Феерично!

[~Odango~]

О_о, это просто вынос мозга)))

Люди, помогите с переводом) ...skipped... вот эти фразы If I was getting a black eye, no matter where you are, you have to hand over whatever money it takes and kneel down and beg. Got it?

Рука "помощи":

Я не видела дораму и ненаю смісла, но думаю как-то так
Если бы я получил черный глаз, независимо от того где ты. Ты должен передать любые деньги, которые попросят и стать на колени и просить. Достал это?

Я валяюсь... Нет, я бьюсь в истерике. Не, они это всерьез?

Comments

[Milena_Tori]

Не побоюсь этого слова, зачудительно!

[~Odango~]

Milena_Tori
Я ради смеха полезла в он-лайн версию Промта, так он мне выдал ответ точь-в-точь, как у добровольного помощника))) Правда, вместо "ты" значилось "вы", и вместо точки - запятая. Кхем, no comments, как говорится)

[raima]

Хе-хе....
А что за дорама? Что за черный глаз?)

[pinku]

омг, ужас..блэк ай это какое-то выражение жаргонное типа писс ми офф, которое не означает обоссы меня)

[raima]

а.. это фингал?)
А меня понесло... камень какой-то драгоценный)))) все-таки без контекста сложно перевести)

[~Odango~]

raima
"Черный глаз" - это, в зависимости от контекста, или "фингал" или же "дурная репутация". Дорама же "Ясуки и Кендзи".

pinku

типа писс ми офф

Ыыы, вспоминается тот капс с фразой "Обоссы меня Гоподь!"

[raima]

frazzile про эту дораму много слухов ходит.)

[~Odango~]

raima
Бум использовать в качестве источника неиссякаемых лулзов и как учебник "Так делать не надо", нэ?

[raima]

frazzile хорошая идея, у нас на форуме как раз есть такая тема для таких перлов)