Переводческое

[~Odango~]

Мы закончили Full House. Это заняло по времени чуть меньше, чем год. Честно, я рассчитывала закончить раньше, наивно полагая, что процесс перевода намного более трудоемкий и занимающий больше времени, чем другие этапы, но человек предполагает, а Бог располагает. И даже не за зрителей было обидно, а за то, что мне скорее хотелось написать увольнительную из Палаты, но "Полный Дом" все висел и висел. Зато сейчас я снова ронин^^ Не знаю, буду ли еще когда-нибудь переводить дораму, но если и буду, то для этого состоять в какой-нибудь группе совершенно не обязательно. Хорошие помощники на воле тоже водятся^^ Но спасибо Палате в любом случае, это был необходимый мне опыт, благодаря которому поняла некоторые вещи.

Зато появилось новое развлечение. Зайти на торрентс.ру и почитать разборки между переводчиками. Сейчас, когда я уже спокойнее отношусь к этому делу, их перепалки меня веселят безмерно. Такой бесплатный цирк с кониками. Плюс иногда из этого можно почерпнуть что-то стоящее. А темы у них все те же: у Альянсов говнопереводы, Палата зазналась и вообще страдает паранойей, к Томатам уж не помню, какие претензии. Медленно переводят что-ли? И извечные споры: мы забили первыми, а вы стали переводить его нам наперекор и т.д. Чесслово, словно и правда им за это деньги платят. Поражают меня некоторые люди в разделе дорамы. В хорошем плане поражают^^ Планомерно скачивают сабы, просматривают их, вылавливают баги и пишут переводчиками об их ошибках. Причем в ответ, кроме истеричных криков не лезть не в свое дело и не мешать людям работать, редко можно что-то услышать.

А еще я очень люблю высказывания типа "Да, я знаю, что есть другие переводы, но я вот мегакрутой знаток русского языка, так что у меня будет все в шоколаде и никаких подстрочников". И в первой же строчке встречаю "...умения оружия зависят от..."

А еще я очень люблю, когда разговаривают моими словами. Нет, правда)))

@музыка: Lee Donghae - Beautiful

@настроение: restless

@темы: трудности перевода

Comments

[Луня]

Поздравляю с окончанием перевода!
Надо бы и мне научиться относиться к склокам между фансаберами лорам с улыбкой.

[~Odango~]

Спасибо^^
Ну в самом деле, у них на эти склоки столько времени уходит, что запросто можно еще несколько серий перевести. Или отредактировать, что тоже не лишнее.

[~FeiLong~]

Поздраляю с завершением проекта

Кстати, давно хотела спросить, у тебя же есть лицензия "Пса и Волка"? Там есть материалы о том, как снимался сериал? У меня на ютубе в подписке недавно выложили кусочек. Очень интересно, но там явно не все.

[~Odango~]

Спасибо.
Да, лицензия Пса и Волка есть, на нем был спешиал о том, как снимался сериал. Тоже с ансабом. Но я не делала с него рип видео и не переводила субтитры.

[~FeiLong~]

Ня а можно рип попросить?

[~Odango~]

Pheylon
У меня вообще насчет Пса и Волка есть одна маньячная идейка^^ Думаю, ты можешь догадаться какая. Но ее целиком я реализую только когда с Легио отредактируем последний вариант перевода
Насчет рипа спешиала - ок, я сделаю. Постараюсь побыстрее. Но когда точно - не знаю, потому что на выходные я в Москву уезжаю.

[~FeiLong~]

Думаю, ты можешь догадаться какая.

Чешет тыковку. Рипнуть весь сериал? ^_^ Больше ничего в голову не приходит. )))

последний вариант перевода

Что все настолько сильно отличается от фансаба?

А спешиал я подожду, угу )

[~Odango~]

Pheylon
Ну типа да^^ Сделать рип всего перевода и подогнать под него последнюю версию сабов. А то у нас тут получается некая нестыковка в плане команд, работающих над переводом.

Что все настолько сильно отличается от фансаба?

Весьма и весьма прилично.

[~FeiLong~]

Весьма и весьма прилично.

О_о Получается, что все мы видели какой-то другой сериал? Чтож, значит будем опять как в перый раз смотреть.

[~Odango~]

Pheylon
Ну не то, чтобы прям совсем другой сериал, но некоторые вещи для меня, наконец, обрели смысл)))

[~Kaguya~]

Я вот никогда не догняла всех этих разборок. Лучше бы время на перевод тратили, а не на пустую болтавню.

Не знаю, буду ли еще когда-нибудь переводить дораму,

Если Рэйн сподобиться... или Тонхэ
Тебе и так хватает различных развлекаловок.

У меня вообще насчет Пса и Волка есть одна маньячная идейка

То есть советуешь пока не начинать смотреть, а дождаться твоего варианта?

И ещё раз спасибо за "Full House"

[~Odango~]

Kaguya000

Если Рэйн сподобиться... или Тонхэ

Хе-хе, да! Рейн пару раз обмолвился, что планирует сняться в отечественном сериале, только фиг знает когда и ему ваще пора в армию.
Насчет Тонхэ - мне бы очень хотелось видеть его в сериале, потому что я считаю, что из него получился бы хороший актер. НО! Он просто король NG, это пипец какой-то))) Никаких нервов и пленки не хватит на его неудачные дубли

То есть советуешь пока не начинать смотреть, а дождаться твоего варианта?

Ну, существующий вариант тоже мой))) Но да, советую смотреть не с существующим, а дождаться, пока мы его отредактируем.

И ещё раз спасибо за "Full House"

Пожалуйста) Меня тогда так несло, что я за 3 недели его весь перевела)))

[~Kaguya~]

только фиг знает когда и ему ваще пора в армию.

Вот там и будет сниматься )))) А то больше времени-то нет.
Кстати да, он вообще сам думает над вопросом армии.
Предлагаю тур окончить и в армии... альтернативная служба... перед воротами дворца....

Ну, существующий вариант тоже мой)))

Ну, это я и имела в виду новый - отредактированный.

[~Odango~]

Предлагаю тур окончить и в армии... альтернативная служба... перед воротами дворца....

Ты что, тогда от дворца же вообще ничего не останется. Вот что я думаю, так им (знаменитостям) в армии служить вообще плевое дело. Во-первых, фанатки будут постоянно что-нибудь ему таскать или слать посылки. Во-вторых, у них очень четкая иерархия, так что Пиби сразу в деды запишут и будет он там плевать в потолок *образно выражаясь*. Так что я не думаю, что ему уж совсем так плохо будет. А вполне возможно даже, что, учитывая его трудоголизм, армия для него может статься двумя годами отдыха. Но вот вспомню я его слова, что "если мой телефон в течении дня не звонит, то я уже начинаю нервничать, а через 2 дня схожу с ума от ничегонеделанья", то что же будет за 2 года армии?..

Кстати да, он вообще сам думает над вопросом армии.

Вот уж не знаю. Если про Ли Чунги как-то казали, что снимется в сериале 2009г. и в армию, то Рейн сам не говорил и про него никто не говорил. А вот Тонхэ, помню, в самом начале своей карьеры четко сказал, что "в ближайшие 10 лет я собираюсь сходить в армию, жениться и, возможно, стать отцом" *растекается лужицей от умиления*

Ну, это я и имела в виду новый - отредактированный.

Ага. Ну если тебе совсем станет невмоготу - ты дай мне знать, я тебе вышлю пиратскую версию))) Но ты учти, что у многих после этого сериала никакие другие просто не идут)

[~Kaguya~]

Не, я не думаю, что Рэйну будет трудно в армии.
И его зависимость от телефона там тоже вылечат - как в наркодиспансере ))) Неделю поломает, а потом бег с рюкзаком поп пересечённой местности. МОжно и на гастроли его отправить - совместные учения с войсками других стран... можно и с российскими....

Но ты учти, что у многих после этого сериала никакие другие просто не идут)

В смысле полицейско-шпионские или в принципе?

Ну если тебе совсем станет невмоготу

Да, ладно, я как все - потерплю.

[~Odango~]

Возвращается Рейн из армии через два года с мыслями: "Шоубизнес? Какой нафиг шоубизнес. Отстаньте, я спать хочу)))"

В смысле полицейско-шпионские или в принципе?

В принципе.

[riki_tiki]

frazzile
спасибо огромное за перевод
я вчера начала смотреть.... вынос мозга просто

[~Odango~]

riki_tiki
Если вы про ФуллХаус, то это очень милая бредятина) Вообще я ни за что бы не взялась за перевод романтического сериала, но Рейн там великолепен.

[riki_tiki]

frazzile
Да, про Full House.

но Рейн там великолепен

абсолютно с Вами согласна.
Контекст не имеет значения, когда Рейн бегает по пляжу в шортах.

[~Odango~]

riki_tiki

Контекст не имеет значения, когда Рейн бегает по пляжу в шортах.

[riki_tiki]

frazzile
еще во второй серии эта сцена в душе

в общем, не сериал, а сплошное удовольствие.

Кстати, сегодня всплыли слухи про армию уже в апреле 2010 года О__о

[~Odango~]

riki_tiki
Да там почти в каждой серии праздник^^

Кстати, сегодня всплыли слухи про армию уже в апреле 2010 года О__о

О, ну... Ненуачо? Конец ноября/декабрь уйдет на промо Ninja Assassin, какое-то время после дебюта ему нужно потрястись над MBLAQ, поставить им несколько выступлений на новогодних тв-шоу (жаль, что MKMF отменили), закончить свой тур Legend of Rainism. Как раз к апрелю успеет. Что касается сериалов, то стандартный сериал в 16 серий идет 8 недель, не так много, на самом деле, и при удачном стечении обстоятельств он вполне может успеть и туда)
Да и раньше уйдет - раньше придет)

[riki_tiki]

frazzile

Да там почти в каждой серии праздник

еще лучше, я только две успела посмотреть))

Да и раньше уйдет - раньше придет)

Я надеюсь, что пока не уйдет.

ему нужно потрястись над MBLAQ

вот вот они еще сырые, он не может их так быстро бросить.

Что касается сериалов, то стандартный сериал в 16 серий идет 8 недель, не так много, на самом деле, и при удачном стечении обстоятельств он вполне может успеть и туда

ну, его еще надо снять, плюс не совсем понято, может ли сериал транслироваться по ТВ, если Рейн армии, вроде, я видела информацию, что из эфира должнен человек исчезнуть, если он служит в это время.

[~Odango~]

ну, его еще надо снять, плюс не совсем понято, может ли сериал транслироваться по ТВ, если Рейн армии, вроде, я видела информацию, что из эфира должнен человек исчезнуть, если он служит в это время.

У них сериалы транслируются по мере съемок. Вон, почитаешь новости, - бедные актеры вовсю теряют сознание на съемочных площадках от переутомления из-за бешеного темпа съемок, а от этого и количество серий иногда меняется. Так что показать успеют, если снимать будут. Но вот что их эфира убирают, когда человек в армию уходит... Омо, правда? Первый раз об этом слышу. Как же так(((

[riki_tiki]

frazzile
как я поняла, о человеке не должно быть упоминаний в СМИ

но, может быть, это просто догадки или "трудности перевода"

[~Odango~]

О, блин, похоронили, называется. Ну ладно, все узнаем со временем^^ Фанатки не дадут нам пропасть, периодически же в интернете появляются фотографии бритых кумиров)))

[riki_tiki]

frazzile

Фанатки не дадут нам пропасть, периодически же в интернете появляются фотографии бритых кумиров)))

О____о ужас

[junchik]

Мы закончили Full House.

в начале подумала что ты о фул хаусе с СуДжу))) обрадовалась, а потом поняла что это дорама)))
поздравляю))) надо бы пересмотреть с вашими сабами)))

[~Odango~]

Спасибо^^
А СуДжевский ФуллХаус Ын Су начинала переводить)

[junchik]

frazzile
*___________________*
да? где? куда идти чтобы скачать?
*интеллект постепенно исчезает с лица* Х)))