...когда-нибудь в будущем, после просмотра всего первого сезона, мне захочется написать отзыв на этот сериал. И, чтобы не забыть некоторые моменты и сравнить впечатления на данном этапе и на финальном, делаю первый набросок.
Конечно я не могу избежать сравнения версий. Да что там, в основном только это и будет.
Общее.Знаете, какое первое впечатление от просмотра? Первым ХанаДаном для меня стала японская версия. После нее смотреть тайваньскую версию - это словно... Словно я спала и мне снился прекрасный сон, а теперь я проснулась и предо мной предстала ужасающая действительность. Четверка F4 чисто внешне совсем не похожа на гламурных богатеньких мальчиков, и сами герои очень сильно изменились. Но, зная склонность тайваньцев к точному следованию оригиналу, верю, что именно этот ХанаДан и именно эти герои ближе к оригинальным, нежели японские. Мангу, как вы уже поняли, я не читала.
Очень много букв. Спойлеры внутри!Частное.
Доминг Си (Домедзи). Черт возьми, как он меня выбешивал до белого каления в исполнении Матсумото Джуна (может поэтому он мне не нравится и как актер xD). Капризная истеричка. И мне стыдно это признавать, но тайваньский Доминг Си мне нравится))) Да, он дерется, да, он путает слова. Но он ни разу не истеричка. Он грубый, он не знает, как вести себя с девушками и как показывать свою любовь к ним, он не знает, как контролировать свои чувства. Но он хороший. И когда на голове у него не взрыв на макаронной фабрике, то очень даже симпатичный)
Шансай (Макино). С одной стороны она мне нравится больше японской Макино - бойкая девочка, которая в глаз дает не с десятиметрового разбега, а моментально. С другой стороны она мне не нравится своими метаниями между Хазу Леем и Доминг Си. Но вот именно здесь, именно в тайваньской версии я могу понять, почему она выбрала Доминг Си. Тут очень все четко расписано. И некоторые моменты показаны не так, как в японской версии. Например, история с компроматными фотками из отеля, когда она кричала Домедзи: "Верь мне! Пока ты мне веришь, мне неважно. что думают другие!". Все посчитали, что это из-за того, что она уже любит Домедзи. Но что мы видим у тайваньцев? Незадолго до этого происшествия сладкая парочка Акира-Содзиро помыли ей мозги, мол, не дай бог Доминг Си увидит тебя, мило общающейся с каким-нибудь парнем кроме него. "Он убьет тебя, убьет того парня, а потом и себя в придачу." Так что Шансай кричала это не из-за Доминг Си, а чтобы свою шкуру спасти. Кстати, про компроматные фотки правду нашли не сладкая парочка, а сам Доминг Си.
Хазу Лей (Ханазава Рюи). Мне безумно понравился Рюи, которого нам показал Огури Шун. Он именно что Принц с мраморными глазами, байронический герой. И я никак не могла понять, что же творилось в голове у Макино, что она выбрала Домедзи, когда рядом бродило такое вот Чудо? Охх, теперь я понимаю. Образ Рюи тускнеет на глазах, краски высыхают, трескаются и обваливаются с устрашающей скоростью. Ладно, сохраню в своих мечтах Шуновского Рюи как самого лучшего) Итак, что мы имеем с Хазу Леем. Нет, он не интроверт. Это просто какой-то аутичный мальчик. К слову, с Джинг (Шизука) они мило так себе целовались, да. И Шансай все видела. А по возвращении из Франции после известия о будущем замужестве Джинг Лей цеплял баб направо и налево на глазах у страдающей Шансай. Даже предлагал ей встречаться. За спиной у Доминг Си. Тайно. В шутку. И в поездку на отдых (не было этого в японской версии, но в тайваньской версии после возвращения Лея из Франции вся четверка со своими вторыми половинами отправилась на отдых в Японию) он взял с собой очаровательную блондиночку. Но вот сцена на берегу моря, когда он говорил Шансай: "10 минут. Нет, хотя бы 5 минут. Обними меня. Днем я еще могу держаться, а ночью мне совсем невыносимо". И на следующую ночь: "Ты такая хрупкая. Сожми я тебя еще крепче и могу сломать твои кости." "Я не против, если ты сломаешь мне кости". - отвечает Шансай. О, да, диалог садо/мазо парочки))) И страстные поцелуи после этой фразы. Перед глазами Доминг Си. Несколькими днями ранее любовь к Лею не мешала той же Шансай целоваться с Доминг Си. Он уже считал ее своей девушкой. Она согласилась ехать с ним на отдых в Японию, жить с ним с одном номере. И сбегала ночами к Лею. А после разрыва, устроенного Доминг Си, начала их сравнивать и чувствовать себя перед ним виноватой. "У Лея такая холодная рука. Если вспомнить, у Доминг Си руки всегда теплые. Но я сделала выбор в пользу этой холодной руки". Доминг Си напивается дома в хлам и бьет посуду. Шансай ходит на свидания с Хазу Леем, на которых она чувствует себя крайне неуютно из-за постоянного молчания и отстраненности Лея. Тут мне вспомнился Honey and Clover, момент, когда Хагу ходила с Моритой в магазин (вроде бы за краской). И потом она рассказывала Такемото о своих впечатления, что ей очень не понравилось с ним, она не могла ни говорить, ни есть, что ей очень хотелось в туалет, но она даже боялась заикнуться об этом. В общем, он ужасный человек. И тут Такемото понял, как Хагу сильно любит Мориту. К чему это я? Да просто так. В общем, свидания у Шансай с Леем были совсем не такими радостными, как она надеялась. Вот часто так бывает, что идеалы рушатся. Но посмотрим дальше на поведение Лея. Но чисто внешне он хорош, чертовски хорош, зараза!
Сладкая парочка Акира-Содзиро. Вот про кого мне совсем нечего сказать, так это про них. Они настолько на втором плане, что я даже не запомнила их имен. И пары Юки-Содзиру ну совсем-совсем нет. И Содзиро ни разу за чайной церемонией не видела. Жаль, жаль((( И самое главное упущение - здесь нет хозяйки магазина сладостей. То самой, которая с фразами "мужчина, которого я любила" вызывала массу положительных эмоций
Родители главной героини. В японской версии, говорите, ни были полными идиотами? Неее, вы еще тайваньских не видели. Это просто вынос мозга, какой кошмарище! Из-за них одних можно бросить смотреть сериал. Мамочка своими воплями меня просто убивает
Вообще японская версия вызывала как-то больше эмоций. Потому пока она мне нравится больше. И я очень рада, что сначала посмотрела ее.
Перевод на русский. Интересно, а имею ли я право обсуждать чьи-либо переводы, поскольку сама ими занимаюсь? Ну, солидарность и уважение к чужому труду и все такое? Да и сама я страдаю безграмотностью, особенно в части, касающейся пунктуации... Но когда я вижу текст, побывавший у редактора, с такими грубыми ошибками, мне становится тошно. И даже самые банальнейшие ошибки тся/ться. И новый лидер - "поедим/поедем". И запятые, которые пихают куда нужно и куда не нужно. И да, переводчик не знает, что "bottom" это, ко всему прочему, еще и, простите, "задница". И мы получаем такие гениальные фразы как: "Не расстраивайся. Твоя грудь все равно больше, чем твое основание". Тут даже без знания ингриша можно догадаться. Ну ладно. Что это я. Люди старались)Резюме: Если вам нравится Ханазава Рюи, если вы хотите, чтобы он и дальше оставался прекрасным рыцарем печального образа, не смотрите "Сад Падающих Звезд")))
-
-
12.02.2009 в 19:55я такой же ляп видел в Over the Rainbow, там переводчик один и кажется беты нет совсем. и видимо, это полная убежденность в том, что именно так и надо
но правда в том, что человека обижать не хочется
мне тоже японская версия нравится больше, но из-за слабости к Зайзаю тайваньскую все равно смотреть буду)))
-
-
12.02.2009 в 20:24я такой же ляп видел в Over the Rainbow,
Я тоже видела, но о всех ошибках отписалась переводчику. И смотрели мы с тобой Over the Rainbow, я так понимаю, до финальной редакции. Потом там Нежная делала сверку. Все должно быть в шоколаде)
А кто такой Зайзаю? Подозреваю, что я его знаю, но вот имя и прозвище пока не состыковались.
Посмотрела 10 серию. Блин, она меня жутко порадовала противостоянием Хазу Лея - Доминг Си. Лей умеет улыбаться? О_о я была в приятном шоке) Он милый. Но, по-моему, как-то нечестно поступает по отношению к Шансай. Да и сама она как говешка в проруби - мечется от одного края к другому.
-
-
12.02.2009 в 21:51-
-
12.02.2009 в 21:56Ты мангу читала? Жду подробностей)
А я посмотрела 11 серию. Мне нравится Доминг Си, представляешь?..
-
-
13.02.2009 в 00:22Лей цеплял баб направо и налево на глазах у страдающей Шансай. Даже предлагал ей встречаться
ано.. Рюи вообще-то тоже самое делал, нет? почему-то, когда я читала твое описание Лея, мне то и дело вспоминались сцены из японской версии.. и в отношении свиданий - тоже... вообще все очень похоже, может не настолько ярко выражено...
Мне, честно говоря, всегда эта тема была не понятна: весь первый сезон Макино металась между Рюи и Домёдзи, Рюи тоже - то ему нравится Макино, что он ее даже отбить готов, то он снова страдает по Шизуке... бред какой-то...
в любом случае, поняла абсолютно ясно - тайваньскую версию я смотреть не хочу....
-
-
13.02.2009 в 09:44Сейчас попытаюсь немного иначе объяснить.
Да, я помню что в ХанаДане Рюи тоже страдал по Шизуке и цеплял бап в барах, Макино металась от одного к другому. Но выглядело это не настолько четко. Думаю, что дело в следующем: в ХанаДане характеры героев выглядят более гипертрофированными, более яркими. Если у Домедзи плохой характер, то значит от будет бросаться на всех с кулаками, истерить, капризничать и т.д. Т.е. бесить меня до невозможности))) Если Ханазва Рюи весь такой идеально-положительный, то не иначе как Байронический ПолПринц, которого я люблю-нимагу. В Метеор Гардене же их характеры не так сильно мерцают гранями. И кажется Домедзи милым и симпатичным, его выходки совсем не раздражают. Хазу Лей не такой идеальный. Может быть из-за того, что внимание не приковано к этим двум противоположностям, и цепляют внимание другие моменты. Как метания Шансай или похождения Хазу Лея. Просто у меня зацепился в памяти один момент.
Вернулся Лей из Франции и вся компания сидела в баре. Шансай, возвращаясь из уборной, у барной стойки увидела Лея, заигрывающего с девушкой. И там был такой диалог:
- Ну поцелуй же меня. - просит девушка.
Лей целует ее в шею.
- Это не поцелуй, это клевок какой-то. Я хочу жаркий, страстный поцелуй.
Лей проводит ей по ноге стаканом с напитком. Девушка вскрикивает, мол, холодно. Они договариваются встретиться у выхода и отчалить вместе. Шансай в растрепанных чувствах сваливает домой.
Хотя, конечно, благородства ему не занимать. "Пока Доминг Си любит Шансай, между нами ничего не может быть". Это его комментарии сладкой парочке после того, как они заперли Шансай и Лея пьяных на ночь в гостевой комнате дома у Доминг Си и интересовались, а было ли что между ними)))
в любом случае, поняла абсолютно ясно - тайваньскую версию я смотреть не хочу....
А мне нравится) Я бы даже отважилась посмотреть 2-й сезон (31 серия Т_т), но где б его достать?)) Качать самой так лениво)))
Кстати, а корейскую версию ты начала смотреть?
-
-
13.02.2009 в 11:19хотя, опять же, судить по одному только описанию, понимаю, что не стоит. Возможно, если бы я посмотрела Meteor Garden, я бы лучше поняла в чем заключается разница о которой ты говоришь ))
Кстати, а корейскую версию ты начала смотреть?
неее.. пока времени нет. очень хочется, ручки тянуться, но все пока никак...
а ты? )
-
-
13.02.2009 в 11:35а мне нравится Домедзи
Кругом одни враги))) Может быть и из-за этого разница в восприятии. Вот я, например, никогда не смогу понять, за что может нравиться Домедзи и чем он лучше Рюи)))
Мне вот Доминг Си нравится, но ему до Домедзи как до Луны пешком.
Корейскую версию я не смотрела. Начну после того, как с Метеор Гарденом разделаюсь. Но щас у меня идея фикс - скачать 2 сезон и посмотреть)
-
-
13.02.2009 в 19:12-
-
13.02.2009 в 19:29В Метеор Гардене момент этот тоже шикарно показан, - как она плакала и говорила Лею, что постоянно о нем думает и не может выкинуть его из головы. Спрашивает, почему он никак не может стать счастливым... Лей сказал что-то наподобие, мол, почему же я не влюбился в тебя?.. Объятия, поцелуи, Доминг Си... И тут ее как обухом пришибло - извиняется перед Доминг Си, просит прощения, а потом постоянно думает о нем и сравнивает Лея с ним. В общем сёдзё - это зло)))
-
-
13.02.2009 в 21:11Зло, однозначно.
-
-
13.02.2009 в 21:27Я тут пооффтоплю немного. Я нашла еще одно чудо, вернее, это чудо нашло меня)
chkusiya.livejournal.com/337163.html
Вот, почитай) Надеюсь, она тебе понравится
-
-
14.02.2009 в 09:14-
-
14.02.2009 в 18:13Зайзай как раз играет Хазу Лея, это прозвище Вика))
-
-
14.02.2009 в 20:45Правда? Зайзай.... Так мило. Ему идет)
Milena_Tori
Она не в нашей песочнице, она не любит Ханазаву Рюи *рыдает*
-
-
15.02.2009 в 08:58-
-
01.11.2009 в 21:47По поводу Лея, он конечно все-таки классный. И сцена на берегу реально взяла меня за душу. Этот момент был самым натуральным, искренним, прекрасно обыгранным и вообще вах-вах-вах. Действительно после этого момента хотелось плакать или реветь навзрыд вместе с Шансай. И с ним. Как он говорит - жаль, что я не влюбился в тебя. Так от души... Настолько искренне. Разговор самых близких людей... Друзей... Правда целовать друга\подругу как-то странно. Ну и фигли. Он, видимо, так расчувствовался по поводу ее слов "я никак не могу тебя забыть, все думаю только о тебе"... Он ее так обнял от сердца. И не будем вдаваться в подробности некоторой двучности персонажей. Главное - все было так спонтанно, так естественно... Так... Реально и тепло.
А вообще я уцепила таки основное отличие Рюи от Лея. Рюи я вижу просто неразговорчивым. В том смысле, что он не любит кидать слова на ветер и предпочитает промолчать. Зато постоянно все замечает и делает выводы. Но молча. Если что-то важное, то он скажет. Че воздух сотрясать. Рюи человек с характером (когда надо и наорать может, правда не любит), четко мысялщий и порой холодный. Рациональный.
Лей же сам по себе мягкий. Он больше скромный и тихий. Он не любит кричать. И его молчаливость объясняется больше скромностью и просто недолюбливанием много говорит. Он ЛЮБИТ помолчать. В отличии от Рюи. Рюи ПРЕДПОЧИТАЕТ помолчать
По поводу Си. Он меня не бесит! (
Прогресс к герою, не считаешь?
))В начала 1 сезона я вообще считала его самым нормальным. НО. Под конец первого сезона он меня тоже начинал выбешивать своим постояным повторянием, КАК он ее любит, КАК он без нее не может. Я, мол, умру. Я, мол, жить не могу... БУЭ!
Я, мол, покончу с собой, ага. Что за шантаж, нафиг? Что за собачка на поводке? Тут уж (прости, господи) Матсумото и то более "мужского" персонажа сыграл. Хотя на вид он не ассоциируется с гг... Может, я так предвзята к Матсумото, что просто для меня он НЕ идет на эту роль... По виду и т.п... Ну фигли.Но качек Си со щенячье-слезливыми глазами.... О, мама, это еще хуже
Ну, Шансай отдельная песенка
Странно, в Метеоре я не могу выделить любимчиков. Все как-то на одной планке. Ни то ни се. Хотя, Симен очень даже ничего. Но я еще второй сезон не начала мучить. Очень хочется видеть продолжение, но видимо (судя по отзывам), эту парочку (Симен &Шайо) обошли стороной.
-
-
01.11.2009 в 22:41Но я еще второй сезон не начала мучить.
Это не ты будешь его мучить, это он будет мучить тебя)))
Не жалеешь вообще, что села смотреть?
-
-
02.11.2009 в 00:42Искала? "Хазу Лей" и оп-па - вторая ссылка на твой этот жж
Первый сезон досмотрела со скрипом. Но еще туда-сюда. Третья серия второго сезона уже отсмотрена. А я уже начинаю лезть на стенку
-
-
02.11.2009 в 00:44-
-
02.11.2009 в 09:25Я звезда, я звездаВот знаешь, я второй сезон проглотила очень быстро. Да, там есть моменты, когда хотелось биться головой об стол, были моменты, когда хотелось рыдать, глядя на происходящее... Но Доминг Си, который учится жарить яичницу
-
-
02.11.2009 в 12:07-
-
02.11.2009 в 16:50Из меня рвется спойлер)))
-
-
02.11.2009 в 17:09