M.Net Mini-dramas Pt. 5

[~Odango~]

Спокойно. Всем выйти из сумрака. Это не релиз нового выпуска, это так, моя болтовня на отвлеченные темы)))))))))
Перевожу (и параллельно делаю тайминг) на последнюю часть. Это уже не драмки, это награждение победителя и дневник их заслуженного отдыха. Параллельно свунюсь от того, что мальчики порой говорят. Тонхэ: "У меня в руках билет первого класса, но я не могу им воспользоваться" Потому что его команда расстроится еще больше, ведь они проиграли в "камень-ножницы-бумага" и вынуждены лететь эконом-классом. Упс, это был спойлер xD Или слова Шиндона: "У Тонхэ такие глаза, что когда смотришь в них, то начинаешь в них утопать". Кья~~~ *nosebleeding* Такие фразы мне даже жалко в сабах писать, хочется в одиночку над ними свуниться и никому не показывать xD. Ахха, я иногда страдаю синдромом Кощея, что чах над своим златом
И о грустном... Вот по такого качества ансабу и видео я делаю тайминг и перевод

@темы: SuJuMania, трудности перевода

Comments

[~FeiLong~]

О боже ужас какой, ты же глаза сломаешь >_<

А я досмотрела Фулл Хаус, СМ Таун прошлогодний и... смотрю аниме сама себе удивляясь, так на аниме меня не тянуло уже года два.

[Dre@mGirl]

жесть! бедняжка! ну и качество... ты там поаккуратнее с глазками! и всё спалила>_<

[~Odango~]

Pheylon
Я их себе уже сломала >_< Такое ощущение, что перевод не для людей делали(((

А я досмотрела Фулл Хаус
О, делись общими впечатлениями! Кстати, в последней серии Тонхэ не было, потому что он ездил на похороны своего отца(((.

СМ Таун прошлогодний

Я его сначала смотрела одна, потом с Рейрой. Ууу, сколько мы всяких мелочей с ней углядели, когда вдвоем смотрели. Например, недопоцелуй Хичоля с Тонхэ >_<

и... смотрю аниме

А что за аниме смотришь?

Dre@mGirl

и всё спалила>_<

Нифига подобного! Там еще много чего палить можно Например, про трусы

[~FeiLong~]

Впечатления по Фулл Хаусу напишу ))) может сегодня вечером. СМ Таун огорчил меня отвратительным живым звуком, что был началу фанера наше все

Буквально за один присест проглотила Рыцаря-Вампира, хотя я и не любитель вампирской темы. И так оно хорошо пошло, аниме в смысле, что еще и ПараКисс во второй присест проглотила (хорошо в отпуске ^____^) А сейчас смотрю онгоинг Сердце Пандоры.

[~Odango~]

Pheylon
Фанеры там было приличное количество. Но как же мне нравятся темно-синие наряды у СуДжу, а как там Хиро с Максом сверкали обнаженными торсами

за один присест проглотила Рыцаря-Вампира

О, я обожаю эту мангу, аниме тоже смотрела. Зеро, пожалуй, самый любимый герой. А вот Юки >_<

[Yuka.N]

знаю, что не в тему, но вопрос:
почему Донхэ у тебя вдруг стал Тонхэ?

[~Odango~]

Nekoi Yuka
Потому что на самом деле правильно писать его имя как "Тонхэ")))
Но ты не обращай внимания, на форуме, в сообществе и, самое главное, в сабах он так и останется Донхэ)))

[Yuka.N]

о, это что-то новое для меня..

[~Odango~]

А что нового-то? Открываешь любой учебник по корейскому или, банально, гуглишь систему Концевича и вуаля:
Буква -ㄷ В начале слова, в конце слова, после глухой согласной читается как глухая [т], после звонких согласных, между гласными читается как [д]. (Отдельные частные случаи я упускаю, они тут не к месту)
Если послушать, как произносят это имя сами корейцы, то выйдет вообще Тон'э, т.к. "х" почти не звучит, дает только лехкое придыхание. Хотя что я тут лекции читаю. У тебя же написано, что имена ты писала по системе Концевича, так что наверняка были какие-то свои причины писать именно Донхэ.

[Yuka.N]

ну я какбе учу корейский, так что всё это прекрасно знаю.
и я советовалась с кучей людей по этому поводу. и вот что говорят те, кто жил/живёт в Корее:
имена собственные это имена собственные. они состоят из слогов, которые всегда читаются одинаково.
будь это Дон Хэ или Шин Дон. тогда и Хангён должен стать Ханкёном.

[~Odango~]

Nekoi Yuka
Я какбе за тебя очень рада))) Но ты уже могла заметить, что я так пишу только у себя в дневнике/в ЖЖ, а в остальных местах называю его так, как это прижилось в сообществе. Уж здесь-то я имею на это право?

И Хангён (한경 будет именно Хангёном, т.к. "после звонких согласных (ㄴ, ㅁ, ㄹ, ㅇ и между гласными читаются как звонкие (г, д, б, дж)".

[Yuka.N]

ты не подумай, я не спорю и тебе ничего не пытаюсь внушить. я просто хочу сама немного разобраться и придти к истине, вот )) не реагируй так агрессивно ))

И Хангён (한경; ) будет именно Хангёном

так же ж это 2 слога отдельных и насколько мне говорили знающие люди, читается второй слог как новое слово..

[~Odango~]

Nekoi Yuka
К сожалению, у меня знакомых корейцев нет, поэтому я ковыряю учебники.
Корейские имена и фамилии состоят из трех слогов, каждый из которых может записываться иероглификой. Сначала пишется фамилия, а потом пишется имя. Два слога имени никогда не пишутся раздельно. Т.е. это все же не 2 разных слова.

[Yuka.N]

я тоже ковыряю потихоньку, но знаешь, частенько было такое, что приходили люди, которые говорили "я жила в корее 3 года", "у меня муж кореец" и начинали мне доходчиво объяснять. ну я их и слушала, а что ещё остаётся?

тогда получается, Рейн должен быть Пи, а Донги - Тон Бан Шин Ки? или уже тогда даже не Ки, а Ги... омг, я запуталась.

[~Odango~]

Nekoi Yuka

тогда получается, Рейн должен быть Пи, а Донги - Тон Бан Шин Ки? или уже тогда даже не Ки, а Ги... омг, я запуталась.

Ты права, Рейн и есть "Пи" (у себя в сообществе всех переучиваю на "Пи"), и DBSK - это Тон Бан... Просто повелось все с того, что изначально же читали с английской записи и по правилам чтения английского языка (а не по правилам чтения романизации корейского), вот и прижилось. что Bi - это Би и никак иначе. А что касается DBSK - тут вопрос сложнее, это же аббревиатура из 4-х слова? Это ведь не слоги, а 4 разных слова? *я просто не в курсе точно насчет названия*
Но я вот что могу сказать по поводу

я жила в корее 3 года", "у меня муж кореец"

. У нас в русском языке звуки ведь тоже не все записываются так, как звучат. Например, буква "я" произносится как "йа", "ю" - "йу" и т.д.

[Yuka.N]

какой же это всё-таки тёмный лес! брр
а если учитывать, что в донго-названии 4 слова, то Бан может оказаться Паном вот и гадай.

[~Odango~]

Nekoi Yuka

вот и гадай.

Нечего гадать, нужно просто взять и разобраться)))

[Yuka.N]

иногда мне просто хочется оставить всё так, как есть...

[~Odango~]

Nekoi Yuka
А кто-то не дает?))) Насколько я знаю, в Донгосообществе каждый даже имена пишет как хочет, устоявшегося написания (как в СуДжу, например) нет.

[Yuka.N]

frazzile
а ты как думаешь, что лучше? единое или нет?
мне просто интересно твоё мнение.

[~Odango~]

Nekoi Yuka
По мне так лучше единое)))

[Yuka.N]

frazzile
и я так считаю.