[rus sub] Беглец: План Б [TV 01-20/20]

[~Odango~]

Русское название: Беглец: план Б
Английское название: The Fugitive: Plan B
Корейское название: 도망자
Режиссер: Квак Чонхван
Сценарист: Чхон Сониль
В главных ролях: Пи, Ли Чонджин, Ли Наён, Дэниел Хенни, Юн Чинсо.
Время выхода: 29.09.2010 - 09.12.2010
Трансляция: каждую среду и четверг в 21:55 (Сеульское время)
Продолжительность: 20 серий по 70 минут.
Жанр: романтика, комедия, экшен

Сюжет: Чи У (Чон Чихун, Пи) - частный детектив, постоянно скрывающий свои насмешливые глаза за солнечными очками, однажды получает от Джинни (Ли Наён) задание найти некоего Мельгидека. Взаимное доверие - самая важная вещь в отношениях между детективом и клиентом, но в данном случае по определенным причинам они не доверяют друг другу. Вскоре после того, как Чи У соглашается выполнить задание, его обвиняют в убийстве коллеги и его начинает преследовать инспектор То Су (Ли Чонджин).

Но почему Джинни обратилась именно к Чи У? И зачем ей понадобился этот Мельгидек? Почему То Су так настойчиво гонится за Чи У? В этом сериале множество загадок и и секретов, где у каждого персонажа есть своя тайная история.

Субтитры:
Перевод на английский: WITHS2 @ withs2.com; huhuhuhu@raincloudhk; Cuckoo@NYCloud; [email protected]
Перевод на русский: Odango

Беглец: План Б ТВ 01-20/20. MF ... MU. Тем, кто качал субтитры, но еще не смотрел сериал, рекомендую заменить их новыми, так как в процессе перевода в предыдущие серии вносились коррективы.

ВНИМАНИЕ: не проходите мимо xD Переводу требуется корректор и/или редактор!

запись создана: 13.10.2010 в 12:44

@музыка: MBLAQ - Running & Running

@темы: RAINism, dorama, subtitles, translations, download

Comments

[~Odango~]

[624x352] - это рип от ХАНрель, он много где есть, на той же kpopella есть (бывшая кэшьюмания) и на d-addicts.
[800x450] тоже рип от ХАНрель, его беру на AM-Addiction.
[1280х704] с д-аддикст тяну.

А вообще достаточно на сумпи зайти в тему с Беглецом, все ссылки с разных ресурсов туда валятся)))

[-Satin-]

~Odango~ о, спасибо. запомню на будущее))

[Dinn]

~Odango~ оперативно))) спасибо большое)))

[~Odango~]

Dinn
Спидсаб такой спидсаб)))
Пожалуйста~

[~Kaguya~]

3 серия.

Нет, я всё же тащусь от помощников Чин У.
И ваще секретарши у всех - одна другой лучше.

И вот она главная мысль:
"Постарайся подумать над тем, почему их убили."
И почему ни тот, ни другой пока об этом не думают? Или хорошо маскируются. Это ж главный закон детектива - найдёшь мотив и преступник сам появиться.

И цитата серии:
Дамы вперед.

P.S. И чё они все такие опухшие, как будто бухали всё свободное время... И я даже верю в это
И вот тебе и разбитая губа (или думаете простуда).. Может во время попойки упал... Ща меня фантазия унесёт....

[~FeiLong~]

~Odango~ Ой отличные новости, спасибо за третью серию.

[~Odango~]

~Kaguya~

И ваще секретарши у всех - одна другой лучше.

Софи-то прям тайный агент. Но красииивая, и к Каю неравнодушная. Как там все закручено, жуть просто)
А у Накамуры трусишка такая. Так сухарями задорно хрустела, а быстро струсила.
У Чи У секретарша ему под стать) Как она танцевала во время его бегства, прекрасна)

Это ж главный закон детектива - найдёшь мотив и преступник сам появиться.

Во-во, мысль очень дельная. Но подумать-то им пока некогда. Все гонки, преследования и игры в кошки-мыши друг с другом.

Дамы вперед.

Ха-ха, Чи У такой джентльмен.

Я еще буду пересматривать этот сериал, когда до конца выйдут все серии и все сабы, чтобы сложить цельную картинку.

~FeiLong~
"Оданго велИк". На английском xD (с) Беглец. 3 серия)))

[~Kaguya~]

~Odango~

Но подумать-то им пока некогда.

У неё-то лет 10 на это было (или скока там прошло со смерти опекунов).
А у него, да, особо не было...

[~Odango~]

~Kaguya~
Как ты думаешь, тот старик, которому звонила Софи, и Хироки (наш предполагаемый папа Киеко) связаны между собой или это разные команды?

Кстати, я читала обсуждение сериала на сумпи, там такую вещи заметили зрительницы, что когда Кай говорит ложь Джинни, то он говорит на корейском. Не знаю, насколько это верно, потому что я посмотрела меньше серий, чем они, но присмотреться к этому стоит. И когда Кай говорил, что порно раньше не смотрели и впервые видит подобное, он объяснялся на корейском)

[~Kaguya~]

~Odango~
Хм.. Логичнее было бы врать на английском так как ты его лучше знаешь... Хотя... Нужно мысль не потерять...

связаны между собой или

Связаны то уж точно, но вот как....
Может быть в прошлом они все были одной бандой... включая родителей Джинни... Может у них были не дружеские отношния.
А может все хотели увести золото, а получилось только у кого-то одного...

[~Odango~]

Связаны то уж точно, но вот как....

Может юыть тот самый председатель, о котором Хироки говорил, что заграбастал себе все деньги, и есть тот старичок в инвалидном кресле, которому звонила Софи?..

Логичнее было бы врать на английском так как ты его лучше знаешь...

М.б., говоря на корейском, он может/пытается оправдать неестественные интонации тем, что говорит на чужом языке?)

[~Kaguya~]

~Odango~
С интонацией вариант...

тот старичок в инвалидном кресле, которому звонила Софи?..

Мелькала у меня такая мысль....
А может родители Джинни его припрятали?.. Тогда на кой убивать... Ну или думали, что припрятали... Не зря же вокруг неё вьются всякие...
Собственно должна же быть прича гибели всех родственников.

[~Odango~]

~Kaguya~
Ее дед сражался в той самой корейской войне, и похоже, что тоже имел какое-то отношение к золоту. Там и собака зарыта, подробности воспоследуют. М.б. на случай своей смерти оставил какие-то указания родственникам, только до Джинни, похоже, не дошло. Или дошло, но она все так тщательно скрывает. Ничего, Чи У все раскопает или ему помогут)

[rejio]

А у Накамуры трусишка такая. Так сухарями задорно хрустела, а быстро струсила.

Так у них этот гость не в первый раз уже же ж. И после предыдущего визита стекло менять пришлось. Она ж не дура из-за этого гуся Накамуры под пули подставляться

[~Odango~]

rejio
Ммм, нет) та сцена в начале первой серии - это кусочек будущих событий. Та сцена на самом деле имеет место быть в 4 серии, просто нам ее в качестве затравки и представления главного героя показали раньше) Так что, увы, то была их первая встреча.

[rejio]

~Odango~
Ну тады ой. Но Накамура всё равно гусь.

[~Odango~]

rejio

Честно говоря, не ожидал, что ты будешь это смотреть)))

[rejio]

Я тоже не ожидал, но кто-то где-то обещал (уж не ты ли), что это будет нечто эпичное. (То есть первоначальный план был "посмотреть первую серию, а если что не так -- дропнуть". Но первая серия была вводной с вытекающими из этого минусами. Правда, вводила она в какую-то джекичановщину. А джекичановщина без Джеки Чана -- это как пиво без водки. Так что планом №2 стало "посмотреть вторую серию, убедиться в том, что Джеки Чана не завезли, и свернуть лавочку". Но вторая серия вышла отличная. Пришлось приступать к плану №3 -- "посмотреть третью серию и убедиться, что Джеки Чана всё ещё, слава богу, не завезли". И уж если его до сих пор не завезли, то уже, наверное, и не завезут Х)

P.S. тебе, кстати, ещё нужон к.и/ир.?

[~Odango~]

rejio
Насчет эпичного - ну я же фанат Рейна, я к нему отношусь очень предвзято))) И с весны нас пичкали различными завлекающими фотографиями со съемок, что мы с ума тут сходили в ожидании)

P.S. тебе, кстати, ещё нужон к.и/ир.?

Нужен, нужен, еще как нужен!!! А уж в твоем лице - особенно)

[crazy little thing]

все хочу сказать.. огромное спасибо за перевод! и за оперативность!! дорамка ОООЧЕНЬ нравится! прям каждую новую серию с нетерпением жду) спасибо!

но конечно,меня поражает как они там бегают абсолютно без устали, как способны узнать человека,который пронеся мимо тебя в шлеме на мотоцикле, как они круто прыгают и перемещаются чуть ли не сквозь время и пространство.. и оказываются там где надо) а еще способность догнать транспорт,включив второе ускорение.. хД да-да, я стараюсь выключить в себе критика и просто тупо получать удовольствие хДДД дорамка классная!))

[~Odango~]

Crystallic
Тоже смотришь вместе с нами? Я так рада)

но конечно,меня поражает как...

Ну ты чего? Корейские полицейские самые зоркие во всем мире, а корейские преступники самые неустающие и скоростные)))

[~FeiLong~]

~Odango~ Спасибо за первод

Но пляяяяя... я рыдаю горючими слезами по почившим в бозе здравому смыслу и логике. За что они так с героями и зрителями?

[~Kaguya~]

~FeiLong~

здравому смыслу и логике.

Ты про что конкретно?
А то мы тут чуток разобрались (точнее Оданго разъяснила), и логика есть....

[~FeiLong~]

~Kaguya~ Родные родители Джини, насколько я помню, умерли, когда она была подростком лет 14-15. Чи У и Джини примерно одного возраста, так каким же образом он мог организовать их убийство? Или он был настолько крут даже в том возрасте?
Хорошо хоть дедушку с бабушкой не повесили на Чи У, а то это был бы совсем эпик фейл

[~Kaguya~]

~FeiLong~
А я не помню, когда у неё родителей того ))
Ток помню, что дедушку с бабушкой очень давно.

В речи Джинни - она так всех перечислила (но спишем это на её помутнённое сознание)

А Кай только про последний случай говорил, а по остальное что б её запутать.... Хотя в бумаг разных там много было.

Щас, хозяйку дождёмся, посмотрим, что она скажет .....

[~Odango~]

~FeiLong~
Может быть, это у Чи У семейный бизнес?))) Как банкнота, которую передавали в семье Джинни, так и поручение найти банкноту досталось Чи У от отца. А деда с бабкой Джинни убил дед Чи У)))

[~Kaguya~]

~Odango~
Точно, мы ж ничё не знаем про его прошлое!

[svetliachock]

Спасибо!

Переводи быстреееее... Я уже 9 досмотрела! )

[~Odango~]

~Kaguya~
Но и в самом деле, нам выдали только одну точную дату - дату смерти ее приемных родителей. Остальное так, мимоходом.
Родители у Чи У, по-моему, погибшие.

svetliachock
Я 9 завтра закончу.

[svetliachock]

А 10? Ждать мне или не ждать? )