YG Magazine August 2009 Issue - Lee Donghae

[~Odango~]

UPD. Заменила статью на русский перевод.

YG Magazine August 2009 Issue

Ли Донхэ.
Дата выпуска: 6 ноября 2005г. (Дебют группы Super Junior).
Участник группы Super Junior, Донхэ, очень эмоциональный человек и верный папин сын. Каждый раз, когда упоминают его покойного отца, из глаз Донхэ бессознательно начинают литься слезы. Он никогда не скрывал свою истинную сущность и свой внутренний мир.

Донхэ + Печенье
Какое впечатление на вас производит печенье? По мнению редактора, у печенья маловыраженный вкус и оно не вызывает множества ощущений, но иногда без него не обойтись. Донхэ такой же: несмотря на то, что он не самый красивый, не самый лучший танцор и певец, мы не можем без него обойтись. Он обладает особенным очарованием, которое не столь яркое, но оставляющее приятное ощущение, которому просто невозможно сопротивляться. Такого Донхэ и любят все.

Соленое Печенье
Ингредиенты: искреннее расположение, сыновний долг
Людям сложно забыть улыбку Донхэ, такую робкую и застенчивую. Когда другие участники группы начинают вспоминать смущающие моменты, появляется эта неуклюжая улыбка. Донхэ не пытается себя как-то защитить. Даже если заходит разговор о неприятных ситуациях, Донхэ отвечает без колебаний, не заботясь о том, как это повлияет на его имидж. "Я не слишком задумываюсь о своих словах, что приходит на ум - то и говорю~ Нельзя ведь все время лгать?". Да, Донхэ весьма прямолинеен.

Кто-то сказал, что мужчины никогда не плачут и если мужчина расплачется перед всеми, то его уже нельзя назвать "настоящим мужчиной". Но Донхэ никогда так сильно не задумывался об этом, потому что слезы нельзя скрыть. "Я считаю себя эмоциональным человеком, то же самое могут сказать и другие. Я могу расплакаться от счастья, могу расплакаться от горя." Когда заходит речь об его отце, слезы Донхэ текут, словно из прорванной плотины, потому что никто не может заменить отца в его сердце. "Я очень сильно скучаю по своему отцу, особенно когда чувствую, что не могу разделить с ним мою радость и счастье. От этого я расстраиваюсь." Несмотря на то, что Донхэ печалит, что отец не сможет быть рядом с ним всю оставшуюся жизнь, он понимает, что отец навсегда останется в его сердце.

Сладкое печенье
Ингредиенты: сосредоточенность на семье, любовь к развлечениям.
В группе из 13 человек нелегко выделяться и бороться за внимание. Однако, что удивительно, они не только не думают об этом (как стать центром внимания), но и уступают друг другу это право! И Донхэ, конечно же, не исключение! Какую роль он играет в группе?

"Милый~ Хехе... Шучу! Если честно, среди нас очень хорошие отношения, а меня можно назвать связующим "мостиком" между участниками группы". Сказав об этом, Донхэ засмеялся, пытаясь скрыть свое смущение. Он и правда очень скромный; если возникают какие-то проблемы между ребятами или если Донхэ чувствует, что он долгое время не виделся с кем-то из них, он автоматически звонит, спрашивает о делах или договаривается перекусить вместе. Такова суть Донхэ.

Кроме того, что он связующее звено среди участников группы, он поддерживает связь с их семьями! Что он может рассказать об этом? "На самом деле это их родные предпочитают звонить мне и спрашивать о делах. Могут спрашивать о том, как у нас дела, хорошо ли мы питаемся. Думаю, что в их глазах я выгляжу заслуживающим доверия~ Хехе..." И снова скромная улыбка Донхэ.

Хрустящее печенье.
Ингредиенты: любимая, E.L.F.
Когда дело касается любви, Донхэ не нужно много времени на раздумья. В его сердце на первом месте всегда Super Junior. Если спросить у Донхэ, кто его любимая, то он точно скажет: "E.L.F.". Он очень любит своих поклонников ~ Артисты тоже люди, и им тоже нужна любовь, чтобы жизнь стала полноценной. Так что будет делать Донхэ, если встретит девушку своей мечты? "Эм... Я бы весь покрылся холодным потом~ Хехе... И просто застеснялся..."

Глядя на его выдающуюся внешность, никогда и не подумаешь, что его могут отвернуть, правда? "Я признавался девушке, но меня отвергли. Однако я весьма настойчив, и, несмотря на отказ, я продолжал осаду до тех пор, пока меня не приняли~ хехе..."

Вот такой он милый, и независимо от того, в сердце других Super Junior'ов или в сердцах E.L.F.'ов, Донхэ будет таким же простым человеком. Но в каждом деле он будет стоять до конца и не сдастся на полпути. Донхэ относится к одногруппникам как к членам своей семьи, а к E.L.F.'ам как к своим любимым, и эти узы вечно будут существовать в его сердце.

Source: Y.G Magazine August 2009 issue
Scans & translations: –dreamx @ sj-world.net
Утащено с asianfanatics.net
Перевод на русский Odango

Ахх, как хорошо~~~

запись создана: 12.08.2009 в 21:00

@темы: Exploration of..., Donghae-holic, articles, translations

Comments

[crazy little thing]

frazzile
5-6 сентября забиваю))))

[~Odango~]

crazy little thing
Договорились^^

[~FeiLong~]

Кххх... я только что посмотрела первый эпизод Фулл Хауза ))) Это такая травища Боже мальчики будто не двух девушек встретили, а инопланетянок ))) А как они постоянно пытались говорить на инглише, хотя корейский у девушек явно лучше английского мальчиков ))) и только Кибом мог более менее общаться на английском. Это тот самый психолингвистический ступор у корейцев, о котором так часто пишут? ))) Ооо... но как же жалко, что дальше нет русских субтитров Т_Т

[crazy little thing]

Pheylon
на первый эпизод есть русабы?
вообще, шоу реально настолько угарное, что было бы клево, если бы кто-нибудь его перевел...

[~FeiLong~]

На сообществе СуДжу Eun Soo выложила первый эпизод

[~Odango~]

Pheylon
Я просто умерла над сценой, когда СуДжу всей толпой ломанулись через дорогу встречать девчонок. "Ааа, живые женщины!!!" Бедные девушки, о чем они только подумали в тот момент) Так здорово, что ты тоже теперь сможешь посмотреть это шоу и узнать лучше мальчиков. Шоу замечательное и мальчики тоже.
А Кибом в Америке жил, поэтому у него с английским получше.

[crazy little thing]

frazzile

СуДжу всей толпой ломанулись через дорогу встречать девчонок. "Ааа, живые женщины!!!" Бедные девушки, о чем они только подумали в тот момент)

аххааа))) это угарно просто было))) девочки явно испугались, но виду не подали)

[~Odango~]

crazy little thing
Я бы точно подумала, что они с необитаемого острова и женщин давно не видели xD
А когда мальчики представлялись девочкам, мне очень понравилось представление Хангёна и Донхэ. ...и никакого уважения к старшему, Хичолю. Зашпыняли ребята бедного хёна xD
Но когда я только начинала смотреть ФуллХаус, для меня было странно видеть обнимающихся парней (на кровати в обнимку сидели Шивон с Хичолем), которые обсуждают девушек. Ощущала какой-то дискомфорт от этого поначалу.
...и я пока ни одного неинтересного шоу с СуДжами не видела.

[~FeiLong~]

Жаль только, что следующие серии неизвестно когда будут. У Eun Soo слишком много других проектов.

[~Odango~]

Есть такое дело. Но если бы не она, то неизвестно, взялся бы кто за перевод и когда.

[crazy little thing]

frazzile
та ваще, поиздевались над бедным Хичелей. он в таком шоке сидел!))) уверена, в томт момент он придумывал план жестокой мести

для меня было странно видеть обнимающихся парней

ну это специфика корейского менталитета, опять же. у них это нормально, когда близкие друзья обнимаются, держаться за руки. никакого подтекста. то есть, в общем-то у них парни-друзья могут делать все то же самое, что у нас, например, девушки-подруги)) и это нормально расценивается))

[~Odango~]

crazy little thing
Да-да, я к этому уже привыкла. Просто до знакомства с СуДжу я видела какие-то проявления, но не столько много))) Теперь уже нормально к этому отношусь. Убеждение на самый крайний случай - не могут же они ВСЕ были геями xD

[crazy little thing]

frazzile
амда, Донги себя поскромнее ведут)))

[~Odango~]

crazy little thing
Во-вот, да) А тут как включила Исследователей - так сразу Итук Чеджуна начал тискать xD Сейчас меня это так ханьянит неумолимо

[crazy little thing]

frazzile
тааа!!)) а Туки он ваще всех любит)) я вот уковаилась с фоток, где он с Юно в обнимку))) таких два лидера))

[~Odango~]

crazy little thing
На меня, наверное, ночь так влияет, но от твоих слов

а Туки он ваще всех любит))

у меня сразу мысли побежали в определенном направлении

[crazy little thing]

Оданга, ай-яй-яй)) ну вот.. ты это сказала.. и у мя тоже всякие мысли появились!))

[~Odango~]