«Это я, почтальон Печкин, принёс заметку про вашего мальчика» (с)

[frazzile]

Сборный пост для меня про имена корейских айдолов. Чтобы не путаться. Думаю, что постепенно буду его дополнять.

I. Бойс-бенды
H.O.T.
Moon Hee-Joon / 문희준 - Мун Хиджун
Jang Woo Hyuk / 장우혁 - Чан Ухёк
An Seung Ho / 안승호 - Ан Сынхо a.k.a. Tony An / 토니안 - Тони Ан
Ahn Chilhyun / 안칠현 - Ан Чхирхён a.k.a. Kangta / 강타 - Кантха (Канта)
Lee Jae Won / 이재원 - Ли Чэвон

g.o.d.
Son Ho Young / 손호영 - Сон Хоён
Kim Tae-Woo / 김태우 - Ким Тхэу
Ahn Shin Won / 안신원 - Ан Щинвон a.k.a. Danny Ahn - Дэнни Ан
Park Joon Hyung / 박준형 - Пак Чунхён a.k.a. Joon Park - Чун Пак.

DBSK
Kim Junsu / 김준수 - Ким Чунсу a.k.a. 시아 - Щиа
Jung Yunho / 정윤호 - Чон Юнхо
Kim Jaejoong / 김재중 - Ким Чэджун
Shim Changmin / 심창민 - Щим Чханмин
Park Yoochun / 박유천 - Пак Ючхон

MBLAQ
Yang Seungho / 양승호 - Ян Сынхо
Jung Byunghee / 정병희 - Чон Пёнхи
Lee Changsun / 이창선 - Ли Чхансон a.k.a. Lee Joon / 이준 - Ли Чун
Park Sanghyun / 박상현 - Пак Санхён a.k.a. Cheondoong / 천둥 - Чхондун (переводится на русский как "Гром")
Bang Chulyong / 방철용 - Пан Чхорён a.k.a. Mir / 미르 - Мир

Super Junior
Park Jung Soo / 박정수 - Пак Чонсу a.k.a. Leeteuk / 이특 - Итхык
Kim Heechul / 김희철 - Ким Хичхоль
Hán Gēng / 韓庚 - Хань Гэн a.k.a. Hangeng / 한경 - Хангён
Kim Jong Woon / 김종운 - Ким Чонун a.k.a. Yesung / 예성 - Йесон
Kim Youngwoon / 김영운 - Ким Ёнун a.k.a. Kangin / 강인 - Канин
Shin Donghae / 신동희 - Щин Тонхи
Lee Sungmin / 이성민 - Ли Сонмин
Lee Hyukjae / 이혁재 - Ли Хёкджэ a.k.a. Eunhyuk / 은혁 - Ынхёк
Lee Donghae / 이동해 - Ли Тонхэ
Choi Siwon / 최시원 - Чхве Щивон
Kim Ryeowook / 김려욱 - Ким Рёук
Kim Kibum / 김기범 - Ким Кибом
Cho Kyuhyun / 조규현 - Чо Кюхён

2PM
Kim Junsu / 김준수 - Ким Чунсу
Nichkhun Buck Horvejkul / นิชคุณ หรเวชกุล - *долгое и протяжное кхем* Nichkhun \ 닉쿤 - Никкхун
Ok Taecyeon / 옥택연 - Ок Тхэгён
Jang Wooyoung / 장우영 - Чан Уён
Lee Junho / 이준호 - Ли Чунхо
Hwang Chansung / 황찬성 - Хван Чхансон
Park Jaebeom / 박재범 - Пак Чэбом

2AM
Lee Chang Min / 이창민 - Ли Чханмин
Im Seulong / 임슬옹 - Им Сырон
Jo Kwon / 조권 - Чо Квон
Jung Jinwoon / 정진운 - Чон Чинун

C.N. Blue
Lee Jong Hyun / 이종현 - Ли Чонхён
Jung YongHwa / 정용화 - Чон Ёнхва
Kang Min Hyuk / 강민혁 - Кан Минхёк
Lee Jeong Shin / 이정신 - Ли Чонщин

BEAST
Yoon Doo Joon / 윤두준 - Юн Туджун
Jang Hyun Seung / 장현승 - Чан Хёнсын
Yong Jun Hyung / 용준형 - Ён Чунхён
Yang Yo Seob / 양요섭 - Ян Ёсоп
Lee Gi Kwang / 이기광 - Ли Кигван a.k.a. AJ
Son Dong Woon / 손동운 - Сон Тонун

SHINee
Lee Jinki / 이진기 - Ли Чинги a.k.a. Onew / 온유 - Оню
Kim Jonghyun / 김종현 - Ким Чонхён
Kim Kibum / 김기범 - Ким Кибом a.k.a. Key / 키 - Ки. Вообще, по-чесноку, 키 читается как "Кхи", но это вполне себе может быть вариант написания на корейском английского слова "Key" ("Ки") - "Ключик", так что быть ему "Ки".
Choi Minho / 최민호 - Чхве Минхо
Lee Taemin / 이태민 - Ли Тхэмин

Big Bang
Kwon Ji-Yong / 권지용 - Квон Чиён
Choi Seung-hyun / 최승현 - Чхве Сынхён a.k.a. T.O.P
Dong Young-bae / 동영배 - Тон Ёнбэ a.k.a. Taeyang / 태양 - Тхэян. На русский переводится как "Солнце"
Kang Daesung / 강대성 - Кан Тэсон
Lee Seung-hyun / 이승현 - Ли Сынхён a.k.a. Seungri / 승리 - Сынни. Я уже чувствую, как фанаты Сынри ф шоке))) На русский переводится как "Победа."

ss501
Kim Hyun Joong / 김현중 - Ким Хёнджун (лидер)
Park Jung Min / 박정민 - Пак Чонмин
Heo Young Saeng / 허영생 - Хо Ёнсэн
Kim Kyu Jong / 김규종 - Ким Кюджон
Kim Hyung Joon / 김형준 - Ким Хёнджун (маннэ группы)

F.T. Island
Choi Jonghoon / 최종훈 - Чхве Чонхун
Lee Hong Ki / 이홍기 - Ли Хонги
Lee Jaejin / 이재진 - Ли Чэджин
Song Seunghyun / 송승현 - Сон Сынхён
Choi Minhwan / 최민환 - Чхве Минхван

U-Kiss
Alexander Lee - Александр Ли
Shin Soo Hyun / 신수현 - Щин Сухён
Kim Ki Bum / 김기범 - Ким Кибом
Kim Kyoung Jae / 김경재 - Ким Кёнджэ a.k.a. Eli / 일라이 - Иллаи (вполне м.б. и Илай/Элай)
Woo Sung Hyun / 우성현 - У Сонхён a.k.a. Kevin / 케빈 - Кевин
Shin Dong Ho / 신동호 - Щин Тонхо
Lee Ki Seop / 이기섭 - Ли Кисоп

ZE:A (Children of Empire)
Ha Min-woo / 하 민우 - Ха Мину
Moon Jun-young / 문 준연 - Мун Чунён
Kevin Kim - Кевин Ким.
Hwang Kwang-hee / 황광희 - Хван Кванхи
Im Si-wan / 임시완 - Им Щиван. Имя, данное при рождении: Im Woongjae / 임웅재 - Им Унджэ
Kim Tae-hun / 김태헌 - Ким Тхэхон
Jung Hee-chul / 정희철 - Чон Хичхоль
Park Hyung-shik / 박형식 - Пак Хёнщик
Kim Dong-jun / 김동준 - Ким Тонджун

F.Cuz
Kim Jin Chul / 김진철 - Ким Чинчхоль a.k.a. Jin On / 진온 - Чинон
Lee Seung Hyun / 이승현 - Ли Сонхён a.k.a. Lee U / 이유 - Ли Ю
Choi Young Hak / 최영학 - Чхве Ёнхак a.k.a. Kan / 칸 - Кан
Shim Ye Jun / 심예준 - Щим Йеджун

Infinite
Kim Sung Gyu / 김성규 - Ким Сонгю
Jang Dong Woo / 장동우 - Чан Тону
Nam Woo Hyun / 남우현 - Нам Ухён
Lee Ho Won / 이호원 - Ли Ховон
Lee Sung Yeol / 이성열 - Ли Сонёль
Kim Myung Soo / 김명수 - Ким Мёнсу a.k.a. L (Эль)
Lee Sung Jong / 이성종 - Ли Сонджон

X-Cross
Sung Hyo Ram / 성효람 - Сон Хёрам
Kwon Hyuk / 권혁 - Квон Хёк a.k.a. Jay Gun / 제이건 - Джэй Ган.

Code-V (бывшие Bless)
Uhm Tae Min / 엄태민 - Ом Тхэмин
Nam Sang Woo / 남상우 - Нам Сану
Kim Sun Hee / 김선희 - Ким Сонхи a.k.a. Naro - Наро
Kim Sol / 김솔 - Ким Соль
Seo Jae Won / 서재원 - Со Чэвон

PlayBoys
Kim Han Sang / 김한상 - Ким Хансан
Sang Hoon Cho / 조상훈 - Чо Санхун
Jang Geum Han / 장금동 - Чан Кымдон
Park Kyung Soo / 박경수 - Пак Кёнсу.

Teen Top
Bang Min Soo / 방민수 - Пан Минсу aka C.A.P (лидер, рэппер)
Lee Chan Hee / 이찬희 - Ли Чханхи aka Chunji (вокалист)
Lee Byung Hun / 이병헌 - Ли Пёнхон aka L.Joe (рэппер)
Ahn Daniel / 안 다니엘 - Ан Дэниел aka Niel (главный вокалист).
Yoo Chang Hyun / 유창현 - Ю Чханхён aka Ricky (на подпевках)
Choi Jong Hyun / 최종현 - Чхве Чонхён aka Changjo (на подпевках и подтанцовках)

II. Гёрлс-бенды
KARA
Park Gyuri / 박규리 - Пак Кюри
Han Seungyeon / 한승연 - Хан Сынён
Nicole / 니콜 - Николь. Nicole Jung / 니콜 정 - Николь Чон; Jung Yong Joo / 정용주 - Чон Ёнджу
Goo Hara / 구하라 - Ку Хара
Kang Jiyoung / 강지영 - Кан Чиён

4minute
Nam Ji Hyun / 남지현 - Нам Чихён
Heo Ga Yoon / 허가윤 - Хо Каюн
Jeon Ji Yoon / 전지윤 - Чон Чиюн
Kim Hyun Ah / 김현아 - Ким Хёна
Kwon So Hyun / 권소현 - Квон Сохён

2NE1
Sandara Park / 박산다라 - Пак Сандара
Lee Chae Rin / 이채린 - Ли Чхэрин a.k.a. CL
Park Bom Lee / 박봄이 - Пак Поми
Kong Min Ji / 공민지 - Кон Минджи a.k.a. Minzy

After School
Park Ji Young / 박지영 - Пак Чиён a.k.a. Park Kahi / 박가희 - Пак Кахи
Kim Jung Ah / 김정아 - Ким Чона
Lee Joo Yeon / 이주연 - Ли Чуён
Kim Yoo Jin / 김유진 - Ким Юджин a.k.a. UEE / 유이 - Юи
Rebekah Kim / 레베카 김 - Ким Ребекка a.k.a. Bekah / 베카 - Бэкка. В связи с тем, что Бекка - сокращенное от "Ребекка", а имя у нее не корейское, то читается оно не по правилам чтения хангыля (т.е. не "Пекха").
Oh Hye Rin / 오혜린 - О Херин (Охерин, черт побери ) a.k.a. Raina / 레이나 - Рейна
Im Jin Ah / 임진아 - Им Чина a.k.a. Nana | 나나 - Нана
Yoo So Young / 유소영 - Ю Соён (ушла из группы)

SNSD
Kim Taeyeon / 김태연 - Ким Тхэён
Jessica Jung / 제시카 정 - Джессика Чон. Корейское имя: Jung Sooyeon / 정수연 - Чон Суён.
Lee Sunkyu / 이순규 - Ли Сунгю a.k.a. Sunny / 써니 - Санни
Stephanie Hwang / 스테파니 황 - Стефани Хван. Корейское имя: Hwang Mi Young / 황미영 - Хван Миён. a.k.a. Tiffany / 티파니 - Тиффани
Kim Hyo Yeon / 김효연 - Ким Хёён
Kwon Yu Ri / 권유리 - Квон Юри
Choi Soo Young / 최수영 - Чхве Суён
Im Yoon Ah / 임윤아 - Им Юна
Seo Joo Hyun / 서주현 - Со Чухён a.k.a. Seo Hyun / 서현 - Сохён

F(X)
Victoria Song - Виктория Сон
Krystal Jung / Кристалл Чон. Корейское имя: Jung Soo Jung / 정수정 - Чон Суджон.
Choi Jin Ri / 최진리 - Чхве Чилли a.k.a. Choi Sul Li / 최설리 - Чхве Солли
Park Sun Young / 박선영 - Пак Сонён a.k.a. Luna / 루나 - Луна
Amber Liu - Амбер Лю

Brown Eyed Girls
Kim Hyojin / 김효진 - Ким Хёджин a.k.a. Jea/ 제아 - Чеа
Son Ga-in / 손가인 - Сон Каин
Park Hyojin / 박효진 - Пак Хёджин a.k.a. Narsha / 나르샤 - Нарша / Нарыся
Cho Mi Hyea / 조미혜 - Чо Михе a.k.a. Miryo / 미료 - Мирё

Rainbow
Kim Jae Kyung / 김재경 - Ким Чэгён
Oh Se Mi - О Семи a.k.a. Seung A - Сына
No Eul / 노을 - Но Ыль
Go Woo Ri / 고우리 - Ко Ури
Jung Yoon Hye / 정윤혜 - Чон Юнхе
Kim Ji Sook / 김지숙 - Ким Чисук
Jo Hyun Young / 조현영 - Чо Хёнён

T-ara
Ham Eun Jung / 함은정 - Хам Ынджон
Park Sun Young / 박선영 - Пак Сонён a.k.a. Хёмин
Park In Jung / 박인정 - Пак Инджон a.k.a. So Yeon - Соёон
Park Ji Yeon / 박지연 - Пак Чиён
Lee Ji Hyun / 이지현 - Ли Чихён
Jeon Bo Ram / 전보람 - Чон Порам

Woner Giirls
Min Seon Yeh / 민선예 - Мин Соне
Park Yeh Eun / 박예은 - Пак Йёын
Ahn So Hee / 안소희 - Ан Сохи
Seon Mi / 선미 - Сон Ми
Kim Yoobin / 김유빈 - Ким Юбин

Jewelry
Kim Eun Jung / 김은정 - Ким Ынджон
Ha Joo Yeon / 하주연 - Ха Чуён
Бывшие участницы:
Park Jung Ah /박정아 - Пак Чона
Seo In Young / 서인영 - Со Инён
Cho Min Ah / 조민아 - Чо Мина
Lee Ji Hyun / 이지현 - Ли Чихён
Jung Yoo Jin / 정유진 - Чон Юджин
Jun Eun Mi / 전은미 - Чон Ынми

Sistar
Soyu / 소유 - Сою
Bora / 보라 - Пора
Dasom / 다솜 - Тасом
Hyojeong / 효정 - Хёджон

Miss A
Lee Min Young / 이민영 - Ли Минён
Meng Jia - Мен Дзиа
Bae Sue Ji / 배수지 - Пэ Суджи a.k.a. Сюзи
Wang Fei Fei - Ван Фэй Фэй

Rania
Kim Ju Yeon / 김주연 - Ким Чуён ака Riko / 리코 - Рико
Lee Tae Eun / 이태은 - Ли Тхэын ака T-ae / 티애 - Тэ.
Hwang Se Mi / 황세미 - Хван Семи ака Semi / 새미 - Сэми.
Lucy / 루씨 - Люси.
Kim Da Rae / 김 다래 - Ким Тарэ ака Di / 디 - Ди.
Jang Jin Young / 장진영 - Чан Чинён ака Xia / 시아 - Щиа.
Jutamas Wichai - Джутамас Вичай, корейское имя Kim Jee Hye / 김지혜 - Ким Чихе ака Joy - Джой.



III. Отдельные личности
Jung Ji Hun / 정지훈 - Чон Чихун a.k.a. Bi / 비 - Пи (переводится на русский как "Дождь")
Han Chung Lim / 한청림 - Хан Чхонним
Kim Tae Goon / 김태군 - Ким Тхэгун
Jang Geun Seok / 장근석 - Чан Кынсок
Lee Joon Gi (Lee Jun Ki) / 이준기 - Ли Чунги
Lee Hyori / 이효리 - Ли Хёри
Se7en / 최 동욱 - Чхве Тонук

Дуэт Soul Harmony
원킬 (One Kill), настоящее имя Kwak Dong Hyun / 곽동현 - Квак Тонхён
가연 (Ga Yeon), настоящее имя Cheon Ga Yeon / 천가연 - Чхон Каён.

NB. Корейская фамилия 이 / Lee на самом деле читается как "И", но это одна из немногих фамилий, которые на русский язык рекомендуется транслитерировать не так, как она читается, а так, как она прижилась у нас. То есть Ли.