All I want 4 Xmas Is U
Основное интервью (секция профайлов переведена здесь)
3 ключевых момента, которые мы хотим узнать прямо сейчас.
1. Мода1. Мода
На сцене MBLAQ одеты преимущественно в шикарном стиле. На этот раз мы остановились на простом и легком стиле. Какой из нарядов был самым впечатляющим?..
- Сегодня вы оделись в морском стиле. А в каком стиле вы обычно одеваетесь?
G.O: Я преимущественно ношу темные цвета, поэтому впервые надев сегодня подобную одежду я почувствовал себя по-новому. В фотостудии жизнерадостная атмосфера и я думаю, что получатся хорошие фотографии.
- Мне кажется, что вы уже носили одежду разных стилей. Какой наряд запомнился вам больше всего?
Чхондун: Костюм для нашей дебютной песни "Oh Yeah" несколько меня смущал. Он плотно прилегал к телу и через него было многое видно. Тогда, во время моего внезапного дебюта, я не мог нормально подготовиться, но случись это сейчас, я думаю, что носил бы его с больше уверенностью (смеется).
Чхансон: Для меня это костюмы "G.O.O.D LUV". Они отличались от той роскошной одежды, которую мы носили ранее, и создавали милый образ. Новшеством были такие вещи, как шарфы, обернутые вокруг шеи. Однако, я также чувствовал, что не привык к подобной одежде, и меня это немного смущало.
- Сейчас, раз уж Чхансон произнес слово "роскошный", все вы трансформировались из шик-долл в очаровательно честных айдолов. По какому случаю это произошло?
G.O: Обычно мы чувствуем себя счастливыми и делаем глупости. Это сцены вышли такими не специально. Как обычно, мы практически не меняемся. Мы счастливы, если люди любят нас такими, какие мы есть.
2. Видение любви2. Видение любви
Мы попробуем более детально расспросить их про любовь, ведь они без утайки говорят об этом на корейских тв-программах!
- У всех участников 2 положительная группа крови. Были времена, когда вы думали про себя "У меня 2 отрицательная"?
(Они посмотрели друг на друга и стали выяснять, кому стоит отвечать)
Сынхо: Сейчас, в данный момент. Я думаю, что у меня 2 группа, в те моменты, когда мне приходится осторожничать (смеется).
G.O: И это не ограничивается группой крови. Мы становимся чувствительными, когда занимаемся своей работой.
- В любви вы тоже чувствительны?
Сынхо: Да!
Чхансон: А я не особо.
G.O: На среднем уровне.
Чхондун: А я стремлюсь к совершенству!
Если бы вы могли изобразить свою любовь в каком-нибудь стиле, то что это было бы? Можно придумать что-то свое.
Сынхо: Ну, может быть, любовь в "плотоядном стиле". Это довольно просто, потому что не нужно быть "травоядным"! Не пугайтесь, Сынхо не сошел с ума. В данном случае "травоядный мужчина"- тот, кто не заинтересован в сексе. Подробнее здесь.
Чхансон: Для меня это определенно "счастливый стиль"!
G.O: Я стремлюсь к совершенству, поэтому "стиль идеального парня".
Чхондун: (хилым голосом) Может, "пришлый стиль"... Потому что я не знаю, что делать...
- Девушки же могут в вас влюбиться.
Чхондун: смущенно улыбнулся.
- Вы обязательный человек, когда дело касается вашей девушки? (Обязательный - в смысле, часто звонит и отвечает на смс/почту)
Сынхо: Да.
Чхансон: Сейчас у людей есть смартфоны, поэтому пары в Корее уже не столько пользуются электронной почтой, сколько общаются через приложения на них.
Чхондун: Я думаю, что я из тех людей, которые редко пишут письма. Вместо этого я бы почаще ей звонил...
- И сколько контактов, по вашему, является идеалом?
Чхансон: Разве это можно сосчитать...
G.O: 2 тыщи миллионов раз!
Чхансон: О, точно. 2 тыщи миллионов раз!
Чхондун: (смущается) ... ... ...
3. В Японии3. В Японии
Сейчас их визит в Японию расписан по минутам, и они наслаждаются каждым мгновением. Где они бывают?.. Пусть каждый из них представит свой идеальный вариант времяпрепровождения, который выразит их яркую личность!
- Вы уже пребываете какое-то время в Японии, продвигая свой альбом. Вспомните какие-нибудь интересные случаи?
G.O: Мы с Сынхо были в Акихабаре. Хотели посмотреть, что там есть из электроники. Когда мы пришли туда, то увидели множество вещей, которые хотели бы приобрести себе. В итоге купили чехлы для iPAD'ов. Мне черный, для Сынхо прозрачный.
- А вы двое чем в это время занимались?
Чхансон: Мы немного устали, поэтому заказали ужин в номер и там перекусили.
Чхондун: Мы заказали стэйк и жареные морепродукты, но этого оказалось недостаточно, поэтому мы заказывали еще и еще.
Чхансон: Хлеб был порезан маленькими кусочками и мой желудок почему-то тоже стал меньше (смеется). Теперь мы будем почаще выходить, хотим лучше узнать Японию.
- И на прощание оставьте сообщение для своих японских поклонников.
Сынхо: Когда выйдет этот журнал, мы уже будем заниматься промо в Корее, и я думаю, что снова у нас не получится посетить Японию. Пожалуйста, продолжайте нас поддерживать.
Перевод на английский mocha@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский: ~Odango~
СканыСканы © as tagged via mblaq@livejournal
PS. Плотоядный Сынхо, хех...
G.O: Мы с Сынхо были в Акихабаре. И кто кого пригласил? Просто помнится мне фраза Сынхо, какой он в любви признается: "Пойдем вместе в магазин электроники"
3 ключевых момента, которые мы хотим узнать прямо сейчас.
1. Мода1. Мода
На сцене MBLAQ одеты преимущественно в шикарном стиле. На этот раз мы остановились на простом и легком стиле. Какой из нарядов был самым впечатляющим?..
- Сегодня вы оделись в морском стиле. А в каком стиле вы обычно одеваетесь?
G.O: Я преимущественно ношу темные цвета, поэтому впервые надев сегодня подобную одежду я почувствовал себя по-новому. В фотостудии жизнерадостная атмосфера и я думаю, что получатся хорошие фотографии.
- Мне кажется, что вы уже носили одежду разных стилей. Какой наряд запомнился вам больше всего?
Чхондун: Костюм для нашей дебютной песни "Oh Yeah" несколько меня смущал. Он плотно прилегал к телу и через него было многое видно. Тогда, во время моего внезапного дебюта, я не мог нормально подготовиться, но случись это сейчас, я думаю, что носил бы его с больше уверенностью (смеется).
Чхансон: Для меня это костюмы "G.O.O.D LUV". Они отличались от той роскошной одежды, которую мы носили ранее, и создавали милый образ. Новшеством были такие вещи, как шарфы, обернутые вокруг шеи. Однако, я также чувствовал, что не привык к подобной одежде, и меня это немного смущало.
- Сейчас, раз уж Чхансон произнес слово "роскошный", все вы трансформировались из шик-долл в очаровательно честных айдолов. По какому случаю это произошло?
G.O: Обычно мы чувствуем себя счастливыми и делаем глупости. Это сцены вышли такими не специально. Как обычно, мы практически не меняемся. Мы счастливы, если люди любят нас такими, какие мы есть.
2. Видение любви2. Видение любви
Мы попробуем более детально расспросить их про любовь, ведь они без утайки говорят об этом на корейских тв-программах!
- У всех участников 2 положительная группа крови. Были времена, когда вы думали про себя "У меня 2 отрицательная"?
(Они посмотрели друг на друга и стали выяснять, кому стоит отвечать)
Сынхо: Сейчас, в данный момент. Я думаю, что у меня 2 группа, в те моменты, когда мне приходится осторожничать (смеется).
G.O: И это не ограничивается группой крови. Мы становимся чувствительными, когда занимаемся своей работой.
- В любви вы тоже чувствительны?
Сынхо: Да!
Чхансон: А я не особо.
G.O: На среднем уровне.
Чхондун: А я стремлюсь к совершенству!
Если бы вы могли изобразить свою любовь в каком-нибудь стиле, то что это было бы? Можно придумать что-то свое.
Сынхо: Ну, может быть, любовь в "плотоядном стиле". Это довольно просто, потому что не нужно быть "травоядным"! Не пугайтесь, Сынхо не сошел с ума. В данном случае "травоядный мужчина"- тот, кто не заинтересован в сексе. Подробнее здесь.
Чхансон: Для меня это определенно "счастливый стиль"!
G.O: Я стремлюсь к совершенству, поэтому "стиль идеального парня".
Чхондун: (хилым голосом) Может, "пришлый стиль"... Потому что я не знаю, что делать...
- Девушки же могут в вас влюбиться.
Чхондун: смущенно улыбнулся.
- Вы обязательный человек, когда дело касается вашей девушки? (Обязательный - в смысле, часто звонит и отвечает на смс/почту)
Сынхо: Да.
Чхансон: Сейчас у людей есть смартфоны, поэтому пары в Корее уже не столько пользуются электронной почтой, сколько общаются через приложения на них.
Чхондун: Я думаю, что я из тех людей, которые редко пишут письма. Вместо этого я бы почаще ей звонил...
- И сколько контактов, по вашему, является идеалом?
Чхансон: Разве это можно сосчитать...
G.O: 2 тыщи миллионов раз!
Чхансон: О, точно. 2 тыщи миллионов раз!
Чхондун: (смущается) ... ... ...
3. В Японии3. В Японии
Сейчас их визит в Японию расписан по минутам, и они наслаждаются каждым мгновением. Где они бывают?.. Пусть каждый из них представит свой идеальный вариант времяпрепровождения, который выразит их яркую личность!
- Вы уже пребываете какое-то время в Японии, продвигая свой альбом. Вспомните какие-нибудь интересные случаи?
G.O: Мы с Сынхо были в Акихабаре. Хотели посмотреть, что там есть из электроники. Когда мы пришли туда, то увидели множество вещей, которые хотели бы приобрести себе. В итоге купили чехлы для iPAD'ов. Мне черный, для Сынхо прозрачный.
- А вы двое чем в это время занимались?
Чхансон: Мы немного устали, поэтому заказали ужин в номер и там перекусили.
Чхондун: Мы заказали стэйк и жареные морепродукты, но этого оказалось недостаточно, поэтому мы заказывали еще и еще.
Чхансон: Хлеб был порезан маленькими кусочками и мой желудок почему-то тоже стал меньше (смеется). Теперь мы будем почаще выходить, хотим лучше узнать Японию.
- И на прощание оставьте сообщение для своих японских поклонников.
Сынхо: Когда выйдет этот журнал, мы уже будем заниматься промо в Корее, и я думаю, что снова у нас не получится посетить Японию. Пожалуйста, продолжайте нас поддерживать.
Перевод на английский mocha@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский: ~Odango~
СканыСканы © as tagged via mblaq@livejournal
PS. Плотоядный Сынхо, хех...
G.O: Мы с Сынхо были в Акихабаре. И кто кого пригласил? Просто помнится мне фраза Сынхо, какой он в любви признается: "Пойдем вместе в магазин электроники"
@темы: MBLAQ, translations
Такая крутая макна~
