы хотели заняться в зимние каникулы.
Чхондун нарисовал Чертово колесо и сказал: "Хочу пойти на свидание в парк развлечений!"

[Мир]

- Ваш самый запомнившийся праздник?
- У меня есть друг-диджей, и когда я впервые пришел в клуб на вечеринку это было для меня шокирующим открытием, просто новый мир какой-то.

- Ваше любимое событие в году?
- Чусок. В моем родном городе на Чусок проходит фестиваль, и как мне исполнилось 20 лет, я попробовал алкоголь. Там было так весело.

- Чем бы вы хотели заняться на свидании в Рождество?
- Я бы хотел сходить на свидание как у обычных пар. Покушать вместе, посмотреть вместе кино, и так далее как в сериалах. Я стремлюсь к стандартным вещам.

- Насколько милой должна быть девушка?
- Мне часто говорят, что я очаровательный, но, если честно, это не так. Я просто валяю дурака. Поэтому девушки спрашивают меня: "Почему ты со мной такой холодный?" (смеется). Достаточно раз в день быть милой.

- Почему вы не ставите пробелы, когда пишете в Твиттере?
- Я просто ленюсь (смеется). Меня сложно переводить? Я постараюсь тогда писать правильно.

- Что хорошего и что плохого в том, чтобы быть младшим?
- Хорошо то, что меня все любят. Плохо то, что надо мной любят издеваться (смеется). Если каждый хён надо мной поиздевается, то это уже 4 раза в день получается. Причем Джи.О хён отыгрывается за десятерых, а Сынхо хён - за семерых.

- Нарисуйте то, чем бы вы хотели заняться в зимние каникулы.
- Я хочу пойти в парк развлечений как нормальный парень, держась за руку с девушкой.

2-я годовщина MBLAQ и день рождения Джи.О!!!

1. Какие ваши качества стали лучше за эти 2 года?
Сынхо: Я стал более позитивным человеком.
Джи.О: Я могу сам создавать музыку.
Чхансон: Я могу преодолевать трудности.
Чхондун: Я думаю, это мои выступления и способности.
Мир: А мне еще многое предстоит узнать, поэтому я буду много работать.

2. Самая памятная для вас песня?
Сынхо: "Y". Эту песню мы себе вымаливали.
Джи.О: Я тоже думаю, что это "Y". Пи хён дал ее нам.
Чхансон: "Oh Yeah", потому что она была нашей дебютной.
Чхондун: Я тоже люблю "Y". Я ревел в три ручья, когда мы выиграли награду.
Мир: А я хочу побольше выступать с "Cry".

3. Какие торты вы любите?
Сынхо: Чизкейк.
Джи.О: Я торты практически не ем. Любимая еда? Да любая корейская.
Чхансон: Я люблю торты с кучей свежего крема.
Чхондун: Я не люблю торты.
Мир: Я больше люблю рис, чем торты (смеется).

4. Ваша цель к третьей годовщине?
Сынхо: Хочу, чтобы у нас на 3 годовщину состоялся крупный концерт.
Джи.О: Было бы здорово поехать в путешествие с поклонниками, куда угодно, но если дело будет заграницей, то это запомнится лучше.
Чхансон: Я не люблю придумывать цели. Важнее сосредоточиться на настоящем и не упускать момент.
Чхондун: К тому времени мы станем более сплоченной группой.
Мир: Мы слишком многого желали, поэтому станем группой со скромными желаниями и будем ценить то, что получили.

Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket

Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket

Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket

Photobucket Photobucket Photobucket PhotobucketPhotobucket


Читать дальше

Перевод на английский: yuka1226 @AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский: ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations