23.07.2011 Интервью MBLAQ для K-Rush Vol. 1 (часть 4)

[frazzile]

Предыдущие части:

Interview Part 1 - Профили + сканы
Interview Part 2 - Главное интервью + сканы
Interview Part 3 - Парные разговоры и эпизоды с фотосъемки.

Интервью с Миром

Интервью с Миром

- Что вы чувствовали, когда было принято решение о дебюте в Японии?
Мир: Конечно я испытывал давление и о многом волновался, но я чувствовал, что дебют сам по себе - это радость. Когда я узнал, что мы заняли второе место в чарте Орикон с песней "Your Luv", мы с остальными участниками стали перепроверять это в Интернете. Меня переполняла благодарность и я был очень тронут.

- Как прошел ваш первый фанмитинг в Японии?
Мир: Я очень нервничал, но я рад, что пришло столько поклонников. Из-за травмы я не смог сделать в Японии практически ничего из того, что планировал, но каждый день участники звонили мне, когда меня не было с ними, и спрашивали, все ли со мной в порядке. Я был счастлив.

- Ваше впечатление от японских поклонников?
Мир: Я был рад тому, что они даже знали, как нас зовут, и звали нас по именам. Я часто слышал, что японские поклонники отличаются от корейских, но и тех, и других переполняют сильные чувства, и я думаю, что они не такие уж разные. Спасибо огромное всем нашим японским поклонникам. Я стану тем Миром, который работает все упорнее и упорнее!

- Есть что-нибудь особенное, что вы бы хотели сделать, или места, какие вы бы хотели посетить, во время промо в Японии?
Мир: Я хочу сходить в Диснейлэнд! И я хочу много-много раз появиться на передаче "HEY!HEY!HEY!", участников которой я очень люблю. Еще мне бы хотелось денек поработать с Arashi! Я слышал, что рыбный суп с удоном в японских магазинах делают невероятно вкусным, это я бы тоже хотел попробовать. Когда мы поедем в Японию, то обязательно поедим гюдон (смеется). Во время последнего визита я много отдыхал в номере, но мне все же удалось немного прогуляться по магазинам и купить портативную игровую консоль. Я часто ходил в магазинчик неподалеку. Купил там йогурт, поддавшись сиюминутному порыву (смеется). Еще я очень люблю японский шоколад.

- Известно, что Мир очень любит мангу "One Piece". Откуда вы узнали о ней?
Мир: Я уже давно-давно люблю мангу. Я случайно прочитал что-то, оно оказалось невероятно интересным, и с тех пор я фанат манги. Кроме "One Piece" есть много другой манги, которую я люблю, например "Kuroshitsuji", "Naruto", "Bleach", "Sakigake! Otokojuku", "Samurai Deeper Kyo" и "Katekyo Hitman Reborn"!

- Если по "One Piece" снимались лив-экшен, кого бы вы хотели сыграть?
Мир: Конечно же я хочу быть Луффи! Сынхо-хён - капитан 1-й дивизии пиратов Белоуса, Марко (смеется). G.O-хён - это Белоус (смеется). Чхансон - Зоро и Чхондун-хён близок по образу к Чопперу (смех).

- Кто в группе лучше всех знает японский, а кто хуже всех?
Мир: Лучше всех в японском - Сынхо-хён. А все остальные примерно на одном уровне.

- Охарактеризуйте для нас каждого участника группы.
Мир: Самый страшный в гневе - это Сынхо-хён. Он, бывает, ругается на меня: "Какой ты несерьезный..." (плачет). Однако, тот, кто в будущем станет хорошим отцом, это тоже Сынхо-хён, и он удивляет меня своим эгё (смеется). Чхондун-хён всегда очень добрый, и когда мы с ним впервые встретились, я испытал облегчение. Самый общительный у нас G.O., он дает нам много советов и помогает нам повысить свой уровень. А еще он у нас романтик. Чхансон-хён никогда не злится! Ну и разве мы все не 2 группы крови? Мы идем на компромиссы и совсем не ссоримся.

- А расскажите нам какие-нибудь секретики о каждом участнике?
Мир: Что касается Сынхо, то если мы утром его не придем будить больше 10 раз, то он и не встанет. G.O.-хён может уснуть за 3 секунды. Чхансон-хён спит столько, сколько только можно (смеется). Чхондун-хён... пинается во сне.

- А как обычно вы веселитесь?
Мир: Мы обычно общаемся и смотрим фильмы. В машинах мы всегда рассказываем страшные истории. Чхондун-хён очень чувствительный и обычно все это производит на него сильное впечатление.

- Какое домашнее животное вы бы хотели завести?
Мир: Змею!

- Я спрошу еще о том, что интересно вашим поклонникам, - о любви. Можно ли применить к вам присущую 2 группе крови особенность "всем сердцем продолжать любить свою девушку"?
Мир: Да. Я могу продолжать любить свою девушку, но я плохой парень (смеется). Я из тех, кто после расставания быстро все забывает.

- Куда бы вы сходить на свидании?
Мир: Я Японский Диснейлэнд. В Корее я бы хотел сводить ее в пэкянса (храм).

- И напоследок. Скажите несколько слов важным для вас людям.
Мир: Во-первых, это моя семья. Моя мама - первая, к которой я иду за советом, когда у меня трудные времена. Раньше я мог невольно расплакаться, но стал сильнее, после того как она обратилась ко мне со словами: "Прилагай все усилия". Когда наше дебютное выступление закончилось, я подумал, что это первый раз, когда я сделал свою семью счастливой. Я хочу становиться все более и более известным и быть почтительным к своим родителям. Во-вторых, менеджер-хён, давай всегда будем трудиться вместе. Хорошо присматривай за мной и в будущем! Участники группы... Мы всегда хорошо общаемся, поэтому мне, как маннэ, нечего умалчивать! Давайте всегда вместе усердно работать! И, наконец, для всех наших поклонников, которые всегда были нашей силой. В августе в Корее состоится наш первый сольный концерт. Это будет очень масштабное шоу, и я думаю, что мы сможем показать вам много невообразимого. Ждите с нетерпением!

Премьера MBLAQ в Японии - 1-я встреча с поклонниками

Выдающееся выступление
Зал, ждущий появления участников, охватила жара. Атмосфера нетерпения циркулировала среди поклонников, ожидающих их появления в любой момент. Когда заиграла "Running & Running", поднялись громкие аплодисменты, и группа, одетая в белые наряды, поднялись на сцену. Они спели несколько своих хитов, в том числе "Oh Yeah" и "Y", во весь диапазон своих голосов, и напряжение среди поклонников незамедлительно увеличилось. При исполнении "Y" Чхансон порвал свою майку, и полностью явил всем предмет своей гордости - отлично натренированную красоту тела.
После этого появился ведущий и участники группы представили себя аудитории на японском. Наверное, многим поклонниками понравилось то, что группа пыталась говорить на японском от начала и до конца всего шоу. То, что они пытались отвечать на вопросы поклонников на японском, тронуло всех до глубины сердец.

Уголок веселых вопросов
Участники группы отвечали на несколько вопросов ведущего о Японии

- Вы привыкли к жизни в Японии?
Сынхо: Мы дебютировали в Японии 4 мая и рады, что получили ото всех такую большую поддержку.

- Где вы научились так хорошо говорить на японском?
Сынхо: Я просто учил.

- Вы уже привыкли к Японии? Много отличий от Кореи?
G.O: Здесь везде очень чисто. Мне нравится, что на дорогах и в уборных чисто. Мне нравится, когда чисто.

- А японские девушки?
G.O: А, они очень милые.

- Вы были в Осаке. Как вам там понравилось?
Чхансон: Осака меня очень впечатлила. Там крутые здания.

- Ваше впечатление о Токио?
Мир: Там вкусная еда.

- Мир, а как сейчас ваша спина? Мы все очень волнуемся из-за этого.
Мир: Все в порядке.

(После этого показали видео, в которое вошли эпизоды из записей в студии, съемок клипа перед дебютом в Японии, и дальше участники отвечали на вопросы, связанные с этим)

- Кажется, эта ваша первая запись в Японии. Есть какие-нибудь отличия от работы в Корее, какие-нибудь сложности?
Группа: Сложное произношение. "За, дзи, зу, зе, зо".
Все участники вместе произнесли "За, дзи, зу, зе, зо" и зал взорвался смехом.

- Какие слова на японском вам нравятся?
Группа: Я очень хочу есть.
G.O: Девушки? (на японском это звучит близко к фразе "я очень хочу есть")
Мир: Что-то подобное (смеется).

- Чему вы уделяете время перед съемками?
G.O: Занимаюсь и не ем перед сном.
Чхансон: Я ем. Я сплю.

О японском дебюте
Снова включили видео. Они совершили блестящий подвиг и собрали 36 000 человек на мероприятии "Дай пять" в день выхода альбома, рекордные 10 000 человек были приглашены на живое выступление в Lazona, и был установлен новый рекорд по числу посетителей в Lazona. Когда их спросили: "Вы были в 5 городах и везде проводили акцию "Дай пять". Что вам запомнилось больше всего?", участники группы стали перечислять названия блюд: куриные крылышки, такояки, гюдон и кацу-карри. Наверное, им нравится японская кухня.
Когда их спросили: "Вы трижды возглавляли дневной чарт Орикона!!! Вы попали на второе место в недельном чарте!!! Скажите честно, вы предполагали, что будете настолько популярны?" они незамедлительно ответили: "Да", что повлекло за собой новых приступ смеха во всем зале. Потом на вопрос "не слишком ли трудной оказалась акция "дай пять!"", Сынхо дал идеальный ответ: "Ваша любовь - наша энергия", чем осчастливил всех поклонников.
Они переоделись в черные наряды и исполнили "Again" и "Stay". Когда они спросили у зала, весело ли им, и аудитория ответила положительно, они сказали: "Нам тоже!" и спели "You’re my +". Поскольку "You’re my +" была написана для поклонников, весь зал был очарован этой важной для группы и поклонников песней.

Вопросы от поклонников ~Пожалуйста, ответьте, MBLAQ!~
Участники группы отвечали на некоторые вопросы, около 3000 которых поклонники заранее оставили на домашней страничке. Всех порадовало то, как участники группы пытались самостоятельно прочесть вопросы, написанные на японском, хотя бы до половины, но потом сдавались и передавали бумажку с вопросом и микрофон поклонникам в первом ряду, чтобы те прочитали для них вопросы.

- Расскажите нам пожалуйста, что из последнего развеселило вашу группу?
Сынхо: Шутки Мира. Это весело.
G.O: Среди нас у Мира самое странное лицо...
(Мир продемонстрировал всем свое "странное" лицо, на что ему сказали, что оно не странное, а супер милое)

- Какое блюдо вы любите настолько, что готовы есть его каждый день?
Группа: Гюдон! Сукияки! Кацу-карри! Куриные крылышки!

- Какая фраза делает вас счастливее, когда вы слышите ее свой адрес?
Чхонду: Ты уже поел?
G.O: Поедим вместе?

- Что больше всего помогает вам в изучении японского?
Группа: Просмотр One Piece и другого аниме.
Сынхо: А я хожу в магазины электроники.

- Почему вы такие красивые?
G.O: А я и не знаю.
Мир: Потому что я в прошлой жизни хорошо себя вел (смеется).

- Что вы делаете в свободное время в Японии?
Сынхо: Я хожу в магазины электроники..
Мир: Я хожу по магазинам. А... за одеждой?
Чхансон: А я иду в спортзал.

Уголок общения с поклонниками ~Пожалуйста, выбери меня, выбери меня. Признание в любви~
В этом отделении поклонники одновременно выкрикивали свои имена, а участники группы выписывали на доску те, что им запомнились, а затем признавались.

G.O: Я думаю о тебе каждый день. Ха-ха-ха.
Сынхо: Давай сходит вдвоем в магазин электроники.
Мир: Давай поедим? Я люблю тебя.
Чходндун: Давай сыграем вместе.
Чхансон: Кухня, стряпня, кацу-карри... Спасибо.

Так как Сынхо при каждой возможности говорил про магазины электроники, сложилась крепкая логическая цепочка "Сынхо и магазин электроники". На втором месте после этого - еда.

Сольные выступления, полные разнообразия

[G.O. и "I LOVE YOU" Ютаки Озаки]
Он сказал, что в японском сложное произношение, но мы так совсем не думаем. Он спел балладу на превосходном японском и вся аудитория превратилась в слух. Были ли среди зрителей те, кто неосознанно влюбился в G.O., поющего эту знаменитую песню своим мягким и сладким голосом?

[Дэнс-баттл Чхондун против Сынхо]
Чхондун появился в белом костюме и продемонстрировал хорошие манеры. "Вы в нетерпении?", "Правда?", "Точно?". Он удачно совместил теплые слова, произносимые мягким голосом, с уникальным танцем, в котором ему помогала подтанцовка.
Сынхо явился одетым в черное, и резко контрастировал с Чхондуном. Он выполнил несколько акробатических приемов, которые у него отлично получаются, и привел зрителей в неистовство.

[Чхансон и "Ничего лучше"]
Чхансон был одет в костюм. Для этого выступления он выбрал поклонницу из зала, пригласил ее на сцену и спел песню только для нее, но несколько раз отчаянно обращался к залу "Я Чхансон, который принадлежит всем". Однако, в процессе он обнаружил, что на фанборде выбранной им поклоннице было написано "Мой принц G.O.", и весь зал просто взорвался смехом! Он играл с веером той поклонницы, специально пел для аудитории, и даже пытался дать свой автограф во время перерыва. Даже был момент, когда он сказал "пожалуйста, подождите минутку" и начал смущенно петь, оказавшись не в той тональности. По всему залу растеклось радостное настроение и этим выступлением наслаждались буквально все.

[Рэп Мира]
Он вышел с танцорами и читал перед всеми рэп. Так как крутость Мира уже стала его визитной карточкой, его милое очарование тоже работало на всю катушку, то все поклонники просто с ума сходили от зашкаливающей любви к маннэ.

После сольных выступлений пятеро участников вместе спели японскую "It's all right" и дебютную "Your luv", чем подвели финальную черту встрече. Моментально все поклонники в зале стали кричать "энбурэ"*, вызывая их на анкор. После такой поддержки MBLAQ спели "One better day" и "Into the light", на этом первая встреча с поклонниками закончилась.

*MBLAQ звучит как "энбурэ" на японском и это стало прозвищем группы в Японии.

Перевод на английский mocha@absolutemblaq via mblaq@livejournal
Перевод на русский  ~Odango~

PS. Мир, я, конечно, очень рада, что ты Ванпис любишь, но с распределением ролей категорически не согласна!)))