Пришла вот сегодня с работы пораньше - а у меня уже Блю-Рей рип Ninja Assassin скачался. Почти 7 гигов с винта как корова языком слизала, но...
Даже следы в воздухе от движения его оружия видно, красота Так что мне совершенно не жалко, да. Осталось теперь дождаться выхода лицензии в России и купить ее.
Интересно, чем руководствовались наши переводчики, когда фразу Кирико: "No, he can never touch my heart" перевели как "Нет, он никогда не тронет меня"? Там же совершенно другой смысл. Смысл не в том, что глава их клана никогда не убьет Кирико, а в том, что сердце только ее и оно никогда не будет ему подвластно. Вспомнила эту фразу, потому что после просмотра фильма она вызвала у нас обсуждение на предмет, с чего бы Кирико так сказала. А вот теперь, узнав как она звучит в оригинале, все встало на свои места. Вообще любимые моменты в фильме (кроме тех, когда Пи играет харизмой :shy, это моменты Райзо - Кирико из прошлого. Так, я бы сказала даже, не по-голливудски проникновенные съемки и диалоги.
А вот этот момент очень расстроил Чуна. Я, понимаешь, качал-качал свои хани эбс, а на экране в единственном моменте, где я появляюсь с обнаженным торсом, у меня пресс такой, словно я и не занимался совсем.