Super Junior Super Summer [1/8]

суббота, 17 октября 2009

09:44

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Небольшое тв-шоу, которое шло на канале M.Net с 14.07 по 01.09.2007г. По сюжету Щивон, Кибом и Тонхэ отправляются на остров Сайпан, где они будут встречаться с красивой девушкой и соревноваться друг с другом за ее сердце.

Первая серия:
Перевод на английский: ccher - k.yooN @ DBSJ Production
Тайминг, перевод на русский: Odango
Raws provided by: clubbox.co.kr/KoreanEnt/~gygx
Скачать: Субтитры /// Видео

PS. Все несогласия с написанием имен решаются посредством автозамены (с) русская народная фансабберская мудрость xD

Мысли вслух...Собственно, мне хотелось перевести с ~~СуДжу~~ с любимым Тонхэ что-нибудь небольшое и не совсем дорканутое. Супер Лето идеально подошло - всего 8 серий по 25 минут, так что я в одиночку без проблем его осилю и в плане тайминга (который уже готов на все серии), так и в плане перевода. И уж тем более, что я публично заявила о том, что буду это переводить. Мужчина должен держать свое слово))) Еще мне очень хотелось, чтобы эту вещь посмотрели те, кто не знает английского языка, а софтсабов английских на это нет. Так что приятного просмотра, надеюсь вам понравится.

Что касается самого шоу - оно мне очень понравилось. Вовсю свунилась от Фиши. Кибом - когда я его вижу, то понимаю какой он замечательный. Но когда я его не вижу, то я о нем даже не вспоминаю. Странно. Первое свидание в лимузине, очередь Фиши. Он так говрил. что мне показалось, словно читает по бумажке. Так без остановки прет и прет, хммм :hmm:

Нет, я знаю что все подобные шоу у них спланированы, но насколько жестко им прописывают действия и диалоги?.. Если на все 100%, то они прекрасные актеры :lol:

Фиши в лимузине просто убил в моменте, когда он говорил, что знает тайский язык. "Я знаю!" Вспомнилось письмо Кюхена и его слова: Например, на шоу он всегда говорит на китайском «Я знаю» или «Я понимаю», но когда ведущий дает ему слово, он выглядит совершенно потерянным. А финальный ужин - как они с Кибомом кормили друг друга, просто :buh:

@темы: Exploration of..., SuJuMania, subtitles, translations, download

URL

так не хочется заниматься на работе тем чему тебя не учил... Анжела, 46... - Какие жалобы на здоровье? Что беспокоит... Ну е-мое!!! В Домбае я потерял маску Smith, теперь мои лю...

- Устал я лежать в больнице. 8 лет уже. - А почему так ... В очередной раз дал поработать над собой хирургам... Наде... Интересные паралелли с родиной встречaешь иногда в Корее....

Комментарии

17.10.2009 в 13:36

crazy little thing

Корень зла. Будьте ласковы с этим ребенком, вы имеете дело с легковозбудимым гаденышем.

омо.. ты это перевела?)) спасибо огромноее!!! ^___________^

URL

17.10.2009 в 13:46

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Alice Princess
Да, я перевела. Пока только первую серию, но обещаю, что скоро будут готовы все 8 серий^^

URL

17.10.2009 в 14:24

crazy little thing

Корень зла. Будьте ласковы с этим ребенком, вы имеете дело с легковозбудимым гаденышем.

frazzile

ты молодец))) сегодня заберу обратно свои диски с СуДжу, буду смотреть ^^

URL

17.10.2009 в 14:47

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

Ура!
Такое дело я люблю.

URL

17.10.2009 в 15:33

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Шо, прям сразу? Может, через пару недель, как все сразу появится?))) Там же смотреть-то на 3 часа всего.

URL

17.10.2009 в 15:35

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

Лично я - две недели не выдержу.

URL

17.10.2009 в 15:40

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Тогда вперед, отчет от впечатлениях только приветствуется)

URL

17.10.2009 в 16:05

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

Гы!
Девушке бы брови поменьше сделать и было бы намного лучше. А так она вроде открытый человек (даже если и игра,то многого всё равно не скрыть).
Весело стало с самого начала. И эти точные параметры идеала от Тонхэ - 167 см ))))))
Понравилась, как почти не определяясь Тонхэ вручил цветок. И может он и читал по бумажке, но это его стеснительная неуверенность и от этого постоянное дерганье - это трогательно,но когда много может и утомить. А вот то как от смущения он почти всё лицо закрывает - я такого раньше не видела.
Пронеслась мысль,что Кибома взяли только за красивые глаза.
Зато как они с Тонхэ смотрели, как Щивон и Ынджон кормили друг друга - столько всего на лице ))))

Буду с нетерпением ждать продолжения :gigi:

P.S. И это кое-где синие субтитры плохо видно.... Но это так... просто.... Вот...

URL

17.10.2009 в 17:13

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Kaguya000
С цветом и размером сабов я намучилась, да, но результат мне тоже не нравится))) Кто знает, может дальше меня посетит гениальная идея как их изменить.

Тонхэ ТАК мило смущается, просто чудо.

Зато как они с Тонхэ смотрели, как Щивон и Ынджон кормили друг друга - столько всего на лице ))))
Мне больше понравилось, как Тонхэ кормил Кибома со словами "Мой Кибоомми, люблю тебя^^"

Понравилась, как почти не определяясь Тонхэ вручил цветок.
А я заметила, что он вообще очень внимательный и часто подмечает разные детали. Это будет заметно и в дальнейших серий Супер лета, а в передаче Come to Play он так уморительно изображал Щивона, что сам Щивон просто валялся от смеха :vo:

Пронеслась мысль,что Кибома взяли только за красивые глаза.
У него офигенная улыбка :buh:

URL

17.10.2009 в 17:26

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

Come to Play
А это вы будете переводить ? Или я опять что-то пропустила....

URL

17.10.2009 в 17:38

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Kaguya000
Не собиралась, я тв-шоу не люблю переводить))) Оно есть с английским хардсабом. Выпуск просто офигенно классный!

URL

17.10.2009 в 17:40

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

И где это счастье?

URL

17.10.2009 в 17:44

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Kaguya000
khy127.livejournal.com/22134.html

URL

17.10.2009 в 20:20

~FeiLong~

frazzile спасибо :kiss:

Так интересно было наблюдать за парнями, как они по разному реагировали на девушку ))) Шивон такой религиозный? Кибом молчун ))) И мне не показалось, что Тонхэ по бумажке шпарил... может его от волнения понесло? )))

URL

17.10.2009 в 20:26

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Pheylon
Это я для тебя старалась^^
Шивон такой религиозный?
Ты что! Ребята признавались, что когда СуДжу ездили в Японию, даже там Щивон находил время сходить в церковь. У него очень строгая набожная семья и он сам пытается в своей группе всех направить на путь истинный. Например, Хичоль у них атеист, так Щивон пытается того обратить в христианство. Лучший друг, названный брат Щивона, Хангён, наш китаец, буддист. Его Щивон тоже склоняет в свою веру.
В отношении к этому у меня такой вопрос: ведь одна из заповедей "Не сотвори себе кумира". А кумиром становиться можно? У меня небольшой диссонанс в связи с этим.

может его от волнения понесло? )))
Может быть))) Но вообще на многих шоу Тонхэ так перед камерой не изливается. Тут, видимо, заставили)

URL

17.10.2009 в 20:26

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

может его от волнения понесло? )))
Вот, кстати, запросто.

URL

17.10.2009 в 20:31

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

frazzile
Хе, я посмотрела передачу. Эх, люблю всё же корейское ТВ )))

URL

17.10.2009 в 20:39

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Kaguya000
Эх, люблю всё же корейское ТВ )))
Ахха, а как тебе прикол про Тонхэ и порно?)))
А Ынхек со словами "Что же вы мне не сказали?"
Но Тонхэ, изображающий Щивона, все равно намбер ван!

URL

17.10.2009 в 20:42

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

Ахха, а как тебе прикол про Тонхэ и порно?)))
Да-да )))

URL

17.10.2009 в 20:45

~FeiLong~

Это я для тебя старалась^^
Оооо... тогда вот :white:

и вот

Км... ну мне всегда Шивон казался очень правильным мальчиком, но чтоб на столько... ) А про кумиров ты хорошо подметила )
На счет Тонхэ... как ты знаешь, я мало шоу с СуДжу смотрела, но меня почему-то создалось впечатление, что его режут, как например Мина в ДБСК. А тут точно не вырезали бы, вот он высказался ))) Кибом же вон тоже по своему обыкновению очень мало говорил.

Что еще за прикол с порно? )))

URL

17.10.2009 в 20:59

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Pheylon
Меня вообще поражает, что Щивон, такой правильный, делает среди этих раздолбаев СуДжу? ИМХО, ему место в более серьезном коллективе. Но так даже забавное. Вот такая он разносторонняя личность)))

очему-то создалось впечатление, что его режут,
Может быть, кстати, Но вот в СуДжу, я знаю, одно время все вырезали Йесона, из-за чего сильно страдал. Поэтому во всяких Исследователях он первым рвется на испытания)))

Что еще за прикол с порно? )))
В этой передаче была часть. когда каждый участник мог сказать, от кого он хочет получить извинения. И вот Шиндон с Рёуком начали наезжать на Тонхэ, что тот ломает им компьютеры (это было в том здоровом поздравительном тексте Фиши, что я постила, кстати). На что один из ведущих, назвавшись экспертом в решении компьютерных вопросов, сказал, что все проблемы в порно-сайтах, на которых много вирусов. И, скорее всего, компьютеры ломались из-за этого после Тонхэ. Правда, там же сказали, что Тонхэ не смотрит порно. Но ведущий продолжил, сказав про сходство имени Тонхэ со словами "ядон хэ", т.е. "любитель порнушки")))

URL

17.10.2009 в 21:17

~FeiLong~

"ядон хэ", т.е. "любитель порнушки")))
Ясно, а то я уж было подумала, что он на пару с Мином по одним и тем же сайтам лазит :lol:

А с компьютерами забавно, бывает же такое. )))

URL

17.10.2009 в 21:34

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Pheylon
О, я не верю в парней, которые не смотрят порно. Особенно если учесть их ситуацию с девушками)

URL

17.10.2009 в 22:04

~FeiLong~

Как?! Ты не веришь в чистоту и не порочность Рыбки?! А вдруг есть исключения и Рыбка одно из них?! *аццки ржет* Хотя я тоже не верю :lol:

URL

17.10.2009 в 22:13

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Pheylon
Ой, про непорочность Рыбки не надо. Иногда такие экземпляры встречаются, прям :apstenu:

Я, когда перечитывала азианфанатиксы, проводя полномасштабное исследование, такого начиталась. Одна девушка на полном серьезе утверждала, что Фиши не пользуется дезодорантом, потому что он не потеет. Вообще :lol:

*хотя, глядя на эту его авку, готова поверить во что угодно*)))

Ох, я замучилась. Уже часа три пытаюсь написать продолжение про Корею))) Конца и края не видно)))

URL

17.10.2009 в 22:16

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

Уже часа три пытаюсь написать продолжение про Корею)))
Давай, давай!
Про имена обещала....

URL

17.10.2009 в 22:18

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Kaguya000
Про имена я помню, я себе пометки делаю про что еще написать. Но это будет в следующем выпуске, а то уже итак слишком много букв)))

URL

17.10.2009 в 22:20

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

Мы любому выпуску рады :gigi:

URL

17.10.2009 в 22:38

~Kaguya~

...Cause my mind is not so fine... (с)

Вот не знаю где спросить - а есть ли где-нибудь клип "SORRY SORRY" в хорошем качестве?

URL

17.10.2009 в 22:42

~Odango~

All I want 4 Xmas Is U

Kaguya000
Есть^^ Тебе какую версию - обычную или танцевальную? Или все сразу, чтоб не мучиться с выбором?

URL

1 2 Следующая → Последняя


Запомнить

Super Junior Super Summer [1/8]

.:Clouds & A'pples:.