All I want 4 Xmas Is U
Мужская группа MBLAQ, состоящая из пяти участников, которая "на самом деле может быть успешнее..." - айдолы, объединенные своими музыкальными голосами и превосходным чувством юмора.
читать дальшеMBLAQ с пугающей скоростью смогли вырасти из статуса новичков и бросили вызов, когда их первый полноразмерный альбом, выпущенный перед камбэком, оказался полностью раскупленным. Однако, удача повернулась к ним спиной, когда выход их альбома пересекся с камбэком одних из самых популярных в стране айдолов. Интервью MBLAQ для Trendy бралось, чтобы узнать их чувства, которые они испытывали после последнего выступления с их альбомом.
✔ Уже прошло последнее выступление. Это альбом вышел в то время, когда многие знаменитые айдолы тоже вернулись на сцену. Сейчас, когда ваша деятельность закончилась, вы испытываете какое-нибудь сожаление?
MBLAQ: Нам очень жаль.
Сынхо: Во время наших камбэков постоянно много исполнителей. После дебюта мы проводили промо в то же время, что и Чихун-хён до нас. Тогда мы всего лишь хорошо провели время. Мы не думали о том, получится ли у нас вернуться после хиатуса, мы никогда не забывали про время между камбэками и надеялись, люди все еще будут интересоваться нами. Когда в самом начале мы дебютировали, не имея ничего, у нас не было цели занять первое место, поэтому мы просто выступали и наслаждались этим. Однако, сейчас мы испытываем сожаление, потому что мы очень хотим быть №1, но все никак не достигнем своей цели.
Чхансон: Но у нас получается многому научиться у наших более знаменитых айдолов во время совместных выступлений.
✔ Этот альбом производит еще более шикарное впечатление. Так все еще хотите быть "соседскими айдолами"?
G.O.: Самое первое и самое главное - мы выступаем на сцене так, чтобы это лучше всего сочеталось с песней. Мы хотим показать как можно более правдивый образ на развлекательных программах, поэтому нам нравится, если нас зовут "соседскими айдолами". Наши поклонники знают, что вместо того, чтобы прятать MBLAQ и лгать, мы предпочитаем раскрывать себя, потому что такой образ сияет ярче всего. Здорово, если MBLAQ всегда будут счастливыми и спокойными. Чихун-хён изначально хотел, чтобы наш образ был похож на группу g.o.d.
✔ Ваши отношения внутри MBLAQ.
Сынхо: У Чхансона дань рождения в начале 1988 года, что на самом деле раньше, чем у моих друзей. Однако, он в школе он учился в классе на год младше моего, поэтому я легко стел его хёном. Мы пришли в агентство и начали тренироваться примерно в одно и то же время. Месяц спустя я получил от Чхансона сообщение: "У меня сегодня день рождения". Тогда я спросил его: "Почему ты зовешь меня хёном? Мы можем просто друзьями". Он ответил: "Мне комфортнее, когда я зову тебя хёном". С тех пор он продолжает звать меня хёном. Так и G.O. естественным путем стал его хёном, когда пришел в нашу компанию. Однако, я никогда не относился к Чхансону как к младшему. Я стараюсь устанавливать для этого четкие границы: если ты младше меня, то ты младше, если старше меня - то старше. В период стажерства у Чхансона была напряженка с деньгами. Однажды я решил угостить его и попросил, чтобы он отбросил все формальности между нами. Чтобы ему не было дискомфортно, мы с G.O. тоже общались без формальностей.
Чхансон: Нам всем удобно рядом друг с другом, совсем как друзьям.
✔ Есть прозвища, которые вы бы хотели носить?
Чхансон: Для меня это "ччан-дол"! ("лучший айдол") Я хочу быть "лучшим айдолом"! Ха-ха.
G.O.: А... "Ччан-дол" это уже слишком... Ну, я хочу быть "мачо-дол"! Наши вышедшие песни довольно мужественные, поэтому будет здорово, если мы сможем донести эту мысль.
Сынхо: Мне нравится то, которое использовали во время дебюта - "шик-дол", потому что я не отличаюсь от себя на сцене и вне сцены.
Чхондун: Я "айдол из веселого комикса". Мне больше всего нравится, когда люди говорят, что я словно явился со страниц веселого комикса.
✔ Когда вы в последний раз видели своего наставника Пи?
MBLAQ: Не так давно мы ходили к нему, когда он снимался в фильме неподалеку от здания M!Coundown. Мы ждали, пока они закончит съемки, после этого встретили его. Близкие нам люди никогда раньше не получали от нас диски, поэтому в этот раз мы принесли ему наш переизданный альбом и извинились. Пожелали ему удачи в съемках, сказали, что всегда будем его поддерживать.
✔ После того, как стало известно, что в ваши планы на дебют в Японии вмешалось землетрясение, ваши планы как-то изменились?
G.O.: Мы опечалены, потому что у нас были определенные планы по промо в Японии. В настоящий момент у нас нет никаких конкретных планов. Сейчас у нас есть несколько песен в работе и нам нужно готовиться дальше. У нас нет точных планов на то, будем мы проводить какие-то мероприятия в Японии или выпустим следующий альбом в Корее. Но в любом случае, мы продолжим изучать музыку и как только сможем, то начнем составлять планы.
Сынхо: Пока что планы по деятельности в Японии растянулись на неопределенное время. Из-за землетрясения случилось много жертв, так что я надеюсь, что ситуация быстро восстановится.
Чхансон: Сейчас мы взяли паузу в выступлениях на музыкальных шоу, но будем и дальше появляться на развлекательных тв-шоу.
Чхондун: Я был так занят промо, когда произошло землетрясение в Японии, что не знал, что моя сестра была в Японии. Я узнал только после того, как мне позвонила мама. Я был в шоке, когда услышал новости, потому что волновался. Я надеюсь, что они будут достаточно сильными.
"Шик-долы" MBLAQ на самом деле шикарны и вне сцены? Trendy нашли их в гримерке во время подготовки к последнему выступлению с промо альбома "BLAQ Style - 3D Edition" и детально раскрыли их скрываемые образы.
✔ Чем вы обычно занимаетесь в гримерке?
Чхансон: Что-нибудь делаем вместе, но я обычно сплю.
Сынхо: Сейчас мы живем в эпоху технологий, я много времени провожу в Интернете, покупаю что-то онлайн.
G.O.: Я обычно маюсь с твиттером. Одно время я постил там стихи. Посты в твитере могут что-то решить. Но поклонников волнует, встречаемся ли мы с кем-то, такого вы там не найдете. В подобных местах вы не найдете и частички этого.
✔ Вы общаетесь с другими айдолами в своей гримерке?
G.O.: Нет, мы здесь сами по себе.
Сынхо: В отличие от других групп, мы еще ни разу не тусовались в гримерках у других айдолов. Мы только встречаемся и здороваемся с айдолами, которых встречаем в коридорах. Ну или зовем тех, с кем хотим пообщаться.
✔ Айдолы, с которыми вы общаетесь в гримерках?
Чхансон: Я близко знаком с Онью (SHINee), не так давно общался с Кванхи (ZE:A) на M!Countdown. Во время интервью к ним в гримерку заглядывал Онью в поисках Чхансона.
Сынхо: Я в хороших отношениях с Сыроном (2АМ). Я с детства мечтал о старшем брате, поэтому близко знаком с некоторыми певцами-хёнами.
G.O.: Я тоже хорошо знаю Сырона (2АМ) и Чунсу (2РМ). Обычно я близок со своими одногодками. MBLAQ могут считаться новичками, но если сравнивать возраст, в каком мы дебютировали, то я сонбэ для большинства. У меня есть друзья, которых я знаю еще со времен TyKeys. Впрочем, я не выбираю друзей одного со мной возраста, старших или младших, я со всеми в хороших отношениях.
Чхондун: Мои связи среди айдолов - это Сынни и Айю.
✔ Что вы чаще всего едите в гримерке?
Чхондун: Мы много едим. В основном какие-то корейские блюда, но иногда и пиццу.
Сынхо: Я люблю собирать все, что есть, и уничтожать сразу же. G.O. же ест очень часто, но небольшими порциями. Поэтому, когда люди говорят, что я много ем, то я не согласен. G.O. ест больше, чем я.
G.O.: Согласен.
✔ Есть какая-то разница между настоящим временем и дебютом?
Сынхо: MBLAQи - отличные люди, поэтому у нас нет проблем с деньгами! Если мы скажем компании, что не хотим есть, тогда нам придется есть деньги. Я верю, что мы должны как следует питаться, питаться и работать...
G.O.: Мы много заработали. Мы хорошо питаемся.
Чхондун: Я сегодня тоже пришел покушать, давайте устроим чаджамён-пати!
✔ Участник группы, который больше всего наблюдает за другими группами?
G.O.: У Чхондуна и Мира это хорошо получается.
Сынхо: Это Мир! Я думаю, лет через 10 из него получится отличный шоу-мэн. Ха-ха, он практически не проводят время с остальными участниками группы, а наблюдает, как другие группы проводят свой камбэк.
✔ Если сравнивать с дебютом, то Сынхо стал привлекательнее?
Сынхо: Я всегда был привлекательным в определенной степени. Но если мне нужно как-то естественным образом продемонстрировать свою привлекательность, то я не смогу этого сделать, даже если умру. Я могу как-то проявлять свой шарм рядом с близкими мне людьми, но не просите меня проявлять его рядом с незнакомыми мне людьми. Я не думаю, шарм может проявляться как-то в общении с незнакомцами.
G.O.: Сейчас он намного привлекательнее.
✔ Когда G.O. покажет всем свой пресс?
Сынхо: Не так давно по Интернету стало распространяться одно из его старых фото. Тогда у него на груди не было волос (смеется). Но они вообще-то есть! Может, фотку отфотошопили?
G.O.: Не, тогда волосы у меня на теле росли в умеренных масштабах, но внезапно я стал таким мужественным, ха-ха. Может, мне стоит показать, как они выросли? Если увидеть их целиком, то это здорово смотрится, но если показывать частями, то зрители будут в ужасе... Когда-нибудь я покажу все на фотосессии.
✔ Почему Чхансон единственный, у кого нет твиттера?
Чхансон: Я просто не могу его вести. Еще со средней школы я привык к домашней мини-страничке и мне там удобно. И до сих пор у меня нет планов завести свой твиттер.
✔ Чхондун, какой была реакция вашей сестры на то, что вы показали всем свой пресс?
Чхондун: Я много качался. У меня не так много сольных частей, поэтому я хотел составить сильное впечатление. Я думал, запомнится ли это, я хотел, чтобы это восприняли как "обнаженный пресс лучше, чем оригинальный танец". Первую неделю я не успевал по времени, поэтому показал его только на второй неделе выступлений. Моя сестра сделала мне комплимент: "Очень круто. Похоже, сейчас на сцене у тебя дела идут хорошо".
✔ MBLAQ'и славятся своей уникальной любовью к племянникам. А какие у вас послесвадебные планы?
G.O. Мои племянники такие милые, правда? А раз я парень, то я бы хотел, чтобы у меня была дочка.
Чхансон: У меня нет никаких предпочтений между сыном или дочкой. Кто родится, тот и родится! Я не расчетливый человек.
Сынхо: А я во что бы то ни стало хочу сына! Первый сын будет носить фамилию Ян. Я знаю, что Ян'ы есть в таких местах, как Чеджу и Намвон. Я вот Ян из Чхонджу. Если я встречу кого-то с фамилией Ян, то это мой родственник. Поэтому у меня несмотря ни на что должен родиться сын.
Чхондун: Сначала я хочу вырастить красивого сына, а потом и дочку.
▶ Блиц-интервью MBLAQ...
Привлекательность MBLAQ в > Не лгу (Сынхо) Красивый (G.O.) Добрый (Чхансон - Чхондун)
Отрицательные стороны MBLAQ в > Слишком честный (Сынхо) Темпераментный (G.O.) Легко управляемый (Чхансон) Робкий (Чхондун)
Уникальность MBLAQ в > Бесстрашный (Сынхо) Много ем (G.O.) Невинный (Чхансон) Серьезный (Чхондун)
Девушки, которые нравятся MBLAQ > Те, у которых есть индивидуальность (Сынхо) Честные (G.O.) Добрые (Чхансон) Невинные (Чхондун)
MBLAQ в отношениях > Беру инициативу на себя (Сынхо) Понемногу приспосабливаюсь (G.O.) Делаю все (Чхансон) Должен быть инициативным (Чхондун)
Сколько MBLAQ могут выпить алкоголя > 1,5 бутылки (Сынхо) 2 бутылки (G.O.) И одной не выпью (Чхансон) Аллергия на алкоголь (Чхондун)
Хобби MBLAQ > Гаджеты (Сынхо) Фильмы (G.O.) Сон (Чхансон) Воображение (Чхондун)
Главное искушение для MBLAQ > Пианино (Сынхо) Композиторство (G.O.) Весеннее обновление (Чхансон) Кошки (Чхондун)
A+ для MBLAQ > Энерджайзер (Сынхо) Друзья (G.O.) Сердце (Чхансон) Кислород (Чхондун)
Перевод на английский Choi Yoori@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский ~Odango~
@темы: MBLAQ, translations
-
-
10.08.2011 в 09:36фотографии очень нравятся, какие-то такие житейские
пасиб
-
-
10.08.2011 в 11:37Ну так в кои-то веки интервью корейскому изданию, не японскому)))