060816 M.Net Super Junior Mini-Drama

[~Odango~]

Super Junior Mini-Drama - небольшое развлекательное шоу, шедшее на канале M.Net с 16 августа по 5 сентября 2006г.
Всего вышло 5 эпизодов:
1. Ужастик.
2. Опасная Дружба
3. Первая Любовь.
4. Кадры со съемок, неудачные дубли.
5. Награждение.
В шоу принимали участие не все участники группы, а только: Итук, Канин, Шиндон, Йесон, Сонмин, Донхэ, Ынхёк, Рёук, Кюхён. Шивон и Кибом снимались в роли приглашенных артистов в драмках, Хичоль засветился только в опенинге.

В первых трех выпусках участники разделились на 2 команды: Принцы и Жемчужно-Синие. Перед показом драмок устраивалось небольшое шоу, на котором команды соревновались в различных играх. Победитель получал бонус при съемках, а проигравшая команда обязана была выполнить какое-то неприятное задание. Темы драмок выбирались на основании он-лайн голосования зрителей. Зрители же и жюри выбирали лучшую драмку недели. По итогам голосования трех недель команда-победитель отправлялась на заслуженный отдых.

Над переводом работали:
~Gods of the East Subbing Squad~
Тайминг, перевод на английский Sanbi
QC, кодирование: o0hockeys_angel0o
~~~
Перевод на русский Odango
Ретайминг, оформление Dre@mGirl
Raws provided by clubbox.co.kr/superjunior

Для корректного отображения субтитров лучше пользоваться проигрывателями Media Player Classic, Light Alloy, Real Player и другими, поддерживающими субтитры формата ass.

Первый выпуск - 16.08.2006г.

Первый выпуск - 16.08.2006г.
Часть I. Шоу.

Скачать: Видео /// Субтитры

Часть II. Драмка от команды "Принцы".
"Принцы" - популярный бойс-бенд. Они дебютировали всего 2 недели назад, но уже достигли 1-й позиции в чартах. Во время выступления с песней Endless Moment Кюхён увидел в толпе поклонников призрака. Вскоре после этого они узнали, что девушка, живущая под ними, умерла от несчастного случая в 23:04 в тот день, когда они праздновали свое первое место. Но правда ли это был несчастный случай?..

Скачать: Видео /// Субтитры

Часть III. Драмка от команды "Жемчужно-Синие"
Трое хулиганов, Донхэ, Ынхёк и их лидер, Рёук, постоянно допекали Канина и избивали его. И однажды они предложили ему сделку: если Канин не побоится прийти ночью в школу и снять это на видеокамеру, то они оставят его в покое. Но перед этим Рёук рассказал страшную историю про призрака ученика, обитающего в школе. Он совершил самоубийство из-за плохого отношения учителей и его неупокоенный дух, якобы, ночами появляется в опустевших классах. Канин согласился, не зная, что парни затеяли на самом деле. И что не знали ни Канин, ни ребята Рёука, так это то, что в школе их поджидало кое-что действительно страшное...

Скачать Видео /// Субтитры.

Мне лично больше понравилось то, что сняли "Жемчужно-Синие".

Вопрос: А кто больше понравился вам?

1. Prince		4	(23.53%)
2. Pearl-Blue		13	(76.47%)
Всего:		17

@темы: SuJuMania, subtitles, translations, download

Comments

[~Odango~]

Кирика-сан, попросите у тех, кто уже скачал, у меня такой возможности нет.

[Ieremia Smith]

Постараемся и так.
Спасибо.

[~Odango~]

Кирика-сан, если вы дружите с клаббоксом, то там эти мини-драмки лежат.

[Ieremia Smith]

неа, не дружу. Вообще впервые увидела. Там еще регистрация нужна, верно?

[~Odango~]

Кирика-сан, да, конечно.
Но пошаговых инструкций в интернете полно:
И на русском ru-johnnys.livejournal.com/7509.html
И на английском: kattunlove.livejournal.com/137160.html
Хоть и старые, но до сих пор актуальные.

[Ieremia Smith]

оооо... спасибо огромное!