060823 M.Net Super Junior Mini-Drama

[~Odango~]

Super Junior Mini-Drama - небольшое развлекательное шоу, шедшее на канале M.Net с 16 августа по 5 сентября 2006г.
Всего вышло 5 эпизодов:
1. Ужастик.
2. Опасная Дружба
3. Первая Любовь.
4. Кадры со съемок, неудачные дубли.
5. Награждение.
В шоу принимали участие не все участники группы, а только: Итук, Канин, Шиндон, Йесон, Сонмин, Донхэ, Ынхёк, Рёук, Кюхён. Шивон и Кибом снимались в роли приглашенных артистов в драмках, Хичоль засветился только в опенинге.

В первых трех выпусках участники разделились на 2 команды: Принцы и Жемчужно-Синие. Перед показом драмок устраивалось небольшое шоу, на котором команды соревновались в различных играх. Победитель получал бонус при съемках, а проигравшая команда обязана была выполнить какое-то неприятное задание. Темы драмок выбирались на основании он-лайн голосования зрителей. Зрители же и жюри выбирали лучшую драмку недели. По итогам голосования трех недель команда-победитель отправлялась на заслуженный отдых.

Над переводом работали:
~Gods of the East Subbing Squad~
Тайминг, перевод на английский Sanbi
QC, кодирование: o0hockeys_angel0o
~~~
Перевод на русский Odango
Ретайминг, оформление Dre@mGirl
Raws provided by clubbox.co.kr/superjunior

Для корректного отображения субтитров лучше пользоваться проигрывателями Media Player Classic, Light Alloy, Real Player и другими, поддерживающими субтитры формата ass.

ВНИМАНИЕ! В субтитрах на первую часть внесены изменения в оформление для повышения читабельности. Скачайте, пожалуйста, субтитры заново.

Второй выпуск - 23.08.2006г.

Второй выпуск - 23.08.2006г. Всем любителям пейрингов Канин/Итук, Донхэ/Ынхёк, Кюхён/Сонмин и Йесон/Рёук посвящается)
Часть I. Шоу.

Скачать: Видео /// Субтитры

Часть II. Драмка от команды "Принцы".
Сонмин впадает в депрессию после того, как его девушка, Сон Хегё, погибает в аварии. Соседи пытаются приободрить его, но у них ничего не выходит. Через какое-то время после трагедии к ним в квартиру заселяется новый постоялец, который представляет как Кюхён. Сонмин начинает замечать, что у Кюхёна много общего с его бывшей девушкой. Со временем они становились все ближе, между ними стало зарождаться чувство. Однако Шиндона с самой первой встречи одолевали подозрения насчет Кюхёна...

Скачать: Видео /// Субтитры

Часть III. Драмка от команды "Жемчужно-Синие"
Новая танцевальная группа "Счастливы Вместе" тренировалась в зале с сольным исполнителем Шивоном, но их отчитали за дуракаваляние. В их квартире отрубили электричество и Итук предложил поиграть в "правду", чтобы убить время. В процессе этой игры Канин, недавно присоединившийся к группе, узнал кое-что неожиданное. На следующий день по дороге в Пусан, где должно было проходить выступление, их известили, что шоу отменяется из-за плохой погоды. Они были вынуждены снять один на всех номер в отеле, чтобы переночевать. Что случится этой ночью?

Скачать: Видео /// Субтитры

Лично я очень долго ломала голову, какой же сделать выбор. Интригующий сюжет от Принцев и умилительные ЙеУки или выбивающие землю из-под ног сцены Жемчужно-Синих, но все-таки снова голосую за второй вариант.

Вопрос: А вы?

1. Prince		14	(66.67%)
2. Pearl-Blue		7	(33.33%)
Всего:		21

@темы: SuJuMania, subtitles, translations, download

Comments

[Ormalin]

Жемучжно-синие все же оригинально идею обставили очень

А вообще большое спасибо за то, что смогла лицезреть сию прилесть

[~Odango~]

Ormalin

Жемучжно-синие все же оригинально идею обставили очень

...и воспользовались запрещенными приемами)

А вообще большое спасибо за то, что смогла лицезреть сию прилесть

Жаль, что этой прелести всего 3 серии и бонусы( Я, когда читала про шоу, думала что их больше...

[Ormalin]

Жаль, что этой прелести всего 3 серии и бонусы(

прекрасного всегда бывает мало

[~FeiLong~]

Посмотрела... дааа... драмки с перерывами правда... тяжеловато у меня идет такой специально разыгранный фансервис... для меня подобное гораздо проще воспринимается, когда они просто от переизбытка эмоций тискаются и виснут друг на друге. Наверно поэтому шоу с картами пошло на ура. Они над собой ржали, а я над ними Над драмками я тоже посмеялась вдоволь, но их серьезный подход к отыгрышу лично мне мешал. И в этот раз мне больше понравилось, то что "Принцы" наснимали.

[~Odango~]

Pheylon
Ты еще посмотришь, как они это дело снимали))) Как сказал Ынхёк (про съемки сцены. где они с Донхэ спят в обнимку): "Мы постоянно так спим у себя дома, но делать это на камеру как-то..."
А меня, наоборот, просвунило знатно от этих двух драмок, особенно от Жемчужных. Хотя раньше в себе любви к подобному не замечала.

[~FeiLong~]

Ты еще посмотришь, как они это дело снимали)))

Кстати, про то как снимали... я, например, знаменитую сцену из "Опасной любви", ту что возле красной будки, смогла посмотреть только после мейкинга с неудавшимися дублями. Первый раз проматала... почему-то очень неловко, не по себе было >_< Хотя с чего? Ну, не порнуха же в самом деле...

"Мы постоянно так спим у себя дома, но делать это на камеру как-то..."

О_о у них что, с кроватями туго? Вроде в "Фулл Хаузе" на всех хватало *ржет в ладошку*

особенно от Жемчужных.

Я на Туки слюни попускала ))) блин, ну до чего очаровательный мальчик )))

[~Odango~]

Pheylon

Я на Туки слюни попускала ))) блин, ну до чего очаровательный мальчик )))

Я так от Туки свунилась в "Травяном Дворце" Просто

О_о у них что, с кроватями туго?

А в "Адонис Камп" они спали по 3 человека на 1 кровати))) Может Ынхёк это имел ввиду?..

Первый раз проматала...

А я в первый раз тоже смущалась смотреть такие моменты, что в Опасной Любви, что в Опасной Дружбе xD На паузу и глазки в пол, пару секунд передохнули - и дальше смотрим)))

[~FeiLong~]

они спали по 3 человека на 1 кровати)))

Ну это уже ваще жесть ))) *неприлично ржет* Кровати то хоть большие? Или они штабелями на одноместной? В таком случае лучше уж по простому - на полу, как корейцы привыкли. Или у них у бедняг там полы не отапливались?

На паузу и глазки в пол, пару секунд передохнули - и дальше смотрим)))

О боже, аналогичная ситуация Слушай, мы же с тобой взрослый женсчин... Чегож нас плющит так? Эдак мы скоро до фанфиков доберемся

[~Odango~]

Pheylon
Кровати, судя по всему, были не маленькие, потому что спали они
Слева направо: Шиндон, Ынхёк, Донхэ

вот так

Ынхёк жмется к Донхэ

чуть крупнее кадр

Шиндон, Ынхёк, Донхэ и Хангён

и даже помещались вчетвером

Насчет холодно навряд ли, летом были съемки. Правда, дом загородный.

Чегож нас плющит так?

Видимо, возраст тут совсем не критерий xD

[~FeiLong~]

Третий явно лишний ))) не говоря уж о четвертом. Если это временные меры, например мы так же в повалку спали в новогодние праздники, то еще ладно, но постоянно так спать по-моему тяжело.

Блин а пижамки-то, пижамки какие!!!

Видимо, возраст тут совсем не критерий xD

Я прямо чувствую, как с шипением испаряются мои мозги

[~Odango~]

Третий явно лишний ))) не говоря уж о четвертом.

Шиндона с Хани выгнать захотела? Ну ладно Шиндона, но Хани-то за что? Он такой прелестный мальчик)))

Я прямо чувствую, как с шипением испаряются мои мозги

То, что осталось после Донгов, доедают СуДжи)))

Пижамки у них замечательные. А первые несколько серий с ними в том доме жили детишки, четверо (вроде бы) мальчиков. Это непередаваемый кавай как они с ними нянькались)))

[~FeiLong~]

Ну ладно Шиндона, но Хани-то за что? Он такой прелестный мальчик)))

Дык я ж не против ))) Они оба замечательные, но... им же тесно ))) чуть повернулся не так, и заехал коленкой куда не следует )))

То, что осталось после Донгов, доедают СуДжи)))

О да, доедают ))) причем, что хуже всего одновременно и те и другие )))

А что это за шоу? О чем оно?

[~Odango~]

"Адонис Камп" целиком называется Super Adonis Camp.
Всего вышло 8 эпизодов (в каждом эпизоде по 2 части. т.е. всего 16 серий по 25 минут)
Суть шоу такова: 6 участников группы СуДжу (Итук, Канин, Шиндон, Сонмин, Ынхёк, Донхэ) делятся на 2 команды, их вывозят за город в деревню на неделю, дают ничтожную сумму денег, на которую они должны купить еду на все это время. По прибытии на место мальчиков ждет сюрприз - в доме кроме них еще живут дети, четверо мальчишек из детского дома и девушка, которая ими всеми командует (СуДжунята эту девушку возненавидели xD). Вот и все, мальчики няньчились с ребятами, таскали друг у друга еду, прятали друг от друга еду, развлекались и дурачились. Мне больше всего понравился эпизод 3_1, когда Донхэ/Ынхёк/Шиндон разыгрывали сказку про Белоснежку. Розыгрыш был из рубрики: сидит Итук на диванчике и говорит, что они должны делать, все, что в голову взбредет. У них вышел просто бесподобный идиотизм, который я готова пересматривать бесконечно.
К сожалению, английский хардсаб онли(((

[~FeiLong~]

Что-то как-то не добро звучит про нехватку еды... ))) А по што они девушку не взлюбили?

Эх... хардсаб меня убивает Т_Т был бы софтсаб, так я бы хоть с кривым промтовским переводом посмотрела.

[~Odango~]

Pheylon
По идее сначала это шоу выкладывали с софтсабами, но народ жаловался (ага, руки растут из задницы и с .ass обращаться их не научили) и сабберы оставили хардсаб онли>_<

Что-то как-то не добро звучит про нехватку еды... )))

А насчет еды не переживай, они не голодали, у них к концу недели еще осталась куча продуктов и они считали, кто победил, выбирая у кого на большую сумму еды осталось)))

А по што они девушку не взлюбили?

Девушка их будила каждое утро и заставляла делать зарядку xD Они над ней потом прикололись и облили водой, а она им в отместку устроила Спарту xD - позвала своего дядю-военного и тот устроил им ускоренные курсы военной подготовки)))

[~FeiLong~]

Ты меня успокоила на счет еды )))

Гы-гы, а вот нефиг девушек обижать, приколисты, блин ))) и зарядка полезна для здоровья ))) Девушка хоть симпатичная была?

[~Odango~]

Да вроде ничего так)))

[~FeiLong~]

Девушка на мой взгляд очень симпатичная ))) по крайней мере на этом капсе. Однако ведь не только внешность имеет значение, но и характер ^_^ А еще после просмотра различных корейских шоу у меня сложилось впечатление, что некоторые реально не знают с какого боку подойти к противоположному полу. Это относится как к парням, так и к девушкам. Уж не знаю, отыгрывается ли это на камеру или они и вправду столь не искушенные в этом вопросе, но порой это смахивает на отношения мальчиков и девочек в начальной и средней школе. Когда понравившемуся человеку проще сказать колкость, дернуть за косичку или дать учебником по макушке, чем показать свою симпатию.

[~Odango~]

Слууушай!

Когда понравившемуся человеку проще сказать колкость, дернуть за косичку или дать учебником по макушке, чем показать свою симпатию.

Ну прям из ФуллХауса с СуДжами))) Там Донхэ сказал Анне, что она похожа на Николаса Кейджа))) Комплимент, блин >_< *а потом показал, что у него на мониторе в качестве валлпейпера стоит Николас Кейдж xD* А уж взаимные перебранки Хичоля с Анной - это ж вообще!
А вот Хани - лапка, дальше будешь смотреть - увидишь) Там замечательный момент есть, когда он обучал девочек корейскому. "Сонбэнним!"

[~FeiLong~]

Там Донхэ сказал Анне, что она похожа на Николаса Кейджа))) Комплимент, блин >_< *

Угу, а как облажался Хичоль со своим сравнением Ани и пуделя из-за ее кудряшек

Черт, плевать на отсутствие перевода, пошла качать Фулл Хаус

ЗЫ Мне как-то попадалась статья о трудностях взаимопонимания между белым мужчиной (в том конкретном случае - американцем) и кореянками, хотя наверно это лучше назвать описанием личного опыта и не обобщать, так как наш русский парень (женатый, кстати, на кореянке) по некоторым пунктам был не согласен Но один пункт этой статьи кое-что проясняет. По словам американца довольно много корейцев вплоть до университета практически не имееют опыта общения с противоположным полом. Так как в Корее до сих пор очень популярно раздельное обучение. И даже если школа смешанная, то все равно классы зачастую формируют по половому признаку - мальчики отдельно, девочки отдельно. Вот и получается, что существо другого пола, будто с другой планеты.
Я правда не думаю, что СуДжу были обделены женским вниманием, особенно, когда они приобрели популярность

[~Odango~]

Угу, а как облажался Хичоль со своим сравнением Ани и пуделя из-за ее кудряшек

Но она же реально похожа и на пуделя (кудряшками) и на Николаса Кейджа xD Сама я бы и не подумала, но Рыбка оказался внимательным человеком xD

Черт, плевать на отсутствие перевода, пошла качать Фулл Хаус

Там, хотя бы, внешний ансаб есть, что уже само по себе радость)

М-да, как у них все запущено. Потому так и популярны свидания в слепую и когда родня/коллеги по работе берется за устройство личной жизни девушки или парня.

Я правда не думаю, что СуДжу были обделены женским вниманием, особенно, когда они приобрели популярность

Это точно. К тому же в агентстве есть и женские группы, в которых много симпатичных девчонок) Я вот читала, что Джессика из Girls Generation встречалась с Чеджуном из Донгов, потом с Канином из СуДжу, а потом предлагала встречаться Донхэ, но он ей отказал. Не знаю, правда, насколько это все правда)))

[~FeiLong~]

Но она же реально похожа и на пуделя (кудряшками) и на Николаса Кейджа xD

Она может и похожа, но согласись, говорить об этом девушке не обязательно

А свидания в слепую... лично мне это сложно представить... идти знакомиться с такой очень конкретной целью...

Какая Джессика оказывается разносторонняя девушка
Кстати, не так давно, когда только объявили об иске Донгов против СМ, девушки на сумпи, чтобы хоть как-то отвлечься от мрачных мыслей, задались очень интересным вопросом - а есть ли среди Донгов девственники, и если да, то кто?

[~Odango~]

но согласись, говорить об этом девушке не обязательно

Соглашусь)))

А свидания в слепую... лично мне это сложно представить...

Аналогично, друг Хотя, наверное, это может дать хороший результат. Про свидания в слепую будет чуток у Жемчужно-Синих в третьей мини-драмке xD

а есть ли среди Донгов девственники, и если да, то кто?

Омона! Знаешь, с их популярностью оставаться девственниками... Нет, я в это никогда не поверю, даже если они сами будут в этом убеждать xD

Кстати, что думаешь по поводу бойкота продукции СМ Ентертейнмент? Он серьезно начался? Продажи падают?

[~FeiLong~]

Нет, я в это никогда не поверю, даже если они сами будут в этом убеждать xD

Пожалуй, если бы этот вопрос задали, когда я только начала ими увлекаться, т.е. 1,5 года (омона ) назад, я бы назвала Чунсу и Чанмина. А сейчас я буду очень разочарована, если бы это вдруг оказалось правдой Вобщем не верю я в их чистоту и невинность

Бойкот да, начался. Но я не знаю насколько серьезный ущерб может нанести подобная акция Кассиопеи, ведь у СМ помимо Донгов есть еще успешные артисты. Единственное, что я знаю это то, что по данным форбс на 2 августа акции СМ резко упали на 10% в связи с иском ДБСК, и потом тоже продолжали падать. Правда на сколько стоимость акций упала на сегодняшний момент я не знаю. Зато в сети появилась информация (достоверная ли?) о поистине космической сумме в 321 лимон зеленых, которую Донги будут должны заплатить в случае проигрыша дела. Завтра будет первое заседание суда по этому делу. Но быстро такие вещи не решаются, и я все меньше верю в благополучный для мальчиков исход
Что же до моего личного отношения к бойкоту... Он имеет смысл, если правдива информация о том, что мальчики получают прибыль только с продажи СД, а со всяких ДВД типа "Все о ДБСК", фотобуков и прочих гудсов ни воны. В противном случае это ударит в первую очередь по самим Донгам.

[~Odango~]

Pheylon
321 миллион долларов??? Это же с ума сойти какая сумма. Что там Корейские, Голливудские звезды такого не потянут. М-да, откуда что берется, как составляются такие контракты...
А вообще, чем меньше сейчас будет покупать Кассиопея и иже с ней, тем больше мне достанется в магазинах фанатского стаффа xD

[~FeiLong~]

Вот-вот сумма просто не реальная, и это меня смущает...
По поводу контрактов у нас, увы, слишком мало информации чтобы судить, что там и как. Плюс полное не знание корейского законодательства.

тем больше мне достанется в магазинах фанатского стаффа xD

ты еще не забыла о ДВД "Сикрет код"?

[~Odango~]

Pheylon
Как я могу забыть, ты что??? Я даже записала на бумажку
И у тебя еще есть время подумать, посмотреть и выбрать себе еще чего-нибудь)