[rus sub] Беглец: План Б [TV 01-20/20]

[~Odango~]

Русское название: Беглец: план Б
Английское название: The Fugitive: Plan B
Корейское название: 도망자
Режиссер: Квак Чонхван
Сценарист: Чхон Сониль
В главных ролях: Пи, Ли Чонджин, Ли Наён, Дэниел Хенни, Юн Чинсо.
Время выхода: 29.09.2010 - 09.12.2010
Трансляция: каждую среду и четверг в 21:55 (Сеульское время)
Продолжительность: 20 серий по 70 минут.
Жанр: романтика, комедия, экшен

Сюжет: Чи У (Чон Чихун, Пи) - частный детектив, постоянно скрывающий свои насмешливые глаза за солнечными очками, однажды получает от Джинни (Ли Наён) задание найти некоего Мельгидека. Взаимное доверие - самая важная вещь в отношениях между детективом и клиентом, но в данном случае по определенным причинам они не доверяют друг другу. Вскоре после того, как Чи У соглашается выполнить задание, его обвиняют в убийстве коллеги и его начинает преследовать инспектор То Су (Ли Чонджин).

Но почему Джинни обратилась именно к Чи У? И зачем ей понадобился этот Мельгидек? Почему То Су так настойчиво гонится за Чи У? В этом сериале множество загадок и и секретов, где у каждого персонажа есть своя тайная история.

Субтитры:
Перевод на английский: WITHS2 @ withs2.com; huhuhuhu@raincloudhk; Cuckoo@NYCloud; [email protected]
Перевод на русский: Odango

Беглец: План Б ТВ 01-20/20. MF ... MU. Тем, кто качал субтитры, но еще не смотрел сериал, рекомендую заменить их новыми, так как в процессе перевода в предыдущие серии вносились коррективы.

ВНИМАНИЕ: не проходите мимо xD Переводу требуется корректор и/или редактор!

запись создана: 13.10.2010 в 12:44

@музыка: MBLAQ - Running & Running

@темы: RAINism, dorama, subtitles, translations, download

Comments

[~Kaguya~]

Ну, с релизом новой развлекухи

[~Odango~]

~Kaguya~
О, да

[~FeiLong~]

~Odango~
сегодня вечером бум смотреть

[~Odango~]

~FeiLong~
Потом расскажешь, как оно)

Я пока вся в сомнениях, идти ли на рутрекер, так как, во-первых, не шибко его жалую, во-вторых, не хочу лишних препирательств с другими переводчиками. С другой стороны, надо же нести светлое, доброе в массы)))

[Dinn]

оо, спасибо большое за сабы))) смотреть-смотреть-смотреть, ибо прекрасно))

[~Odango~]

Dinn
Пожалуйста)
Смотреть обязательно и делиться впечатлениями (желательно))

[Dinn]

~Odango~ я смотрю по мере выхода)) ничего не понимаю, естественно, но Рэйн такой Рэйн, что удержаться невозможно)))
сейчас буду постигать смысл))

[~Odango~]

Dinn
На Рейна, конечно, можно смотреть без всяких сабов ибо прекрасен в любом ракурсе, но с сабами они приобретает законченный смысла, а не просто набор фапательных кадров xD

[Dinn]

~Odango~ дык вот и ждала, пока прекрасные переводчики начнут прекрасно переводить)))
сами однажды переводили дораму, знаем что это такое

[~Odango~]

Dinn

сами однажды переводили дораму, знаем что это такое

У меня это не первый опыт перевода дорам, но я люблю наступать на одни и те грабли по несколько раз))) Ох, я еще намучаюсь с ней xD

[Dinn]

~Odango~

Ох, я еще намучаюсь с ней

а почему?

[~Odango~]

Dinn
Потому что я точно знаю, что когда выйдет сериал на ДВД с официальным ансабом, я захочу его себе купить, сделать рип и переделать субтитры, пользуясь уже официальным ансабом)
В общем, как я Псом и Волком загонялась xD

[Dinn]

~Odango~ а может тогда подождать, купить и потом уже сделать?
ой, божэмой, что же я такое говорю

[~Odango~]

Dinn
Так не интересно)))

[Dinn]

~Odango~ ну это да))) в любом случае удачи и терпения)))

[~Odango~]

Dinn
Спасибо)

[rejio]

Вторая серия неплохая. А вместо первой могли бы и полноценный пилот сделать часа на два+. (Понятно, что это слишком долго, но всё лучше, чем "а здесь мы вам покажем картонных персонажей и быстренько набросаем им черты характера по минуте на каждую").

[~Odango~]

rejio
Я думаю, что за 20 серий нам еще успеют раскрыть персонажей. Да так, что сами рады не будем))) Например, Кей, персонаж Дэниела Хенни. Он прекрасен, но я думаю, что он совсем не так положителен, как представляется поначалу. Может быть, он не просто из чувств к Чи Ни старается быть к ней ближе.

[~FeiLong~]

~Odango~ Какая ты шустрая, уже вторую серию успела сделать. В тот раз, глянуть не получилось, зато теперь сразу две серии посмотрела. По моему отличный перевод получается. Спасибо

Кстати, пересмотрев еще раз, поняла, что меня смущает одна вещь в этом сериале. Герои тут такой макой махач руками и ногами устраивают, а на лицах не царапинки. Корейцы вроде раньше не грешили этим на столько сильно, а тут вдруг такой неожиданный косяк...

[~Kaguya~]

- Эй! Я здесь главный! Я тоже хочу в Японию!

- Кто сказал тебе это сделать?
- Граждане.

[~Odango~]

~FeiLong~
Спасибо на добром слове))) Пока есть время стараюсь переводить. Да и мне не нужно ни под кого подстраиваться во время перевода, поскольку все сама делаю.

Герои тут такой макой махач руками и ногами устраивают, а на лицах не царапинки.

Ха-ха, это ты хорошо заметила. Может быть, так специально сделали? Иначе героям пришлось бы все серии проходить в синяках и царапинах. Это не гламурно))) Но мне кажется, что там будет сцена, когда нашего бедного детектива (и нашего сурового офицера) девушки будут бинтовать и обрабатывать им раны)

~Kaguya~

- Эй! Я здесь главный! Я тоже хочу в Японию!

Я его обожаю. Он такой забавный)))
Мне еще финальная фраза про "не давай мне пистолет, ни цветов, ни кофе" тоже понравилась)

[~Kaguya~]

~Odango~
Да-да. А потом обиделся, что кофе не дали ))))

будут бинтовать

Это святое, без этого нельзя.

И как бы им синяки там не замазывали с такими прыжками через ворота, проходы в окна и дерганья за волосы ))))

Ах да! ГДЕ КОШКА?!

[~Odango~]

~Kaguya~

Ах да! ГДЕ КОШКА?!

Обычно кошки привыкают к дому, где они жили, так что, думаю, животина туда вернулась) Непонятно только, зачем Джинни ее с собой утащила.

[~Kaguya~]

~Odango~

с собой утащила.

Семья и всё такое....

[rejio]

Да-да. А потом обиделся, что кофе не дали ))))

Ему показушно не дали кофе, он настолько же показушно дал всем понять, кто главный. Для "хитрого плана" по приручению дикого, но симпатичного корейского тигра, думается, было вообще всё равно -- сделает он что-нибудь из-за кофе, не сделает (единственный очевидный профит в данный момент -- indirect kiss; любой другой профит всё равно потом пойдёт, если пойдёт).
А вот саржу есть разница -- ему в этом дурдоме надо порядок поддерживать (безотносительно того, кого и почему назначили капитаном). Причём, это ж не просто дурдом, это корейский иерархический дурдом. Вы просто прикиньте с формальной точки зрения, что там произошло. (Сюда же идёт сцена с цветами из первой серии, кстати говоря.)

[Dinn]

вааа))) спасибо за вторую серию)))

[~Odango~]

Dinn
Пожалуйста)

rejio

Вы просто прикиньте с формальной точки зрения, что там произошло.

По нашим меркам можно сказать, что она его открыто домогалась xD

[-Satin-]

молодец) ждала твоего перевода, а то на торре все неизвестные новички. хотя уж лучше они

[~Odango~]

-Satin-
Спасибо~
В конце концов, куда же я денусь с этой подводной лодки?)))

[-Satin-]

~Odango~
А где ты видео в стольких разрешениях берешь?