06.06.2011 Интервью MBLAQ для июньского выпуска S Сawaii

[~Odango~]

Про MBLAQ
Как только вас укусили, вам уже не спастись! Отдайтесь их диким песням и танцуйте!
"Как только вас укусили пятеро сильнейших вампиров, вам уже не спастись от их сладчайшего очарования..." Эта сильно приставучая фраза сопровождает MBLAQ с самого их дебюта в Корее в 2009г. Благодаря сладкому, сексуальному шепоту в песнях и мощным выступлениям они в мгновение ока набрали себе популярность. Вслед за TVXQ и SNSD в 2010г. они получили награду "Лучшая мужская группа" на 17-ой ежегодной церемонии вручения премий южнокорейской индустрии развлечений. Снявшись в 11 рекламных роликах, они выросли до звания монстра к-попа, достигнув тех заоблачных высот, которые недоступны новичкам. Став горячей темой для обсуждения по всей Азии, они 4 мая наконец-то выпустили свой дебютный альбом в Японии.

Что касается их дебютной песни "Your Luv": когда "жизнерадостная и нацеленная в будущее песня о любви отличается от того, что мы до сих пор делали, и эта песня может показать всем новых MBLAQ" (Мир), то кажется, что так можно увидеть еще и другую их сторону, отличную от той, что они показывают в Корее. На интервью "Я из тех людей, которые не могут прямо попытаться завязать отношения с девушкой, которая мне нравится. Рядом с ней я нервничаю, не могу ничего сделать, и поэтому избегаю ее. Один раз девушка даже спросила меня: "Я тебе не нравлюсь?" (Чхондун) может вдруг выяснить какой-то забавный эпизод. Они заставляют нас желать как можно больше узнавать о них самих. И теперь "У нас есть мечта провести концерт в Токио Дом" (G.O). Это MBLAQ, от которых все сложнее и сложнее отвести взгляд. Мы настоятельно советуем вам послушать их дебютную песню и наслаждаться их живыми выступлениями!

Профили и интервью

Профили:
Сынхо:
Изюминка: Я честный человек, который не врет.
Хобби: музыка.
Особые навыки: Акробатика, танцы, карточные трюки, игра на пианино.
Любимая еда: кацу-карри.
Тип девушек: Девушки с красивыми глазами.
Японские слова, которые вам нравятся: Техника, потому что я хорошо лажу с техникой (смеется).
Любимый стиль одежды девушек: Пиджак и брюки.

Чхансон
Изюминка: Улыбка. Мне говорили, что это мило!
Хобби: занятия спортом.
Особые навыки: современные танцы, балет, актерская игра.
Любимая еда: сукияки.
Тип девушек: Девушка, которая не лжет.
Японские слова, которые вам нравятся: Спать! Я сейчас хочу спать (смеется).
Любимый стиль одежды девушек: Девушки, у которых есть индивидуальность!

G.O
Изюминка: Мои брови.
Хобби: Стряпня.
Особые навыки: пение, танцы.
Любимая еда: гюдон.
Тип девушек: Женственная девушка с длинными волосами.
Японские слова, которые вам нравятся: Все хорошо.
Любимый стиль одежды девушек: Облегающая женственная одежда.

Чхондун
Изюминка: Мои щеки.
Хобби: Музыка, сочинение лирики и песен.
Особые навыки: английский, тагалог.
Любимая еда: куриные крылышки.
Тип девушек: Милая невинная девушка, которая смотрит лишь на меня.
Японские слова, которые вам нравятся: Куриные крылышки (смеется). Я часто произношу это слово неправильно.
Любимый стиль одежды девушек: Удобная и женственная.

Мир
Изюминка: Улыбка.
Хобби: Шутки.
Особые навыки: пение, танцы.
Любимая еда: такояки.
Тип девушек: Девушка, которая любит кошек. И я не против, если она надоедливая или резкая.
Японские слова, которые вам нравятся: Заранее благодарю! Я тебя люблю.
Любимый стиль одежды девушек: Энергичный пацанский стиль, например, укороченные брюки и бейсболка.

Специальные любовные вопросы и ответы, которые вы прочтете только в S Cawaii!

- Какими словами вы признаетесь в своих чувствах?
G.O: "Я хочу стать частью твоей жизни! Я не могу представить себе ни дня без тебя, поэтому в дни, когда мы не будем видеться с тобой, я буду слать тебе столько писем, сколько смогу, и буду разговаривать с тобой по телефону. Даже когда мы не сможем быть вместе, не забывай о моем существовании. Мое сердце всегда с тобой."
Мир: "Я буду стараться и любить только тебя!"
Чхансон: "Я тебя очень люблю!"

- Как вы успокаиваете расстроенную девушку?
Чхансон: Я напишу письмо от всего сердца. Я поддержу ее, написав письмо, чтобы она стала позитивно мыслить: "Все закончится хорошо", "Все отлично", "Я всегда буду поддерживать тебя".
Чхондун: Если она сделает ошибку и огорчится, я без лишних слов захочу быть рядом с ней. Пока она сама не расскажет мне, в чем проблема, я буду ждать, не спрашивая ни о чем.
G.O: Со словами "Я куплю тебе все, что ты захочешь!" я подарю ей какие-нибудь оригинальные аксессуары, которые уменьшат ее напряжение.

- Как вы ведете себя во влюбленном состоянии?
Сынхо: Я буду носить тяжести для нее, стану невероятно заботливым по отношению к девушке, которая мне нравится, и так далее.
G.O: В любви я страстная натура. Я искренне думаю только той, которую люблю. Я хочу проводить с ней все мое свободное от работы время, дарить ей все, что она захочет. Я делаю все от меня зависящее!
Мир: А я веду себя как плохой парень перед девушкой, которая мне нравится (смеется). Если я хочу, чтобы она обратила на меня внимание, я не контактирую с ней и все просчитываю. И я не буду послушным. Я даже сам не понимаю, я могу так вертеть другим человеком.
Чхондун: Когда у меня будет девушка, которая будет мне нравиться, то я все свои деньги буду тратить на нее. Я полностью буду отдавать себя любви. Правда я думаю, что если мы расстанемся, то это будет ужасно (смеется).
Чхансон: Я все свое эгё пущу на девушку, которую люблю. Я буду вести себя как капризный ребенок, стараясь показать ей свою милую сторону, буду стараться понравиться ей и так далее.

- Какую девушку вы бы хотели защищать?
Сынхо: Честную девушку, которая не лжет.
Чхондун: Девушку, которая легко может расплакаться и тихо говорит.
Мир: Девушку, которая хорошо относится к окружающим, я думаю, тоже хотел бы защитить.
Чхансон: Я хочу защищать ту, которая упорно трудится на достижение своих целей, помогая другим людям и вообще во всем.
G.O: Девушку, которой без моей поддержки будет сложно, даже если и кажется, что у нее сильный характер.

- Ваше впечатление от японских девушек?
Сынхо: У них хорошие манеры и прекрасные улыбки! Когда у нас проходила акция "Дай пять", мы заставили наших поклонников ждать в течение долгого времени. Я думал, что они устали, но, несмотря на это, они были очень рады видеть нас. Наоборот, это мы словно подпитались энергией, исходящей от их улыбок!

- Каким образом девушка может вас растрогать?
G.O: Я люблю тесный контакт со своей девушкой. Когда мы будем вместе и она начнет дуться: "Почему ты не держишь меня за руку?", вот это меня впечатлит.
Мир: Я думаю, что это мило, когда девушка ворчит, например "сделай это, сделай то".
Чхондун: Если она кажется опечаленной и говорит "Я хочу поскорее с тобой встретиться", то это меня растрогает.

- В какие моменты вы проявляете свою мужественность?
Чхансон: Когда независимо от происходящего я пытаюсь защитить единственно важную для меня девушку.
Мир: Когда меня знакомят с друзьями девушки, я пытаюсь выглядеть как можно мужественнее! Я стараюсь аккуратно поддерживать ее и демонстрирую свою выдержку.
Сынхо: Когда вожусь с техникой. Мои сильные стороны - это как подключить провода к ТВ, подключить комп и починить что-то! Недавно в твиттере один из поклонников задал мне вопрос про технику, что ему делать. То, что я хорошо разбираюсь в технике, уже оказывает свое влияние (смеется).

- Ваше послание читателям S Cawaii!
Сынхо: Дорогие читательницы S Cawaii!, трудитесь над собой, чтобы стать модными и сексуальными девушками. Мы впятером тоже будем стараться стать ведущими артистами не забывая о своих начальных решениях, поэтому заранее благодарим за поддержку!

Сканы:

Перевод на английский: mocha@AbsoluteMBLAQ via [email protected]
Перевод на русский:  ~Odango~

PS. Я словно в медовой воде испачкалась - ну столько сладости, стоько сладости вылили на MBLAQ. А Пёнхи - у меня было ощущение, что я не интервью с айдолами перевожу, а любовный роман какой-то)))

@темы: MBLAQ, translations

Comments

[Milena_Tori]

Ай, ну и правда, какое ж все сладкое...

[~Odango~]

Milena_Tori
Журналистки старались))) А я пока переводила, просто утонула в фэйспалмах - меря порой на такое ха-ха пробивало))))

[solnce.alex]

Похоже у Лидера пунктик на девушках и лжи
Мир:

Девушка, которая любит кошек.

- вот правильная макна, сразу прикидывает как жить вместе с девушкой )))
Судя по ответам, как правильно обращаться с девушками знает только Джио


~Odango~ пасиб

[~Odango~]

sv_alex
Я опасаюсь, что у Сынхо был какой-то печальный опыт, с этим связанный...
Ну так Джио у них же самым бабник - он как-то сказал, что успел провстречаться с 20-ю (а сейчас, наверное, и того больше), так что опыт есть)))

[solnce.alex]

~Odango~
ну вот и я про то же, что практический опыт только у Джио

[~Kaguya~]

Мир
Тип девушек: Девушка, которая любит кошек. И я не против, если она надоедливая или резкая.

Ох, Пёнхи... Короче его подход - не совсем моё [особенно первый ответ] ))) Уж слишком, как в романе

- Как вы ведете себя во влюбленном состоянии? Сынхо: Я буду носить тяжести для нее, стану невероятно заботливым по отношению к девушке, которая мне нравится, и так далее.

Вот это я понимаю!

Ну, и Мир как всегда:

Мир: Я думаю, что это мило, когда девушка ворчит, например "сделай это, сделай то".

Такой милаха.