060816 M.Net Super Junior Mini-Drama

[~Odango~]

Super Junior Mini-Drama - небольшое развлекательное шоу, шедшее на канале M.Net с 16 августа по 5 сентября 2006г.
Всего вышло 5 эпизодов:
1. Ужастик.
2. Опасная Дружба
3. Первая Любовь.
4. Кадры со съемок, неудачные дубли.
5. Награждение.
В шоу принимали участие не все участники группы, а только: Итук, Канин, Шиндон, Йесон, Сонмин, Донхэ, Ынхёк, Рёук, Кюхён. Шивон и Кибом снимались в роли приглашенных артистов в драмках, Хичоль засветился только в опенинге.

В первых трех выпусках участники разделились на 2 команды: Принцы и Жемчужно-Синие. Перед показом драмок устраивалось небольшое шоу, на котором команды соревновались в различных играх. Победитель получал бонус при съемках, а проигравшая команда обязана была выполнить какое-то неприятное задание. Темы драмок выбирались на основании он-лайн голосования зрителей. Зрители же и жюри выбирали лучшую драмку недели. По итогам голосования трех недель команда-победитель отправлялась на заслуженный отдых.

Над переводом работали:
~Gods of the East Subbing Squad~
Тайминг, перевод на английский Sanbi
QC, кодирование: o0hockeys_angel0o
~~~
Перевод на русский Odango
Ретайминг, оформление Dre@mGirl
Raws provided by clubbox.co.kr/superjunior

Для корректного отображения субтитров лучше пользоваться проигрывателями Media Player Classic, Light Alloy, Real Player и другими, поддерживающими субтитры формата ass.

Первый выпуск - 16.08.2006г.

Первый выпуск - 16.08.2006г.
Часть I. Шоу.

Скачать: Видео /// Субтитры

Часть II. Драмка от команды "Принцы".
"Принцы" - популярный бойс-бенд. Они дебютировали всего 2 недели назад, но уже достигли 1-й позиции в чартах. Во время выступления с песней Endless Moment Кюхён увидел в толпе поклонников призрака. Вскоре после этого они узнали, что девушка, живущая под ними, умерла от несчастного случая в 23:04 в тот день, когда они праздновали свое первое место. Но правда ли это был несчастный случай?..

Скачать: Видео /// Субтитры

Часть III. Драмка от команды "Жемчужно-Синие"
Трое хулиганов, Донхэ, Ынхёк и их лидер, Рёук, постоянно допекали Канина и избивали его. И однажды они предложили ему сделку: если Канин не побоится прийти ночью в школу и снять это на видеокамеру, то они оставят его в покое. Но перед этим Рёук рассказал страшную историю про призрака ученика, обитающего в школе. Он совершил самоубийство из-за плохого отношения учителей и его неупокоенный дух, якобы, ночами появляется в опустевших классах. Канин согласился, не зная, что парни затеяли на самом деле. И что не знали ни Канин, ни ребята Рёука, так это то, что в школе их поджидало кое-что действительно страшное...

Скачать Видео /// Субтитры.

Мне лично больше понравилось то, что сняли "Жемчужно-Синие".

Вопрос: А кто больше понравился вам?

1. Prince		4	(23.53%)
2. Pearl-Blue		13	(76.47%)
Всего:		17

@темы: SuJuMania, subtitles, translations, download

Comments

[~FeiLong~]

Мне тоже больше понравилось то, что наснимали Жемчуженно-синие. Как то сценарий у них более стройный получился да и концовка не ожиданная. Плюс Канин меня удивил. Весь такой брутальный мужиГ на первый взгляд, а подиж ты сумел вполне достоверно изобразить увальня-неудачника.

[~Odango~]

Pheylon
Имидж сменить ему удалось)
Мне от сцены с личинками стало реально плохо. А уж когда я увидела, что они и на самом деле по руке Донхэ ползали, что это была не комбинированная съемка, я вообще вымер...

[~FeiLong~]

Ох, не надо про личинок >_< Я не то чтобы панически боюсь всяких мелкоползающих тварей, но очень сильно их не долюбливаю )))

[~Odango~]

Ничего, мы их еще увидим. В мейкинге, в 4 эпизоде xD

[~FeiLong~]

Кого увидим? Личинок? >_< Лучше мальчиков )))

[~Odango~]

И личинок увидим, и мальчиков увидим. Я бы вот ни за какие коврижки не позволила этой гадости ползать по моей руке, беее~~~

[~Kaguya~]

О! Я ж поняла кого-мне Сонмин напоминает - солиста японской группы Kra.

[~Odango~]

Kaguya000
Ты будешь смеяться, но Тонхэ мне иногда напоминает Хайда)))

[~Kaguya~]

frazzile
Хм, надо будет приглядеться... Мне пока никого не напоминает.
О! А его имя с Т или с Д всё же начинается?

[~Odango~]

Kaguya000
В русском фандоме его все называют Донхэ, так уж прижилось. Но если читать по правилам *и слушать, как его называют сами корейцы во всяких шоу и прочая*, то будет Тонхэ *или даже Тон'э*, буква "х" почти не произносится, как лехкое придыхание))) Так что называй как хочешь.
Сложно поймать нормальный кадр, когда он танцует, но вот с этой прической он и показался мне похожим))) сильно подозреваю, что только мне xD

[~Kaguya~]

Хм.... я подумаю над сходством ещё...
И вообще иди спать - на работу утром!

[~Odango~]

Kaguya000
Скоро пойду, вот только досмотрю серию дорамы)))

[~Kaguya~]

frazzile
У меня таже история )))))

[Linka Luka]

спасибо большое!!!
с удовольствием посмотрю с рус сабом.правда после первого просмотра ,с англ хардом и тьюбовским качеством ,позно ночью у подруги, смотреть я это буду при свете солнца

[~Odango~]

Linka Luka
Пожалуйста.
И... Зачем так себя мучить? У нас все будет с русскими субтитрами и в отличном качестве ^^

[Linka Luka]

frazzile ну когда я это смотрела первый раз ни качества ни рус с ба не было((( я теперь в качестве даже баюсь это смотреть ибо тему ужастика они хорошо продемонстрировали

[~Odango~]

Linka Luka
Да ладно, чего там бояться, это же всего-лишь постановочное шоу)))

[Linka Luka]

frazzile вот я так тоже думала))) незнаю на меня произвело
особенно, когда первым смотрели принцев и момент когда кью поет, а в зале девушку эту показывают..брр а смотреть это ньчью, в темной комнате...мну испугалась
хотя щас вспоминать смешно

[~Odango~]

Linka Luka
Девушка у них весьма колоритная вышла. Но меня больше всего личинки впечатлили, как вспоминаю - так сразу в дрожь бросает.

[totakunatsuo]

я так обрадовался что нашёл сабыыы Т____Т а они не идут. это вообще не сабы какие то Т_т потому что когда я попытался их открыть через блокнот, там не было текста, там всего две строки было
помогиииите Тт

[~Odango~]

totakunatsuo
Так, во-первых, без паники. Во-вторых, без клеветы. Файлы с расширением .ass - это субтитры. Неужели первый раз видите? Смотреть с ними так же, как и с любыми другими субтитрами: складываете в папку с видео, названия файлов, кроме расширения должны совпадать, и запускаете плеер. субтитры цепляются сами. Блокнотом их открывать бесполезно. это не srt. да и зачем вы это делаете?
Проверьте, каким плеером смотрите, какие кодеки установлены. А потом поставьте K-lite mega kodec pack и не мучайтесь.
Со всеми остальными вопросами на тему "Ааа, у меня субтитры не показываются" обращайтесь в google или к знакомому мальчику-компьютерщику, ибо мне не досуг.

[totakunatsuo]

понимаете в чём дело.
первые сабы только не идут. потому что в них реально нет текста. кроме ссылки. к тому же, когда их скачиваешь, точнее когда нажимаешь на ссылку что бы скачать, открывается вкладка megaupload на странице которой написано "вы недавно скачали ххххххххххххххх кб, поэтому вам нужно купить премиум" это только у первых сабов.
да. и любые сабы открываются через блокнот. и, более того, когда первые так открыть там в них ссылка, ссылка снова на ту самую страничку про премиум. и я не первый раз вижу сабы, чёрт возьми, зачем грубить? говорю битые первые, а точнее ссылка на них битая, не иначе.

[totakunatsuo]

а за вторые и третьи, спасибо огромное~
первые нашёл в другом источнике, прошу прощения за беспокойство~

[~Odango~]

totakunatsuo
Если вы не против, то я продолжу отстаивать свою правоту^^

ткрывается вкладка megaupload на странице которой написано "вы недавно скачали ххххххххххххххх кб, поэтому вам нужно купить премиум" это только у первых сабов.

На мегааплоаде существует ограничение на объем скачиваемых файлов в сутки. Если появляется такая надпись, значит, вы выкачали свой лимит за день и нужно или подождать указанное время или перезагрузить модем, чтобы выдался новый IP-шник. Я проверила все ссылки сразу же после того, как вы написали комплейн и все в порядке, сабы скачиваются. Неужели вы думаете, что я стала бы настаивать на своей правоте, будучи не уверенной в ней? *это был риторический вопрос, не требующий ответа*

[totakunatsuo]

а если учесть то, что в тот день я ничего с мегауплоадера не скачивал? Как мог исчерпаться лимит?Тт я сам об этом подумал, но я реально ничего не скачивал. Но, собстно, всё равно это был какой то лаг, не знаю от чего. Ибо сейчас ссылка уже работает, но тогда реально было чё та не то =\
нет, не думаю, но всякое бывает)

[~Odango~]

а если учесть то, что в тот день я ничего с мегауплоадера не скачивал?

При подключении мог достаться айпишник, по которому уже качали. Или же глюк на меге. Но к нашим субтитрам это уже не имеет никакого отношения.

[totakunatsuo]

ну вот я и говорю, что был какой-то лаг +_+

[~Odango~]

[Рене]

спасибо большое за перевод.)

[Ieremia Smith]

а возможно ли перезалить файлы на MF?
очень хочется посмотреть, а когда ссылки еше были рабочие, не получилось.
Пожалуйста!