Обложка для второго японского сингла MBLAQ

+1

2й японский сингл под названием Baby U выходит 26 октября. Заглавная песня станет опенингом к аниме Beelzebub.

запись создана: 26.09.2011 в 22:40

@темы: MBLAQ

---

Я смирилась с той мыслью, что на 2 года он уходит в армию и просто жду этой даты. Скорее уйдет - скорее вернется. Плакать будем от счастья, когда вернется. Но вот глядя это видео все равно не могу сдержать слез.

@темы: RAINism

---

C.N. Blue - In My Head

Несмотря на то, что я послушала ее пару раз одним ухом, сидя на работе, но уже чувствую, как оно ест мой мозг.

@темы: C.N. Blue

---

На правах рекламы *_*

<div align="center"><a href="http://www.diary.ru/~mflaq/"><img src="http://i42.servimg.com/u/f42/15/72/79/82/11110.png"></a></div>

@темы: MBLAQ

---

MBLAQ без прикрас - Elle Girl, 2010

Шарф, Zara. Черные мешковатые брюки, General Idea by BumSeok. Пояс, собственность стилиста.

MBLAQ, которые с каждым выходом демонстрировали нам разные образы, собрались все в одном месте. Заняв первое место со своим вторым мини-альбомом, они теперь устремились к стабильному будущему, где упрочат свой успех.

Сейчас час ночи, мы внутри фургона MBLAQ. Их день начался в 10 утра - записи, раздача автографов, фотосессия, и сейчас участники группы очень устали. Из-за плотного расписания они даже не смогли поужинать и отправились прямиком на съемки. Глядя на то, как ребята поспешно ели рисовые шарики, завернутые в фольгу, мне стало их жаль. Но они с блеском завершили фотосъемку, комментируя: "А почему мне не делают такой дымчатый макияж, как Чхондуну и Чхансону?" или "Почему у меня только два дубля?". Чхансон не переставал тягать гантели ради полуобнаженных фотографий, Чхондун и Мир, которые постоянно маячили перед камерой, не могли перестать смеяться. Они остались такими же, какими я запомнила их с прошлогоднего октябрьского выпуска Elle Girl, такие же шумные и энергичные. Я подумала: "Да вы, ребята, так много работали", увидев, как они расплакались, заняв первое место на музыкальной передаче. И сейчас я чувствую то же самое, сидя в фургоне и глядя на их изнуренные лица. И хотя мы как можно быстрее должны были закончить с этим интервью из-за нехватки времени, и хотя они так и не придумали, как провести лето, потому что в голове мысли только о следующем альбоме и об индивидуальных мероприятиях, они до самого конца продолжали шутить, сказав выпускающему редактору, выходя из фургона: "Разве вы не уезжаете?"

Белый пиджак, браслет, кольцо Bell & Nouveau. Майка, Skullism. Шорты, Hazzys.


На Сынхо: футболка с капюшоном Kai-aakman.
На Чхансоне: темно-синий комбинезон Song JiOh.
На G.O: белый комбинезон Song JiOh.


На Мире: Черная рубашка без рукавов с оборками, Eloq. Мешковатые брюки, ilmostreet.com. Золотой браслет, Forever21.
На Чхондуне: Шелковая рубашка, Bell & Nouveau. Шорты, Christopher Shannon by Addicted.


Белая рубашка с оборками, JaeHee Shin.


Рубашка, Kwak HyunJoo. Кольцо-бижутерия, Bell & Nouveau. Серебряное кольцо, Macos Adamas. Браслет, Diesel.


Шелковая рубашка, JaeHee Shin. Шорты, General Idea by BumSeok. Золотой браслет, кольцо H.R. Silver ring, E.S Donna.


На Чхансоне: Белая рубашка, JaeHee Shin. Бежевые шорты, Bean Pole. Мокасины, Vans.
На Сынхо: Майка с оборками, A Film Project by Addicted. Джинсовые шорты, Kai-aakman. Кеды, Vans.

- Сейчас MBLAQ - певцы №1
Чхондун: Мы не знали, что можем занять первое место. Как обычно, я ни о чем не думал, и вдруг сказали, что мы на первом месте. Я так растрогался, что расплакался.

- И вы совсем не ждали этого, даже чуть-чуть?
Чхондун: Ну разве что чуть-чуть. Я думаю, что жду этого каждый раз, поднимаясь на сцену. И я так удивился потому? что это осуществилось. Я плакал даже после того, как мы вернулись в гримерку.

- Вы обнимались друг с другом и плакали все вместе в гримерке?
Чхондун: Мне неловко, потому что я единственный плакал. Я думал, что мне пора остановиться, но слезы все лились.
Мир: А я плакал сильнее всех. Когда нас номинировали на первое место, я не знал, что мы его получим. И когда объявили нашу победу, я расплакался.

- Вы не знали, что ваш второй альбом станет таким популярным?
Мир: Уверенности нам было не занимать. Я плакал от счастья, потому что думал: "Мы уже заняли первое место".
Чхансон: Видимо, я единственный улыбался. Нам повезло, потому что обычно певцы перед дебютом ходят в стажерах от 5 до 8 лет.

- Хотите сказать, что вы испытали облегчение, дебютировав в эпоху айдолов?
Чхансон: Скорее, что наше время стажировки было непродолжительным. Вопреки этому у нас все отлично. Без особых страданий мы наслаждаемся тем, что мы делаем, и даже столького добились, так что я доволен результатом. Откровенно говоря, первое место не так уж важно. Важно то, что мы можем стоять на сцене в качестве исполнителей. Когда вы назвали нас "MBLAQ - певцы №1", слышать это было неловко и неудобно. Какой бы ни была наша позиция, даже если мы вообще вылетим из чартов, наша цель - показать всем отличное выступление не переживая за рейтинг.

- Мы увидели Сынхо с неожиданной стороны. На прошлом интервью вы показались мне человеком с сильными задатками лидера, но вы расплакались, заняв первое место.
Сынхо: Правда, что мы поддались эмоциям, заняв первое место, но кроме этого не так давно умер мой дедушка. Если бы он прожил еще несколько недель, он бы увидел своего вернувшегося внука, реальность так печальна. Перед выходом на сцену я успокоился, но потом эмоции нахлынули.

- Расскажите нам о неожиданных качествам каждого из участников.
Сынхо: Чхондун - очень наивный и невинный парень. У него никогда не было девушки. Мы считаем его эдаким принцем. Но в глубине души он тоже хочет развлекаться. Если выразить это словами, то он хочет, чтобы к нему относились не как к маленькому ребенку, а воспринимали как мужчину.

- Чхондун, так вы ни с кем не встречались?
Чхондун: Да. Но я уверен, что справлюсь. Хёны меня многому учат, например, какие ошибки мужчина допускать не должен.

- Например?
G.O: Женщины любят разыгрывать из себя недотрог. Несмотря на это, я говорю ему, что мужчина должен быть искренен и постоянен. Что мужчина не должен играть с женщинами. Женщины склоны к тому, чтобы быть с тем, кто любит их, а не с тем, кого любят сами. Говорю, что в мужчинах им нравится искренность и чтобы он поработал над этим.

- Вам компания не запрещает встречаться?
Чхансон: Чихун хён сказал нам встречаться с девушками только тогда, когда мы будем думать: "Я не могу без нее". Он сказал, что поможет нам. Но сейчас мы совсем ничего не сделали, и мы не сольники, а группа. Мы должны быть осторожны. Моя цель - стать таким, как Пи, и я думаю, до этого момента я не смогу поступать так, как мне заблагорассудится. Все участники группы - добрые люди, поэтому если они будут с кем-то встречаться, то они будут хорошо относиться к своей девушке. Но сейчас лучше сосредоточиться на одной вещи, потому что нельзя убить двух зайцев одним выстрелом.

- И как долго это будет длиться?
Чхансон: Не знаю. Все, что я могу, это трудиться дальше.

- На ТВ Чхансон кажется экстравертом. Но в жизни, я слышала, что он интроверт, который многого боится. Это так?
Чхансон: Это так. У меня была девушка, но все равно перед ними со мной становится все намного хуже. Когда мы наедине, это не так плохо, но когда рядом есть люди, то становится проблемой.

- Это совсем не похоже на боязнь сцены?
Чхансон: На сцене я выступаю с мыслью, что я здесь один, и все в порядке. А когда ты с народом, то нужно каждому угодить, а я в этом не очень силен.

- Я слышала, что Сынхо тоже раздражает эта проблема. Многие люди пытались связаться с вами, заявляя о вашем близком знакомстве?
Сынхо: Есть люди, с которыми я общаюсь долгое время, и есть люди, с которыми нас связывает только мимолетное знакомство. По моим "Благодарностям" в альбоме все ясно. Если кто-то попытается проникнуть на мою территорию, я буду сопротивляться. Я ненавижу, когда люди, с которыми я никогда не общался, звонят мне и говорят: "Это я, как поживаешь?". Многие из них звонят, потому что они напились и хотят похвалиться, что знают меня. В таких случаях я говорю: "Нас с тобой ничего не связывает". Это может им не понравиться, но тут уж я поделать ничего не могу. Хорошо это или плохо, но я не могу ходить вокруг да около.

- Из-за плотного расписания можно стать легко раздражимым. Вы сколько вообще спите?
Сынхо: Мы спим почти 5 часов, когда нам удается поспать побольше. Сегодня мы встали в 10, а сейчас уже 1 ночи.

- Вы участвуете в музыкальных передачах, развлекательных тв-шоу. Что из этого вам не нравится больше всего?
Сынхо: Развлекательные тв-шоу даются с трудом. Я не слишком умею веселить зрителей, и у меня не самая лучшая реакция. Когда мне задают вопрос, то я на него просто отвечаю. И я не могу смеяться тогда, когда мне не смешно. Мне стоило бы просто улыбаться и выглядеть так, словно мне весело, но я так не могу.

- А у кого лучше всех получается участвовать на развлекательных программах?
Сынхо: G.O. очень хорошо умеет говорить. Он уникальный человек, он веселый, у него хорошая реакция в неожиданных ситуациях. Чхондун мало говорит, но когда делает это, то получается очень осмысленно. Мир просто веселый. Он бывает таким неуклюжим, что второго такого среди айдолов не сыскать.

- У каждого их вас есть своя отдельная работа. Участие G.O. на Mnet "A-Live Acoustic Live" очень растрогало меня. Я не знала, что у вас такой эмоциональный голос.
G.O: Для меня большая честь - стоять на сцене с такими людьми, как Джей и Чонып. Мне легче исполнять R&B и баллады, чем танцевальные треки. Иногда на танцевальных песнях мне не удается проявить себя. К тому же в них стихи намного проще по смыслу, чем в балладах и R&B-композициях, для которых слова пишутся на основе настоящей любви, от чего я еще сильнее люблю их.

- G.O, вы счастливы тем, чем вы занимаетесь в составе MBLAQ?
G.O: Конечно. Просто стоять на сцене в составе MBLAQ само по себе счастье.

- Все участники довольны своим образом жизни?
MBLAQ: Да!

- Чхондун, на прошлом интервью вы сказали, что хотите уйти из группы.
Чхондун (глядя на взволнованных участников): Я думаю, каждого порой обуревают противоречивые чувства. Иногда вы получаете от этого удовольствие, а иногда хочется все бросить.

- Что сейчас больше всего беспокоит MBLAQ?
G.O: Я очень боялся, когда у нас был камбэк со вторым альбомом. Наверное, других участников тоже волновали те же вещи, но я много думал, как же нам выглядеть еще круче. С промо нашего второго альбома прошло совсем ничего, а я уже переживаю за третий. Я загадываю слишком далеко? В этот раз мы поставили на наш серьезный образ, а сейчас я думаю, каким будет концепт следующего альбома, как мы сможем вырасти в творческом плане, куда будем развиваться.
Чхондун: Я хочу написать заглавную песню к следующему альбому. Я прослушал и просмотрел множество различной музыки и клипов, но это не сработало. Я начинаю думать, может, продюсер - это не мое? Я уже думал о визуальном концепте следующего альбома. Выбрить пол-головы, надеть солнечные очки.

- А советы и предложения участников на самом деле принимаются и воплощаются?
G.O: Хорошо в нашей компании то, что они учитывают наши предложения.

- Какие из ваших идей касательно этого камбэка были приняты?
G.O: Во-первых, нас послушали, когда мы сказали, что не хотим, чтобы наши прически и сценические костюмы были такими вычурными, как на дебюте. Хореография была закончена только после всеобщего обсуждения. Самое главное - заглавным треком была выбрана композиция, за которую проголосовало большинство. MBLAQ не выходят на сцену с тем, что делают и решают посторонние люди. Наш альбом и сценический образ основан и на наших советах. Так веселее и содержательнее.
Мир: Я недавно стал задумываться над тем, чем я буду заниматься, когда уже не буду айдолом. Когда я смотрю на своих сонбэ - они ведут тв-шоу, играют в кино и сериалах, занимаются бизнесом, то я начинаю задумываться, чем бы заняться мне. Лично я хотел бы заняться бизнесом. Я хочу войти в управление компании, занимающейся шоу-бизнесом.
Чхансон: Ты уже о таком задумываешься? По сравнению с тобой, мои поводы для беспокойства так банальны. Я хочу, чтобы у меня тело было лучше, но я не хочу заниматься. Я хочу хорошо танцевать, но не хочу репетировать. Я хочу больше спать, но это только раздражает, потому что мне не спится. Когда я заболел свиным гриппом и повредил лодыжку, я беспокоился о том, смогу ли я выступать в будущем. А, и вот еще. Я не знаю, как мне вести себя с людьми при первой встрече.

- У вас столько тревог. Когда поедете на летний отпуск, проветритесь там немного.
Сынхо: У нас не будет отпуска. Если считать с тем временем, когда мы были стажерами, то у нас было всего 3 дня отпуска за 3 года.

- И что вы тогда делали?
Сынхо: Это было в самом начале нашего дебюта, поэтому время пролетело быстро. Мы сказали, что хотим все вместе развлечься где-нибудь, но в итоге все 3 дня я проспал дома. До сих пор простить себе этого не могу. Когда мы поедем в отпуск, то я хотел бы, чтобы со мной были все участники группы или вообще вся наша компания.
Чхондун: Я хочу поехать один в путешествие по Европе.
Сынхо: Ну и ладно. Я думаю, мы вчетвером отдохнем, без Чхондуна.

Перевод на английский: ilovepocky @ AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский:  ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

12.06.2010 "Пятеро парней, вернувшихся в новом образе"

Пятеро парней, вернувшихся в новом образе.
Пятеро участников MBLAQ, которых называют "шик-дол", вернулись к своим поклонникам в новом образе. Они не выглядят новичками, потому что обладают исключительным и сильным обаянием, которое завладело умами их поклонников. Это вторая история MBLAQ.

Эти пятеро участников, кажется, обладают таким обаянием, что попросту не могут скрыть его, и это отчетливо видно на их втором мини-альбоме. Из-за разнообразных танцевальных песен, баллад и уникального джазового трека мы с нетерпением ждем их выступления на сцене. Как единое целое они вышли к нам, чтобы показать уникальные цвета MBLAQ.

Название заглавной песни "Y", которое также стало заголовком мини-альбома, заставляет нас задуматься: "А что оно значит на самом деле?". Суперзвезда Пи принимал участие в продюсировании этой песни, он же и выбрал название песни "Y=?" Это знак вопроса, который, будучи расшифрованным, оставляет свою интерпретацию на угоду слушателям. Песня "Y" посвящена любви, ненависти и предательству, которые пережил мужчина, но также можно считать, что она выражает сильную любовь, которую чувствуют современные мужчины.

В стихах они говорят об одинокой любви к единственной женщине и о несчастье, которое сопровождает предательство, и в них мы можем почувствовать всю боль и печаль этой песни.

Особенно явно в стихах проступает гнев, который вызывает предательство любимого человека, к которому испытывал безграничное доверие: "Я прожую тебя и выплюну". "Y", отображающая боль, через которую проходит любящий мужчина, кажется неким криком отчаяния.

"Ты бросил меня. Из-за этого предательства я мечтаю отомстить". Такие строки часто встречаются в песнях о мужчинах, а вот слова "Она бросила меня. Печально. Прошу, будь счастлива" чаще всего встречаются в песнях о женщинах. На песне с их второго мини-альбома "Y" MBLAQ открыли правду о том, что мужчины на самом деле думают, представляя все в иной перспективе.

"4 Ya' Stereo" начинается с мощного битбокса Сынхо и представляет слушателям стиль музыки MBLAQ, а "One Better Day" спродюсирована Groove Network Team, которые еще занимали треком "Love Song" для Пи. В этой танцевальной композиции поется о светлом завтрашнем дне, она является результатом сочетания позитивной лирики и быстрых, повторяющихся ударных. "What U Want" - непринужденный джазовый трек, который очень легко слушается. Это серенада о сладостях любви, и голоса каждого участника MBLAQ отчетливо слышны.

Единственная баллада на альбоме "Last Luv" рассказывает о любви и доверии к женщине. Это трек в стиле r'n'b, который заставляет трепетать сердца слушателей и являет всем шикарные вокальные данные группы.

Порой серьезный, порой яркий - этот разносторонний альбом заставляет слушателей падать ниц перед обаянием MBLAQ.

Чхондун, национальное сокровище
Колумнистка Чон Сокхи похвалила Чхондуна. Сейчас она пишет для журнала HanGyuhRae. 26 числа прошлого месяца она разместила его фотографию на своей домашней страничке и подписала ее "Невинный Чхондун". Кроме этого, оставила комментарий: "Обычно странно называть парня "невинным", но Чхондуну это очень подходит", добавив "Я сама вырастила двоих детей, поэтому знаю, что дети в его возрасте часто лгут и поступают нехорошо, но я никогда раньше не встречала человека, от которого исходили бы такие флюиды невинности. Я беспокоюсь о другом, что если к нему прикоснется что-то нечистое? Мы должны защитить его как наше национальное сокровище", демонстрируя свою любовь к нему.

У G.O. под усами "прекрасное" лицо
Наконец G.O. показал всем свое лицо без усов. 26 и 27 числа на передаче "Making the Artist - MBLAQ" GomTV он, наконец, предстал перед всеми с чисто выбритым лицом. "Я на самом деле не очень люблю растительность на лице. Я благодарен за то, что многим понравились мои усы, но мне уже стало казаться, что если я их не сбрею сейчас, то уже никогда от них не избавлюсь". G.O. привлек к себе внимание во время промо их дебютной песни "Oh Yeah" и следующей за ней "G.O.O.D. Luv" своими усами, которые весьма нетипичны для айдолов. Ему дали прозвище "усатый айдол" и за ним закрепился имидж настоящего мужчины. Увидев его выбритым, интернетчики прокомментировали: "Побрившись он выглядит таким невинным, мне нравится", "У него такая хорошая кожа", показывая, что они положительно отнеслись к изменению его образа.

Что на самом деле думает Пи, видя MBLAQ?
Певец Пи обнародовал свои сокровенные мысли о MBLAQ. 27 числа на передаче канала SBS он прямо сказал: "MBLAQ - мои тонсэны". Пи, который является продюсером MBLAQ, на вопрос: "А кто MBLAQ'и для Пи" ответил: "Они мои тонсэны", но кроме этого рассказал о своих мыслях про своего бывшего продюсера Пак Чинёна и как сам стал продюсером. Он заявил: "Я думаю, что я уже превзошел Пак Чинёна".

Унижение от Щин Чонхвана: "Вы - BEAST, да?"
25 числа MBLAQ пришли на первый эпизод развлекательной передачи канала SBS E!TV и узнали от Щин Чонхвана, как стать звездой шоу-программ. Когда Щин Чонхван приветствовал MBLAQ, он сказал "Вы - BEAST, да?" После чего добавил: "Я так сказал, чтобы вышло смешнее", но они не остались в долгу: "А вы - жердь?", имея ввиду высокий рост и худобу ведущего. Щин Чонхван, одетый в удобные треники, сказал MBLAQ, которые как раз переодевались: "Я знаю по имени только G.O". Он дал им ручку, попросил написать имена на бейджиках и повесить их на грудь, в чем MBLAQ пошли ему на уступки, предотвратив будущий конфуз.

Чхансон: Я мечтал встречаться с Ли Хёри
Чхансон рассказал, что он большой поклонник Ли Хёри. 22 числа на очередном выпуске "Star Golden Bell" канала KBS 2TV он сказал "В школьные годы я был большим поклонником Ли Хёри. Когда мне было 13, она так сильно мне нравилась, что я мечтал с ней встречаться". Он рассмешил всех, сказав: "Я был не таким, как большинство поклонников. Когда все кричали и заходились от восторга, я держал руки скрещенными на груди и спокойно смотрел на FINkl".

Поцелуй с мужчиной на "День взрослых"?
Чхондун и Ёсоп из BEAST получили особый подарок на "День взрослых". На страничке Сукиры, которую ведут участник группы Super Junior, вывесили фотографии MBLAQ и BEAST. В день эфира счастливые Чхондун и Ёсоп держали на руках торт, который им подарили поклонники на "День взрослых", показывая всем знак "победы". Ведущие Итхык и Ынхёк, Чунхён из BEAST и Сынхо из MBLAQ тоже присутствовали на фотографиях в позах, ичто казалось, будто они целуются (?). Ведущие Сукиры прокомментировали: "Сегодня тот день, когда милые маннэ стали настоящими мужчинами".

Важный матч!
Чхансон против Итхыка
Чхансон из MBLAQ обнажил свое тело во время исполнения "Y". На нем был надет всего лишь фиолетовый с серебром жилет, который не скрывал его шоколадный пресс и не мешал сложной хореографии.

©: Bestiz
Перевод на английский ilovepocky @ ABM
пе6ревод на русский  ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

Когда-нибудь своей зашкаливающей харизмой и сексуальностью они меня добьют... Как хорошо, что качество пока плохое, иначе стекла бы я под стол сладкой булькающей субстанцией.

@темы: fangerlism, MBLAQ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пока Пёнхи путешествует по Перу...

...на радио за него отдувается Сынхо в одиночку.
Сынхо на Radio Ten Ten Club:

+5

@темы: Mister Leader

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Интервью MBLAQ для HOT STAR [07.2010]

Про MBLAQ
Лидер Сынхо играет на фортепиано. Чхансон сексуален на сцене. Мир гиперэнергичен. У G.O. божественный голос. Чхондун молод и невинен. Благодаря недавним телепередачам с их участием были выявлены эти чарующие черты, и теперь можно услышать, как становится все громче, сильнее и многочисленней голос поклонников. Давайте на нашем интервью с Hot Star разузнаем все об MBLAQ в мельчайших подробностях.

Про: 2 сингл
- Расскажите нам о треке "Y".
Чхансон: Это драматическая песня о мужчине, который собирается отомстить женщине, предавшей его.
Сынхо: Мужчина любил женщину, которая изменила ему, и он собирается отомстить.
Мир: Мощный ритм песни выделяет ее. А сама она о мести.
G.O: Правдивая и жизненная лирика повествует о мести над предавшей женщиной.
Чхондун: Это песня с мощным ритмом о мужской мести.

- Представьте, пожалуйста, хореографию "Y"
Чхансон: Она довольно уникальна, потому что на своей партии мне приходится много водить руками по своему телу, ударять по нему, изображая агонию.
Сынхо: На припеве мы рисуем букву "Y" руками, выражая вопрос "Почему".
Мир: Я читаю рэп, так что все выглядит так, как можно себе представить.
G.O: Танец требует от нас строго соблюдать построение и угол наклона, когда мы изображаем падающее домино.
Чхондун: В танце мы телами изображаем букву "Y", так что он называется "Y-танец"!

- Какая песня из альбома у вас любимая?
Чхансон: "Last Luv". У нее очень трогательные стихи и наши голоса звучат очень приятно.
Сынхо: Мне нравятся все. Мы принимали участие в записи этого альбома, так что я люблю их все.
Мир: "Y", потому что она сделала нас первыми.
G.O: "Last Luv". Я чувствую, что эта песня выражает те чувства, которые все мы испытываем.
Чхондун: "Y". Эту песню написал Пи и это первая песня, в которой я выступаю как вокалист, поэтому я очень ее люблю.

- Как изменились образы участников группы для этого альбома?
Чхансон: Чхондун выкрасил волосы в черный цвет, стал больше похож на персонажа манги. Сынхо зачесал волосы наверх и подчеркнул свою мужественность. Сильнее всего изменился G.O, сбрив усы, а Мир подстриг волосы покороче, чтобы выглядеть еще шикарнее.
Чхондун: Мне кажется, что у нас было очень успешное изменение образа. G.O сбрил усы и все участники покрасили волосы. Кто-то отрастил их, кто-то подстриг.
Сынхо: В музыкальном отношении каждый из участников точнее исполняет свою партию.
Mir: Особенно Чхондун, потому что в этот раз он пел. Я думаю, он стал круче.
G.O: Вокал Чхансона и Сынхо стал лучше. Чхондун тоже стал петь. Голос Мира стал еще более чарующим. Я думаю, что у нас все получилось.

- Во время съемок клипа случалось что-нибудь особенное?
Чхансон: Мы снимали его 3 дня без перерыва на сон, так что я испытал то состояние, что называется "тело исчерпало свой ресурс". Мы были полностью вымотаны.
Мир: Во время съемок я постоянно тусил с Чхансоном, так что достал его до печенок. "Хён, прости меня!"
Чхондун: Да ничего такого особенного не было, но думаю, что мы и повеселились и хорошо поработали.

- Цель вашего промо мини-альбома?
Чхансон: Наша цель - с каждый разом показывать всем еще лучшее выступление.
Сынхо: Я хотел закрепиться в музыкальной индустрии и чтобы MBLAQ узнавали все больше людей!
Мир: Я хочу занять первое место на каждом шоу и получить премию Тэсан в конце года.
G.O: Занять первое место! Сильнее всего я хочу, чтобы участники группы оставались здоровы.
Чхондун: Занять первое место на музыкальных передачах, получить премию как лучшие новички в конце года! Или Тэсан!

Про: Сынхо
Самый счастливый и самый грустный момент в вашей жизни? Счастливый - когда MBLAQ впервые появились на ТВ после дебюта, грустный - когда умер мой дедушка.
Когда вы считаете себя самым классным? Когда вижу себя на сцене. Сынхо из MBLAQ.
Знаменитость, с которой вы сблизились за последнее время? Ни с кем.
В чем вы спите? Я не люблю, когда мне жарко, так что сплю в нижнем белье.
Позиция, в какой вы спите? Я сворачиваюсь в позу зародыша, зажав одеяло руками и ногами.
Первое, что вы делаете проснувшись? Принимаю освещающий душ.
Чем вы сейчас интересуетесь? Я учусь продюсировать песни, играть джаз на пианино.
Песня, которую часто слушаете в последнее время? Билли Портер, "Любовь уже в пути".
У вас есть слова-паразиты? Нет.
Когда вы нервничаете? Я трясу ногами.
Первое, что пришло вам в голову после слов "лето"? Пляж, на который мы часто ходили с друзьями.
Блюдо которое любите есть летом? Соба со льдом.
Что у вас в сумке? Ноутбук, который я недавно купил.
Любимый стиль в одежде? Джинсы, толстовка, футболка.
Ваш рингтон? MBLAQ, "Y".
Фон на сотовом? Продюсер Пи.
Кому вы чаще всего звоните? Бабушке и семье.
Вы встречали свою идеальную девушку среди поклонниц? Нет, потому что у меня нет идеальной девушки.
Если встретите ее, то что будете делать? Приглашу ее на свидание.
Когда ваши поклонники выглядят лучше всего? Когда громко поддерживают нас во время выступления.
Самая памятная надпись, которую вы видели в руках поклонников? А+
Самый уникальный подарок, который вы получали от поклонников? Каждый подарок дарится от чистого сердца, поэтому я помню их все и считаю их уникальными.
Любимое прозвище, которое вам дали поклонники? Лидер Ян.
Если бы вы стали женщиной, то чем бы хотели заняться? Я бы стал певицей.
Чего вы хотите добиться как певец? Хочу, чтобы меня признали как певца.
Можете сказать, каким вы будете через 10 лет? Я стану продюсером.

Про: MBLAQ
Вы могли бы описать MBLAQ одним словом? "А"! Это странно, но у всех участников группы 2 группа крови. Поэтому наш фанклуб называется "А+".
Самый активный и самый ленивый участники группы? G.O всегда встает раньше всех и делает свои дела. А самый ленивый я. Я хочу стать одним целым со своей кроватью.
Кто из участников сильнее всего меняется перед камерой? Мир. До того, как ему сделают макияж, он милый и простой парень Чхорён. После него он становится Миром из MBLAQ!
Если бы вы могли украсть достоинства других участников группы, то это был бы? Голос G.O, мышцы Чхансона, рост Чхондуна, живость Мира. У всех них есть достоинства, которыми я бы хотел обладать.
Кто из участников стал круче после дебюта и почему? Мир. Он стал более современным по сравнению с тем пацаном, что приехал с фермы.
Если бы у вас была младшая сестра, с кем из группы вы бы хотели ее познакомить? А? Не, ни с кем.
А что вы можете сказать о спальных привычках участников? Мир разговаривает во сне, Чхондун пинается.

Про: Чхансона
Самый счастливый и самый грустный момент в вашей жизни? Я был самым счастливым, когда MBLAQ дебютировали, когда я снимался в фильме. А печалюсь я тогда, когда моя семья грустит.
Когда вы считаете себя самым классным? Когда я сосредоточен на своей работе.
Знаменитость, с которой вы сблизились за последнее время? Чонхён из SHINee.
В чем вы спите? Тонкое нижнее белье.
Позиция, в какой вы спите? По разному.
Первое, что вы делаете проснувшись? Выпиваю 4 литра воды.
Чем вы сейчас интересуетесь? Обычно меня везде возят в машине, так что мне стал интересен горный туризм.
Песня, которую часто слушаете в последнее время? "Оазис" от BEAST.
У вас есть слова-паразиты? Это не слова-паразиты, но я, бывает, запинаюсь, когда говорю.
Когда вы нервничаете? У меня глаза широко открываются.
Первое, что пришло вам в голову после слов "лето"? Смотреть телевизор, развалившись под вентилятором.
Блюдо которое любите есть летом? Самгетхан. (Целый вареный цыпленок, начиненный различными пряностями, рисом и корнем женьшеня)
Что у вас в сумке? Ноутбук, зубная щетка, туалетная вода, и так далее.
Любимый стиль в одежде? Майка-алкоголичка и штаны-треники. В этом удобно.
Ваш рингтон? MBLAQ, "Y".
Фон на сотовом? Моя фотка.
Кому вы чаще всего звоните? Чонхёну из SHINee.
Вы встречали свою идеальную девушку среди поклонниц? Нет, не видел.
Если встретите ее, то что будете делать? Я бы не смог ничего сказать.
Когда ваши поклонники выглядят лучше всего? Когда они поддерживают нас во время выступления.
Самая памятная надпись, которую вы видели в руках поклонников? "Чхансон - медовый пресс"
Самый уникальный подарок, который вы получали от поклонников? Мою фигурку.
Любимое прозвище, которое вам дали поклонники: Ччитджун.
Если бы вы стали женщиной, то чем бы хотели заняться? Я бы хотел встретить своего мужчину.
Чего вы хотите добиться как певец? Меня устроит то, что я смогу выступить так, что будут довольны все зрители.
Можете сказать, каким вы будете через 10 лет? Я надеюсь, что стану хорошим актером и певцом.

Про: MBLAQ
Вы могли бы описать MBLAQ одним словом? "Good".
Самый активный и самый ленивый участники группы? Мы все одинаковые.
Кто из участников сильнее всего меняется перед камерой? Никто. Вокруг нас всегда сияющая аура.
Если бы вы могли украсть достоинства других участников группы, то это был бы? Голос G.O.
Кто из участников стал круче после дебюта и почему? G.O! Он сбрил свои усы.
Если бы у вас была младшая сестра, с кем из группы вы бы хотели ее познакомить? С Чхондуном, потому что он милый и невинный.
А что вы можете сказать о спальных привычках участников? Сынхо скрипит зубами, когда спит.

Про: Мира
Самый счастливый и самый грустный момент в вашей жизни? Счастливый - когда MBLAQ дебютировали, печальный - когда умерла моя тетя.
Когда вы считаете себя самым классным? Я думаю, что круче всего выгляжу на сцене.
Знаменитость, с которой вы сблизились за последнее время? С Чинуном из 2АМ.
В чем вы спите? Я люблю спать налегке, так что в нижнем белье.
Позиция, в какой вы спите? Я сплю, обнимая подушку или сбитое в ком одеяло.
Первое, что вы делаете проснувшись? Иду в ванную.
Чем вы сейчас интересуетесь? Сейчас я сосредоточен на повышением уверенности в себе. Я же должен классно выступить перед поклонниками!
Песня, которую часто слушаете в последнее время: Я слушаю много баллад. Когда я слушаю балладу, то изучаю музыку.
У вас есть слова-паразиты? Я... Я... Я...
Когда вы нервничаете? Я заикаюсь.
Первое, что пришло вам в голову после слов "лето"? В детстве мы с друзьями брали арбуз, шли к реке и дурачились там.
Блюдо которое любите есть летом? Яблоки из нашего сада в Чансоне.
Что у вас в сумке? МП3-плеер и айфон.
Любимый стиль в одежде?Простой.
Ваш рингтон? MBLAQ, "Y".
Фон на сотовом? Моя фотка.
Кому вы чаще всего звоните? Своей семье.
Вы встречали свою идеальную девушку среди поклонниц? Все девушки из А+ мой идеал^^
Если встретите ее, то что будете делать? Я продемонстрирую ей свой интерес.
Когда ваши поклонники выглядят лучше всего? Когда они сильно поддерживают MBLAQ.
Самая памятная надпись, которую вы видели в руках поклонников? "Давай поженимся, Пан Мир"
Самый уникальный подарок, который вы получали от поклонников? Мне дарили женское нижнее белье (смущается).
Любимое прозвище, которое вам дали поклонники? Панкаджи! (Пан (его фамилия) + щеночек)
Если бы вы стали женщиной, то чем бы хотели заняться? Я бы не стеснялся общаться с девушками.
Чего вы хотите добиться как певец? Популярный исполнитель, который постоянно совершенствуется.
Можете сказать, каким вы будете через 10 лет? У MBLAQ мировой концертный тур~

Про: MBLAQ
Вы могли бы описать MBLAQ одним словом? "Они мне как семья".
Самый активный и самый ленивый участники группы? G.O всегда встает раньше всех и все время что-то делает. Удивительно, но самый ленивый, скорее, Чхондун.
Кто из участников сильнее всего меняется перед камерой? Есть камера, нет камеры - все участники MBLAQ остаются прежними.
Если бы вы могли украсть достоинства других участников группы, то это был бы? Голос G.O-хёна. Я думаю, у него божественный голос.
Кто из участников стал круче после дебюта и почему? Я. Если посмотреть на мои прежние фотки, то я одно время был очень толстым. Чтобы стать исполнителем, я очень старался похудеть.
Если бы у вас была младшая сестра, с кем из группы вы бы хотели ее познакомить? Честно? Ни с кем.
А что вы можете сказать о спальных привычках участников? Когда Сынхо-хён и Чхансон-хён очень устают, то они храпят или скрипят зубами.

Про: G.O.
Самый счастливый и самый грустный момент в вашей жизни? Счастливый моменты был, когда я попал в JTUNE. Печальный - когда я один приехал в Сеул.
Когда вы считаете себя самым классным? Когда я принимаю душ.
Знаменитость, с которой вы сблизились за последнее время? Сырон из 2АМ.
В чем вы спите? В прижаме.
Позиция, в какой вы спите? Не знаю, потому что я сплю.
Первое, что вы делаете проснувшись? Потягиваюсь.
Чем вы сейчас интересуетесь? Чтобы "Y" заняла первое место!
Песня, которую часто слушаете в последнее время? Наша "Y".
У вас есть слова-паразиты? О... у....
Когда вы нервничаете: Массирую пальцы.
Первое, что пришло вам в голову после слов "лето"? Каждый год летом так жарко.
Блюдо которое любите есть летом? Пхатпинсу (колотый лед со сладким топпингом).
Что у вас в сумке? Бритва, бумажник, наушники, сотовый, витамины.
Любимый стиль в одежде? Повседневный.
Ваш рингтон? MBLAQ, "Y".
Фон на сотовом? Обложка альбома MBLAQ.
Кому вы чаще всего звоните? Родителям.
Вы встречали свою идеальную девушку среди поклонниц? Нет.
Если встретите ее, то что будете делать? Я ее порадую.
Когда ваши поклонники выглядят лучше всего? Когда они поддерживают нас на музыкальных программах.
Самая памятная надпись, которую вы видели в руках поклонников? "СаранхэG.O." (Игра слов, включая его сценический псевдоним, в итоге получается "Ты меня любишь, да?")
Самый уникальный подарок, который вы получали от поклонников? Ободок.
Любимое прозвище, которое вам дали поклонники? "Бритый G.O".
Если бы вы стали женщиной, то чем бы хотели заняться? Даже ничего придумать не могу.
Чего вы хотите добиться как певец? Получить Тэсан!.
Можете сказать, каким вы будете через 10 лет? Счастливым человеком.

Про: MBLAQ
Вы могли бы описать MBLAQ одним словом? "Мой самый большой подарок".
Самый активный и самый ленивый участники группы? Выходи, Чхансони.
Кто из участников сильнее всего меняется перед камерой? Никто. Наша честность - и есть наше обаяние.
Если бы вы могли украсть достоинства других участников группы, то это был бы? Владение фортепиано от Сынхо, классное тело Чхансона, высокий рост Чхондуна, простота и сила Мира.
Кто из участников стал круче после дебюта и почему? Мир. Не знаю, почему. Хе-хе-хе, просто чувство, что он становится драконом. (Отсыл к значению сценического псевдонима Мира)
Если бы у вас была младшая сестра, с кем из группы вы бы хотели ее познакомить? С Чхондуном из-за его неопытности.
А что вы можете сказать о спальных привычках участников? Сынхо скрпити зубами, Чхансон что-то шепчет, Чхондун стонет словно страдает. Мир ни в чем не замечен.

Про: Чхондуна
Самый счастливый и самый грустный момент в вашей жизни? Счастливый - когда MBLAQ дебютировали. Грустный - когда я не прошел прослушивание.
Когда вы считаете себя самым классным? Когда я делаю что-то со всей страстью.
Знаменитость, с которой вы сблизились за последнее время? Все еще ни с кем.
В чем вы спите? В чем-то удобном, может, спортивном костюме.
Позиция, в какой вы спите? Сплю вытянувшись.
Первое, что вы делаете проснувшись? Умываюсь и требую еды.
Чем вы сейчас интересуетесь? Как сочинять музыку, как писать стихи.
Песня, которую часто слушаете в последнее время? Наша "Y".
У вас есть слова-паразиты? Я часто употребляю слова "экстремально" и "правда".
Когда вы нервничаете? Держу руки вместе.
Первое, что пришло вам в голову после слов "лето"? Пляж и плаванье!
Блюдо которое любите есть летом? Пхатпинсу (колотый лед со сладким топпингом).
Что у вас в сумке? Подаренные мп3-плеер и сотовый.
Любимый стиль в одежде? В мультяшном стиле.
Ваш рингтон? MBLAQ, "Y".
Фон на сотовом? Постер к мультфильму "Как приручить дракона".
Кому вы чаще всего звоните? Маме.
Вы встречали свою идеальную девушку среди поклонниц? У меня нет идеальной девушки, но среди поклонниц много красавиц.
Если встретите ее, то что будете делать? Даже не знаю.
Когда ваши поклонники выглядят лучше всего? Когда они приходя поддержать нас на передачах.
Самая памятная надпись, которую вы видели в руках поклонников? "Чхондурырырырыдун"
Самый уникальный подарок, который вы получали от поклонников? Маленькую мягкую ТамТамми (любимая мягкая игрушка Дары).
Любимое прозвище, которое вам дали поклонники? ССондо.
Если бы вы стали женщиной, то чем бы хотели заняться? Великолепной танцовщицей мирового класса.
Чего вы хотите добиться как певец? 1 места в чартах Биллборд!.
Можете сказать, каким вы будете через 10 лет? Певцом, которого любят везде.

Про: MBLAQ
Вы могли бы описать MBLAQ одним словом? "Трудоголики".
Самый активный и самый ленивый участники группы? Самый прилежный у нас - это G.O.-хён. Мы с Чхансоном самые ленивые. Поэтому мы с ним так близки.
Кто из участников сильнее всего меняется перед камерой? Чхондун. Потому что я застенчивый, и когда включается камера, то я робею.
Если бы вы могли украсть достоинства других участников группы, то это был бы? Разносторонние таланты Сынхо-хёна, голос G.O.-хёна, харизма Чхансона-хёна, живость Мира.
Кто из участников стал круче после дебюта и почему? Чхондун. После дебюта у меня выражение лица стало намного естественнее.
Если бы у вас была младшая сестра, с кем из группы вы бы хотели ее познакомить? Ни с кем. Потому что все мужчины, кроме меня, животные.
А что вы можете сказать о спальных привычках участников? То, как G.O.-хён, просыпается, Сынхо-хён зубами скрипит. Остальных пока ни на чем не поймал.

Сынхо Дата рождения - 16 октября 1987 года. Настоящее имя - Ян Сынхо. Хотя его называют шик-дол, он на самом деле очень забавный и он лидер MBLAQ, который своей природной харизмой удерживает вместе остальную четверку: G.O., Чхондуна, Мира и Чхансона. Недавно у него был камбэк со вторым альбомом "Y" и они продолжают свою энергичную деятельность.

Ян Шопен - Не так давно игра Сынхо на фортепиано вызвала большой переполох на разных развлекательных передачах. С легкостью сыграв "Вальс" Шопена, "Страсть" Бетховена и "Зима в Париже" Юки Курамото, Сынхо покрыл свой образ новым очарованием. Всех пленила та атмосфера легкости, какая окутала Сынхо, сидящего перед инструментом. За поведение "ах, в этом нет ничего особенного" поклонники прозвали его "Ян Шопен". Причина, почему Сынхо так хорошо играет на пианино, в его матери. Она считает, что мужчина, который владеет игрой на музыкальном инструменте, выглядит достойно.

ОмЧхинА (букв. "сын друзей матери" - этим словом описывают человека, который хорошо учится в школе и много занимается, им гордятся родители и матери его друзей ставят его в пример своим сыновьям). Как младший сын в обеспеченной семье, привлекательный Сынхо был ОмЧхинА и старостой класса с начальной и по старшую школу. В начальной школе ему даже доверили пост старосты школы. Однако, этот термин "ОмЧхинА" ему не знаком. На одном интервью, когда его спросили, что он думает о том, что его называют "ОмЧхинА", он смущенно переспросил: "ОмЧхинХваё"? Это слово знает даже Чхондун, приехавший из-за границы, а значит, что Сынхо и правда "настоящий ОмЧхинА".

Высшая школа искусств в Аняне - Сынхо закончил школу, в которой учились такие звезды как Се7ен, Пи и Пак Ханпёль. Так как обучение в этой школе было не из дешевых, то родители были против его обучения там, но с помощью дедушки, у которого когда-то тоже была мечта стать артистом, Сынхо смог поступить в Анянскую школу искусств. Во время проб в MBLAQ Сынхо не сказал, что он учился в этой школе, в основном из-за того, что не хотел, чтобы Пи, выпускник той же школы, оценивал его субъективно. Но когда судьи увидели, что он жил не так далеко от нее, то у Сынхо не оставалось другого выбора, кроме как признаться. И как только он открыл свой секрет, что закончил высшую школу искусств в Аняне, напряжение пропало и Пи закричал: "Зови меня хёном!" и стал относиться к нему как к своему младшему брату.

Особые личные связи - У Сынхо есть особый друг. Это Соён из T-ara. Сынхо и Соён учились вместе в Анянской высшей школе искусств и дружат друг с другом уже 8 лет. Поскольку их матери знают друг друга, то и у Сынхо с Соён очень честные и искренние отношения. Но перед поклонниками они проявляют бдительность, они просто коллеги, которые без сомнений движутся к своим целям. Кроме этого, Анянскую школу закончили Ён Чунхён из BEAST и Пак Кюри из KARA, они тоже друзья Сынхо.

Чхансон из MBLAQ
Из раздела "Благодарности" ко 2-му альбому: Как певцы мы все еще во многом далеки от идеала, но я все равно благодарен Чихён-хёну за то, что он стимулировал и поддерживал нас. Несмотря на то, что я даже не мог нормально поговорить с тобой из-за своей дурацкой боязни актрис, спасибо тебе Со Хёрим нуна за то, что снялась в нашем клипе. Эй! Я всегда хотел поработать с вами, ребята. Малышня из B2ST? Туджун, невинный Чунхён, сказочный Ёсоб, лучшее тело Кигван, трудяга Хёнсын и красавчик Тонун, тоже относитесь в будущем к нам хорошо. Спасибо, Кёнлим-нуна, ты мне как мама. И спасибо тебе, Понсон-нуна, за многочисленные советы. Спасибо Чури-нуне, которая мне как подружка. Спасибо и красавице Ан Ёнми-нуне. Может, мне грустно что твое шоу на радио закончилось! Спасибо. Чонхён (SHINee), давай трудиться вместе! Ёнхва, Чонхён, Минхёк! Вы же не написали про меня в своих благодарностях, а? ^^

Чонхён (SHINee). В июльском выпуске Чхансон ответил, что знаменитость, с которой он сблизился за последнее время, стал Чонхён из SHINee. В начале года им двоим поставили диагноз "свиной грипп" и среди поклонников ходила шутка, что когда они начали сближаться, это случилось исключительно благодаря болезни. Несмотря на то, что на встречи они приходили в шляпах и закрывая лицо повязками, поклонники все равно их узнали и выложили фотографии в Интернет.

Ёнхва, Чонхён и Минхёк из CN BLUE. Чхансон, который дружит с Ёнхва с преддебютных времен, кроме этого хорошо знаком и с другими участниками группы. Не так давно Ёнхва и Чхансон появились на передаче "Star Golden Bell" и рассказами подтвердили свою давнюю дружбу.
Начиная с дебюта их сравнивают с BEAST и называют соперниками, но ошибочно думать, что они не близки, потому что в "Благодарностях" Чхансон надеется когда-нибудь поработать вместе с ними.

Со Хёрим - на нее свалилось много негатива и ненависти от поклонников из-за поцелуя с Чхансоном в клипе "Y". Она старше его и из-за того, что Чхансон робеет перед актрисами, он жалеет, что не смог нормально с ней пообщаться. Эта запись в "Благодарностях" немного успокоила его поклонников.

Источник: HOTSTAR
Перевод на английский: kiwiannabear, ilovepocky, J00NiEx, joonie_fan @ AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский:  ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

MBLAQ @ Magic of Light

Соло Сынхо:

Какое чудо просто *_*

запись создана: 13.09.2011 в 22:29

@темы: MBLAQ

---

Интервью MBLAQ для CTONE "Сияющая харизма на сцене и взрывное чувство юмора"

Сияющая харизма на сцене и взрывное чувство юмора. Это сочетание несочетаемого покорило девичьи сердца!

2PM могут быть олицетворением прозвища "бист-дол" (beast, англ. животное + айдол), но из-за "мышечного принца" Чхансона MBLAQ первыми номинировали на звание "бист-дол". Кроме этого их называют "шик-дол" за изысканное чувство стиля. Когда вся пятерка на сцене, аура шика и роскоши заполняет все вокруг... Но когда вы видите их на развлекательных передачах, то окружающая их аура совершенным образом отличается от сценической. Они без промедления начинают сходить с ума, на всю катушку демонстрируя свой веселый нрав! И в итоге, из-за такого несоответствия между сценическим и закулисным образами их прозвали "айдолами с двойной индивидуальностью" и называют не "шик-дол", а "щикки-дол", что образовано от корейского слова "щиккыропта", что значит "шумный". А значит, их проказы принесли пользу! В мае этого года они выпустили второй сингл, "Y", и благодаря впечатляющим выступлениям всего через две недели после дебюта заняли первое место на музыкальной программе. Они на головы выше всех мальчиковых айдол-групп, дебютировавших в прошлом и в этом году.

Да, если говорить о двойной индивидуальности, то клип на "Y" стал очень обсуждаемой темой. Они поют о мести и грустят о возлюбленной девушке, которая предала их, но при этом одеты как герои сэнтая. (Сэнтай - телесериалы жанра «команда супергероев»). Чем обусловлен выбор такой одежды для этой песни? И правда ли ее название значит "Почему"? Это очередная "умная" тактика их наставника Пи? G.O.: "Пи, который так строго относился к тому, чтобы мы поддерживали наш имидж, теперь нас совсем бросил" (смеется). Все согласились с его словами.

- Вместо того, чтобы представляться самим, представьте участника, сидящего рядом с вами.
Сынхо: Чхондун - кладезь идей нашей группы. В то же время он самый высокий и хорошо знает английский. Он единственный может общаться с носителями языка, поэтому хорош в роли гида.
Чхондун: Вот всегда ко мне как к гиду относятся...
G.O: Но быть гидом - это такая почетная обязанность (смеется).
Сынхо: Кроме этого, Чхондун учится писать песни, у него хорошее чувство стиля. Он отличный парень.
Чхондун: Я представлю Чхансона! У него такое классное тело, что его прозвали "Мышцы". Когда мы вместе качаемся, то мне даже не нужно спрашивать, он сам дает мне советы: "Если ты будешь делать вот так, то у тебя будет хорошее тело". У него отличный мышцы (смеется).
Чхансон: А кроме мышц ты ничего сказать не хочешь? (смеется)
Чхондун: В последнее время он улучшил свои вокальные данные. Во время первого сингла я думал: "Вау, да он крут, когда поет". Но сейчас я думаю: "Он правда умеет передавать свои эмоции" и стал им восхищаться. И он такой красивый!
Чхансон: Когда нечего сказать, то ты думаешь, что достаточно просто сказать "он красивый"?!
Чхондун: Хм... У него хороший характер.... И...
Чхансон: Хватит! (смеется) Я представлю G.O. G.O. гордится своими прекрасными данными, как вокалист MBLAQ он может посоперничать с любой другой группой. Кроме этого, он никогда не отступает, на какой сцене бы не стоял. В отличие от других певцов, при первом взгляде на него чувствуется его "мужественность", но еще он прекрасный юморист и благодаря этому умеет взаимодействовать со зрителями.
Все дружно: Оххх~!
Чхансон (глядя на Чхондуна): Вот как надо представлять людей~ Чего ты только о мышцах говоришь (смеется).
G.O: Теперь мой черед представлять Мира. Мир задает всем настроение в группе, но было бы лучше, если бы он чуть больше задумывался о времени и месте (смеется). Хотя он весельчак, его рэпперское мастерство на высоте! Все, кто услышит, как они читает рэп, уже не могут оторваться, такой вот он талантливый. Недавно он заинтересовался актерской игрой, так что за его будущим я с нетерпением буду наблюдать.
Мир: Про Сынхо... (После этих слов Сынхо моментально уставился на Мира) Все нормально, я дам надлежащий ответ (смеется). Как лидер, Сынхо всегда поддерживает нас, и когда наша команда вдруг начинает сворачивать с дороги в обочину, то он выводит нас обратно на верное направление. Среди всех действующих сейчас певцов я не знаю другого, кто был бы настолько наделен разнообразными талантами. Например, кроме стандартного набора, он обладает редкими талантами, такими как игра на фортепиано и магические трюки. Какой бы ни была ситуация, он всегда стоит впереди нас.

- Что вы подумали, когда впервые услышали ваш дебютный трек "Oh Yeah"
Мир: Я подумал, что это незаурядная песня, в хорошем смысле.
Сынхо: Эта песня раскрывается полностью только когда мы в полном составе исполняем на сцене!
G.O: Танец практически целиком состоит из акробатических номеров (смеется). Танцевать в подобной одежде было сложнее, чем это выглядело со стороны, но он привлекает внимание, на него интересно смотреть даже в отрыве от песни.

- А в какие моменты вашей жизни вы готовы воскликнуть "Oh Yeah"
Сынхо: В те моменты, когда мне дарят электронику. Я вообще люблю электронику, поэтому всему рад.
Чхондун: Когда у меня в голове рождаются клевые строчки или мелодия после долгих и кропотливых трудов, я кричу "Oh Yeah" (смеется).
Чхансон: В те моменты, когда я стою на сцене, я всегда испытываю подобные чувства.
G.O: Когда выступаю на сцене и поддержка от зрителей идет сильнее, чем мы ожидали, наверное.
Мир: Когда вышел наш первый альбом, я кричал "Oh Yeah" (смеется).

Когда они дебютировали, G.O. легко шокировал публику тем, что "айдолы изменились". Он оказался первым усатым айдолом в айдол-индустрии Кореи и осмелился заявить, что встречался с 20-ю девушками. В этом интервью не только любвеобильный G.O., но и другие участники активно ответили нам на вопросы об отношениях.

- Какой у вас идеал девушки?
Сынхо: Для меня это девушка с красивыми глазами. Несмотря на то, что это за девушка, я смотрю ей прямо в глаза. Когда смотришь в чьи-то глаза, можно почувствовать больше, чем выразить словами. И если она красивая, с хорошей фигурой и характером, то это будет здорово! (смеется)
Чхондун: А мне нравятся девушки элегантные. Но добрые...
Мир: А еще?
Чхондун: Красивые...
G.O: И еще с хорошей фигурой!
Чхондун: Да, с хорошей фигурой!
Чхансон: Мне нравятся девушки, которые полностью мной увлечены. Даже если эта ее увлеченность переходит какие-то рамки. Она не проводит время со своими друзьями, она никуда не ходит, а постоянно рядом со мной. И я не шучу. Мне правда нужна такая девушка.
G.O: Мои предпочтения похожи на Чхансоновы. Я полностью отдаюсь чувству, когда люблю кого-то, поэтому я хочу, чтобы она была такой же. Та, которая возвращает мне то, что я даю ей. Я хочу встретить ту, что отдаст мне все (смеется). Я из тех, кто идет в атаку сразу, как только чувствую, что мы с ней совпадаем, а не гонюсь за внешностью.
Мир: Мне нравятся те, с кем я могу спокойно встречаться. Мое первое требование... Ее фигура мне тоже важна, но еще важнее, чтобы она была доброй.
Чхондун: Миру не нравятся девушки из строгих семей (смеется).
Чхансон: Ты говорил как-то, что твой идеал - девушка, которая может запросто поехать на свидание заграницу?
Мир: Девушка, которая может полететь на свидание на частном самолете, тоже отличный вариант.
Сынхо: Ты думал, что вы пошли перекусить, а очнулся уже на Гавайях? (смеется)
Мир: Если так говорит, то японские поклонницы, наверное, будут разочарованы. Все нормально?
Сынхо: Других же таких айдолов нет? (смеется). Наше самое большое очарование в нашей непобедимой энергии и отсутствии обмана! Пожалуйста, продолжайте нас поддерживать!

Пятерка взволнованно рассказывала нам о том, что волнует сейчас их мальчишеские сердца, и казалось, что мы смотрим развлекательную передачу. Сколько же в этом было шуток, и насколько это было правдиво... Единственная вещь, в который мы точно уверены, что они обладают нескончаемым запасом очарования!

Зарисовки со съемок
Эта фотосессия и интервью проводились в разгар их промо "Y". Время, выделенное нам, составляло ровно один час. Кажется, потом у них по расписанию было выступление, и нам часто напоминали "Мы не можем дать вам больше времени". Из-за этого напряжение в нашей редакторской команде росло... Но группа, которая пришла в студию, совсем не волновалась об этом! Они начали играть в игры на своих телефонах, соревноваться в арм-рестлинге друг с другом, и один из них даже уснул на диванчике - они чувствовали себя совершенно свободными. Будь у нас больше времени, то было бы интересно понаблюдать за этими трогательными сценами их повседневного поведения, но у нас не было возможности! Но все случилось, когда мы встретились глазами с Чхондуном. Он понял, что мы торопимся, и взял на себя инициативу по укладке волос и макияжу. Увидев это, остальные участники тоже начали готовиться.

Фотосессия началась с сольных съемок. Предложенный стиль заключался в том, что камера фокусируется на одном участнике, в то время как на фоне видны фигуры остальных, но их персонал сказал следующее: "Мы не совсем понимаем конечную цель" и "Кажется, это займет много времени", но, как и раньше, Чхондун пришел нам на помощь! Еще до того, как остальные закончили свои приготовления, он один появился в студии. Он встал перед камерой как главный отбивающий и стал слушать наставления фотографа. Он понял идею фотосесии лучше, чем кто либо другой. Во время съемок других участников он давал им точные указания и наслаждался съемкой, что подняло настроение всем остальным! На середине съемок нам пришлось ненадолго остановиться, потому что участники слишком разошлись, но это значит всего лишь, что там было много неудержимого смеха (и криков). Премию за поднятие боевого духа в этот раз получает Чхондун!

Сканы

Источник: CTONE
Перевод на английский lnw1984@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский:  ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

MBLAQ в виртуальной реальности - интервью для Ceci

Плащ-накидка и майка в красную полоску с дырками, W Dress Room. Белые брюки, System Homme. Красный оборванный пояс, Jamie&Bell. Браслет из белой кожи, mzuu.

Между ложкой размером больше человеческого роста и огромными шахматными фигурами - в головах MBLAQ рождаются шумные и образные развлечения.

Чхансон

- Если вдруг Пи станет стажером у MBLAQ, что бы вы ему сказали?
- "Занимаqтесь. Спать? Поспите после смерти" - эту фразу очень часто говорил нам Пи перед нашим дебютом. Эта фраза так промыла мне мозги, что неважно насколько я устал, даже если я чувствую, что вот-вот упаду в беспамятстве, мысль "я посплю после смерти" продолжает пульсировать у меня в голове.

- Если однажды утром вы проснетесь и почувствуете десятикратный прилив сил по сравнению с тем запасом, что есть у вас сейчас, то с кем бы вы хотели устроить танцевальный поединок?
- Я не смогу занять первое место благодаря одной только возросшей силе. Я отправлюсь на соревнование после продолжительных репетиций.

- У вас есть часы, которые могут поворачивать время вспять. К какому моменту вы хотели бы вернуться?
- Я бы вернулся в 12 мая 2008г. Это было до съемок в фильме, и если бы я вернулся в то время, я бы еще сильнее сосредоточился на съемках. Съемки в кино делают меня по-настоящему счастливым.

- Вдруг Атом и Дули (мультипликационные персонажи) появляются перед вами. Они хотят объединиться с вами и решать проблемы на Земле. Какую проблему вы хотели бы решить первой с их помощью?
- Свое расписание. Разве нет варианта, как с ним разобраться?

- Вы открываете утром глаза и видите огромный ключ рядом с собой на кровати. От чего этот ключ?
- Декоративный ключ, который купила моя мама. Моя мама интересуется внутренней отделкой помещений.

Сынхо: Тренч, Solid Homme. Темно-зеленые шорты, W Dress Room. Кеды, imi. G.O: Вязаный свитер в голубую точку и шорты, W Dress Room. Школьный пиджак, General Idea. Солнечные очки, Vans. Кеды, imi.

G.O: Жакет, General Idea. Мир: Белая майка, кардиган и сандалии-гладиаторы, General Idea. Белые обтягивающие джинсы, Uniqlo. Чхансон: Серая майка, белый жакет, Solid Homme. Узорчатые обтягивающие брюки, Dr. Denim. Сандалии-гладиаторы, General Idea.

G.O.

- Существует дерево, на котором может вырасти любой фрукт. Каким будет этот фрукт?
- Мясо. Потому что это вкусно.

- Внезапно вы приобрели возможность телепортироваться в любое место. Как бы вы этим пользовались?
- Вау! Я бы пользовался этой способностью, когда у нас будут выступления где-нибудь далеко.

- Странный монстр с чужой планеты хочет разрушить источник вашей силы. Что это за источник?
- Витамины на все случаи жизни. Нет!!!!

- Вам снится кошмар, что каждое утро, когда вы просыпаетесь, вы вынуждены заново проживать день своего дебюта. Как вы попытаетесь выйти из этого замкнутого круга?
- Постараюсь просыпаться каждую ночь.

- Вдруг Атом и Дули (мультипликационные персонажи) появляются перед вами. Они хотят объединиться с вами и решать проблемы на Земле. Какую проблему вы хотели бы решить первой с их помощью?
- В последнее время у меня плечи словно закостенели. Я бы попросил у них массаж плеч.

- У вас есть возможность поменять значение слова "харизма" во всех словарях мира. Какое новое значение этому слову вы бы выбрали?
- Быть глупым, полным идиотизма и иметь нестабильную психику.

Футболка с накидкой, W Dress Room. Обтягивающие джинсы, System Homme. Кольцо, mzuu. Браслет из черной цепочки с украшением из черепов, H.R.

Чхондун

- Вы стали усами G.O. Когда он вас будет сбривать, что вы скажете ему в момент прощания?
- "Ты говорил, что благодаря мне ты стал выделяться и ходил, напевая "усики, усики". А сейчас ты меня покидаешь? Посмотрим, получится ли у тебя преуспевать и дальше!" скажу я, рыдая.

- Если вдруг Пи станет стажером у MBLAQ, что бы вы ему сказали?
- Когда в будущем вы добьетесь успеха, что вы для нас сделаете?

- Внезапно вы приобрели возможность телепортироваться в любое место. Как бы вы этим пользовались?
- Я бы незамедлительно отправился в космос, а когда у меня кончится кислород, я вернусь на Землю.

- У вас появилась возможность проникать в мечты других людей и красть их мечты. В чью мечту вы бы хотели проникнуть?
- Моей будущей девушки. Если она мечтает о другом мужчине, я бы украл эту мечту, чтобы она мечтала только обо мне.

- Вдруг Атом и Дули (мультипликационные персонажи) появляются перед вами. Они хотят объединиться с вами и решать проблемы на Земле. Какую проблему вы хотели бы решить первой с их помощью?
- Я бы отклонил их предложение.

- Странный монстр с чужой планеты хочет разрушить источник вашей силы. Что это за источник?
- Мои мечты. Без них я ничто.

- У вас есть возможность поменять значение слова "харизма" во всех словарях мира. Какое новое значение этому слову вы бы выбрали?
- "Это слово используется только в описании Чхондуна из MBLAQ".

Сынхо

- Существует ресторан под названием MBLAQ. Каким блюдом в меню ресторана вы бы были?
- Тонкатцу. У него очень нежный вкус.

- Вы проснулись однажды и узнали, что души участников группы поменялись телами. Комбинация чьего тела и духа на ваш взгляд была бы лучшей?
- Если соединить чудачество Мира и его вездесущность с телом G.O., то получится неконтролируемый монстр.

- Вам снится кошмар, что каждое утро, когда вы просыпаетесь, вы вынуждены заново проживать день своего дебюта. Как вы попытаетесь выйти из этого замкнутого круга?
- Меня начинает трясти от одной мысли о дебюте, но такой опыт бывает один раз в жизни и это приятные воспоминания. Даже если он будет повторяться, то все равно для меня это не будет кошмаром и я его приму. Каждое утро для меня станет новым.

- Если бы вы были девушкой, то кто из участников легче всего пал перед вашими чарами? И кто из группы не поддался бы вам?
- Мир простой и добросердечный парень, я думаю, украсть его сердце легко. Я противоположность. Сынхо. Ни разу не было такого, чтобы мне понравилась девушка, которая добивалась меня. Если я не заинтересован, я просто игнорирую ее. Я даже не смотрю на нее. Никакой лжи.

Мир

- Сестры Мира и Чхондуна на один день стали участницами MBLAQ. Кто будет лидером новой смешанной группы? И кто будет получать больше всего удовольствия от происходящего?
- Лидером все так же будет Сынхо-хён. Он очень подходит на роль лидера. Он страшный. Больше всего буду наслаждаться происходящим я. Дара-нуна придет^^

- У вас появилась возможность проникать в мечты других людей и красть их мечты. В чью мечту вы бы хотели проникнуть?
- Пи. Я хочу знать, о чем он думает. Несмотря на то, что он сонбэним, который ушел намного дальше нас, может мечты у нас все равно одинаковые?

- MBLAQ стали гномами у Белоснежки. Вам нужно завоевать ее сердце, чтобы она даже не замечала Принца Чарминга. Как вы это сделаете?
- Мы устроим инцидент...

- Однажды утром вы проснулись и поняли, что стали поклонницей MBLAQ. Что бы вы написали на своем баннере?
- G.O! Покажи свою волосатую грудь!

- У вас есть часы, которые могут поворачивать время вспять. К какому моменту вы хотели бы вернуться?
- Я хочу, чтобы мой психологический возраст оставался таким же, какой у меня сейчас, но тело было как у меня трехлетнего. Я бы ходил в общественную женскую баню, притворяясь ребенком, меня бы обнимали и целовали красивые женщины и мне бы давали много карманных денег!

Источник: DC Gallery
Перевод на английский: ilovepocky @ AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский:  ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

Интервью MBLAQ для Star News

Бывают моменты, когда начинаешь задаваться вопросом, те ли это люди, которых ты знал ранее. В такие моменты что-то кажется странным, что-то кажется новым. В последний раз такое было с MBLAQ. Есть в них что-то, что отличает их от других айдол-групп с их невинностью, одновременно сочетающейся со взрослыми качествами.

Хотя слава певца Пи огромна и ярка, эта юная, но уже такая смелая группа айдолов MBLAQ заявила, что превзойдет его. MBLAQ, сказавшие, что индивидуальных промо "они не достойны, потому что еще не заняли первого места", не так давно все-таки поднялись на первое место 3-го числа, спустя 8 месяцев после дебюта. С новой песней "Y" они выступают всего 2 недели и уже заняли первое место на профессиональном телевещательном канале Mnet "M!Countdown". Мы встретились с ними незадолго до этого случая.

MBLAQ: "Счастливы, что мы можем показать разнообразие наших личностей с помощью прозвищ типа "шик-дол"

- Представьте вашу новую песню "Y".
▶ Сынхо: Если основное внимание на первом сингле уделялось выступлению, то на этот раз в центре вся композиция. В этой песне все части так плотно подогнаны друг к другу, что в целом они должны отдавать какой-то театральностью. Так как песня на сцене смотрится простенько, то и хореография должна быть минимизирована, а не излишне вычурна.

- Из-за текст "Y" была забанена SBS и MBC.
▶ Мир: Я огорчился из-за этого. И наши поклонники тоже из-за этого расстроились. На кабельных каналах и на KBS песне дали зеленый свет, так что я думал, с остальными тоже будет хорошо, но KBS и MBC ее не допустили.

- "Шик-дол", "тонба-дол" ("деревенский айдол-идиот")... У вас так много прозвищ.
▶ G.O: Я считаю это плюсом. Я думаю, что от одного единственного образа все устанут. На мой взгляд, причина кроется в наших индивидуальностях, а прозвища - это проявление интереса к нам.
Сынхо: Я думаю, что нет чего-то одного, что нравится всем поколениям. Мы хотим показать нашу разносторонность, что когда мы дружелюбные - мы дружественно настроены, когда мы на сцене - мы серьезные.

- Видео привлекло к себе много внимания. Что вам запомнилось?
▶ Чхансон: Я практически не спал тогда, так что не знаю, в каком настроении снимался. Клип дался мне труднее, чем съемки в фильме "Ниндзя-убийца". Из-за недосыпа, я кричал по-настоящему, и когда я плакал, то действительно плакал. Я плакал по 6, 7 раз на дню. Последняя сцена в душе снималась утром, я ничего не видел и думал, что уже сошел с ума, я чувствовал, словно из меня всю душу вынули.
G.O: Первым делом перед съемками я сбрил усы, но в процессе они отрастали снова и на экране были видны их следы. Приходилось бриться во время съемок. Это было обременительно. Нужно было везде носить с собой электрическую бритву.

- Если говорить об усах G.O., то мне кажется, что участнику айдол-группы тяжело носить усы.
▶ G.O: Мне нравится отращивать себе усы. Во время стажерства и когда я ходил на прослушивания, я носил усы. Когда мы выпускали первый альбом, Пи-хён предложил мне найти свой путь, отличающийся от других. Например, чтобы я подумал не о красоте, например, а о какой-нибудь отличительной черте. Однако, глядя на наши выступления, у меня было чувство, что я врежу группе. А мне самому было без разницы, что слова "Чего там забыл этот дядька?" я никогда не забуду. Я был не против растить усы и бороду пока они не станут как у Санта-Клауса.

MBLAQ: "Пи сонбэ - это огромная гора, которую мы должны превзойти"

- Чхансону довелось слышать о его сходстве с Пи с самого дебюта. То же самое было и с Чунхо из 2PM. А как вы думаете, кто из них больше похож?
▶ Сынхо: Я думаю, что Чунхо больше похож внешне. Что касается Чхансона, то похожи их сценические манеры, когда фотографируешь, то проявляется схожее очарование.

- Известно, что пока Пи не добился известности, ему нельзя было ни с кем встречаться. У MBLAQ то же самое?
▶ Сынхо: Нам не запрещали ни с кем встречаться. Однако, я думаю, что если все участники будут в чем-то заподозрены, то мы легко от этого не отделаемся, поэтому естественно, что мы с этим притормозили. Хотя я не знаю, что будет дальше, но сейчас мы еще не достигли первого места, поэтому я не хочу думать ни о чем другом.

- Кем является Пи для MBLAQ?
▶ G.O: Он наша цель. Он - огромная гора , которую мы должны превзойти, и в то же время он дорога, который мы должны следовать. И у всех певцов та же цель. И нет другого пути, следуя которым певцы могут достичь того же, чего достиг Пи.

- У многих айдол-групп сейчас есть мероприятия в других странах. У MBLAQ есть такие планы?
▶ Сынхо: Хотя наша зарубежная деятельность официально не объявлена, но после того, как мы добьемся успеха у себя на родине, мы хотим завоевать другие страны. Если в Корее мы займем первое место, то я хочу поехать заграницу.
G.O: Здорово, если мы поедем в Японию. Япония - один из крупнейших музыкальных рынков, и я думаю, это поможет войти на американский рынок.

MBLAQ: "Кюри из Kara - хубэ в учебе, сонбэ на передачах"

- Вы близки с какими-нибудь айдол-группами?
▶ Сынхо: Я хорошо знаю Кюри из Kara. Она мой хубэ из Анянской школы искусств, но на передачах она мой сонбэ. Чонхён из Beast мой хубэ из старшей школы, Соён из T-ara в старшей школе училась со мной в одном классе.

- Наверное из-за того, что вы дебютировали в одно время, так много соперничества с Beast.
▶ Сынхо: Мы на самом деле этого не ощущаем. Мы дебютировали в одно время, но думаю, это помогает нам добиваться своих целей.

- Одну колумнистку очень впечатлил Чхондун и после встречи она сказала, что должна защитить его, а размещенная ей фотография вызвала очень много разговоров.
▶ Чхондун: Я давал ей интервью во время съемок "Армии айдолов". Та фотография была сделана в студии, где у нас проходила фотосессия. Я вел себя как обычно, просто она, как мне кажется, была ко мне слишком снисходительна.

- Вы обычно такой милый и трогательный.
▶ Чхондун: Просто я не так давно ведь был еще стажером, и я никогда не встречался с девушками, поэтому мне было неловко разговаривать с ней. Сейчас я стал увереннее.
Сынхо: Он даже не знает элементарных вещей, которые должен знать парень в его возрасте. Однако, сейчас он быстро прогрессирует и становится учеником, который превосходит учителя.

- Кажется, вы многое знаете друг о друге. А как вы думаете, какая девушка подошла бы каждому участнику?
▶ G.O: Я думаю, женственная, свободная и легкая в общении девушка подошла бы Сынхо.
Сынхо: Если Мира зацепит девушка, то он уже не сможет так легко ее забыть. Я думаю, ему подойдет девушка с сильной энергетикой. Как у Чихун-хёна.
Мир: Я думаю, что мне больше подойдет девушка, которая умеет хорошо посмеяться. А Чхондуну нужна девушка-лидер. Потому что он, Чхондун, лишком невинный.
Чхондун: Чхансон-хёну подойдет девушка, которая будет знать только его.
Чхансон: Хорошая жена и умная мать днем, которая умеет превращаться в дикарку.

- Чхансон демонстрировал свои актерские таланты на съемках клипов и в фильме "Ниндзя-убийца". А когда у вас будет официальный актерский дебют?
▶ Чхансон: Сейчас нет никаких определенностей, но скоро это случится. Но не скажу точно, когда. После "Нинзи-убийца" мне сделали массу предложений. Однако сейчас я хочу сосредоточиться на деятельности MBLAQ.

- Участники айдол-группы часто занимаются какой-то своей индивидуальной деятельностью. Что хотят попробовать MBLAQ?
▶ Сынхо: Моя настоящая мечта - быть продюсером. Хотя мне нравится стоять на сцене в качестве певца, я думаю, что учить кого-то - тоже хорошо. В последнее время я преимущественно учусь играть на пианино.
Мир: А я хочу быть известен как певец. После того, как я добьюсь известности, я хочу заняться другим делом и стать продюсером как Чихун-хён.
Чхондун: Я хочу выпустить сольный альбом. Я сам пишу песни.
Чхансон: А я хочу познать усталость от работы актера. Когда я концентрируюсь на чем-то и играю, то даже боль может приносить наслаждение.
G.O: Я хочу спеть балладу, наполненную эмоциями. Еще я бы хотел стать ведущим на радио. Когда я говорю, я чувствую себя уверенно. Я предпочитаю говорить, а не веселит публику или выражать себя через какое-то действие.

Перевод на английский: mir-ified @ AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский:  ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

Mblaq - Your Luv [Live]

Какое досадное упущение - даже не знаю чем оправдать тот факт, что до сих пор я не видела ни одного живого выступления MBLAQ с этой песней)))) Поначалу она мне совсем не понравилась, но постепенно пробилась в число их любимых песен. Эх, я надеюсь, что когда-нибудь весь этот Tokyo Dome соберется только для них одних и они порвут его!

@темы: MBLAQ

---

MBLAQ - I do not know

Выступление с новой песней - смотреть всем, кто считал МБЛЭКов закрытыми и замкнутыми в себе (и всем остальным тоже xD). По-моему очень мило и позитивно, но вдруг как и с GOOD Luv - "Это был просто караул" для них?
Срочно хочу фанкамов выступления - хочу видеть выражение лица Сынхо, когда Мир целовал его руку

@темы: MBLAQ

---

22.06.2011 Интервью MBLAQ для Spring Magazine

Индивидуальные интервью:

Чхондун
"Если кто-нибудь скажет мне, что я классный, то почувствую себя не в своей тарелке"

Я хочу знать больше! Специальные вопросы и ответы!

- Что в последнее время вас интересует больше всего?
- Это пение и музыка. Среди японских артистов мне нравится Намие Амуро-сан и Араши. Из Араши мне нравится Матсумото Джун.

- Если вы собираетесь на свидание, то какую одежду предпочтете видеть на своей девушке?
- Я бы предпочел одежду в неформальном стиле. Будет здорово, если она наденет футболку и кроссовки, которые будут подходить друг другу. Я не против парной одежды! Пусть я буду смущаться, но это не значит, что мне такое не нравится (смеется).

- В чем вы обычно спите?
- В классной пижаме. Сейчас у меня период ярких пижам в клеточку. У меня еще есть пижама с Пикачу. У нее есть капюшон, поэтому выглядит, словно костюм аниме-героя, в ней особенно комфортно зимой, потому что она теплая (смеется).

- Какое корейское слово вы бы хотели услышать от девушки?
- Я бы хотел услышать от девушки слово "классный" или "удивительный". Если мне так скажут, то я буду чувствовать себя не в своей тарелке, но я все равно буду очень счастлив.

- Вы хотите, чтобы девушка оказывала вам знаки внимания?
- Если она будет делать это явно, то я буду очень смущаться. "Я тебе нравлюсь?", я хочу, чтобы она заметила, что нравится мне, в такой деликатной манере.

Сынхо
"Если девушка мне нравится, то я первым признаюсь ей!"

Я хочу знать больше! Специальные вопросы и ответы!

- Что в последнее время вас интересует больше всего?
- В последнее время вся группа увлеклась PSP. Мы играем в "Monster Hunter 3", "Tekken" и "Winning Elven", японские игры очень веселые!

- Куда бы вы хотели сходить на свидание?
- Я бы сходил на свидание в парк развлечений. Покатался бы с ней на американских горках на Фудзи-О Хайлэнд! Хочу показаться на тех машинках, от которых кричать начинаешь, показать пример своей девушке.

- В чем вы обычно спите?
- В нижнем белье! Я обычно заваливаюсь спать вообще без одежды и сплю как бревно.

- Какое корейское слово вы бы хотели услышать от девушки?
- Знающий. Я хочу, чтобы она считала меня интеллектуалом, поэтому я буду счастлив, если она так скажет.

- Вы хотите, чтобы девушка оказывала вам знаки внимания?
- Я не хочу, чтобы она первой оказывала мне знаки внимания. Я хочу быть тем, кто первым делает шаг навстречу! Я думаю, мне будет сложнее опережать ее действия, если ее симпатия будет оказывать мне услугу

G.O.
"На свидании я отведу тебя куда угодно."

Я хочу знать больше! Специальные вопросы и ответы!

- С каким животным вы себя сравниваете?
- С хомячком, я думаю. Я и сам не понимаю почему, но мне сказали, что когда я смеюсь, то мой рот похож на хомячковый (смеется).

- Что в последнее время вас интересует больше всего?
- С прошлого года я помешался на бренде Chrome Hearts. Я видел, что Пи носит этот бренд и подумал, что это круто.

- Куда бы вы хотели сходить на свидание?
- Я отведу тебя куда угодно! Но только не в парк развлечений. В детстве я любил кататься на карусельках, но сейчас я боюсь американских горок, поэтому не могу на них кататься (смеется).

- Какое корейское слово вы бы хотели услышать от девушки?
- Ты лучший! Если девушка так скажет мне, даже если это не правда, я буду счастлив.

- Вы хотите, чтобы девушка оказывала вам знаки внимания?
- "Ты для меня номер один" - если она так искренне скажет, то я буду очень счастлив.

Чхансон
"Если человек важен мне, то я буду предан до самого конца"

Я хочу знать больше! Специальные вопросы и ответы!

- С каким животным вы себя сравниваете?
- Собака! Собаки преданы своему хозяину, они слушаю все, что хозяин им скажет. Это очень на меня похоже - если человек важен мне, то я буду предан до самого конца.

- Куда бы вы хотели сходить на свидание?
- К морю! Вместе кататься на лодке и любоваться видом на море. Рыбачить тоже весело. Я бы обязательно наловил побольше рыбы, чтобы показать, какой я классный.

- В чем вы обычно спите?
- Футболка и треники. Удобная одежда лучше всего !

- Какое корейское слово вы бы хотели услышать от девушки?
- "Можешь поверить мне?". Если девушка искренне скажет "поверь в меня", то я буду тронут до глубины души.

- Вы хотите, чтобы девушка оказывала вам знаки внимания?
- Если милая девушка оказывает мне знаки внимания, то это зацепит меня. Я слаб, когда дело касается беспомощной девушки с милой улыбкой и огромным обаянием. Я перед такими не могу устоять.

Общее интервью:

Парни-вампиры с сильными танцами и вокалом!

MBLAQ - к-поп группа из пяти участников, 4 мая дебютировавшая в Японии. Из-за того, что их сингл "Your Luv" занял первое место в ежедневном чарте Орикона, их популярность внезапно возросла!

Сынхо: Наша дебютная песня - яркая и позитивная песня о любви. В Корее много песен про мстительных парней, которым причинили боль девушки, но песни в Японии вносят свежую струю. В них открыто поется о страстной любви к кому-то.
G.O: Теперь через наши песни люди смогут узнать о других и новых MBLAQ.
Чхондун: Несмотря на то, что наши представления о музыке различаются, неважно, Япония это или Корея, пока мы можем овладевать сердцами зрителей с помощью танцев и песен, наши выступления будут прежними.

- Как проходит ваша деятельность после дебюта в Японии?
Сынхо: У нас уже есть опыт выступлений в Корее, поэтому мы думали, что не будем испытывать такого напряжения, но мы ошиблись. Я очень нервничал, так, что даже трястись начинал.
G.O: Я нервничал. Но я всегда ждал шанса встретиться с нашими японскими поклонниками, поэтому возможность тура по Японии осчастливила меня.
Чхондун: Я хочу отправиться на фанмитинг и снова выступить. В наши планы, например, входит продвижение к 1 позиции в чартах и выступление в Токио Дом.

- К слову, а как MBLAQ обычно проводят время?
Чхансон: Мы очень близки друг с другом. В Корее мы известны как группа, в которой все участники хорошо ладят друг с другом.
Сынхо: Хотя в Японии мы так не делали, но в Корее мы вместе ходим в кино и пьем кофе в кафе, например.
G.O: Мир, которого сейчас нет с нами из-за травмы, отвечает за общее настроение. Он всегда веселится и веселит остальных. Достаточно одного Мира в гримерке, чтобы там начался балаган.
Чхондун: Это правда. У Мира такой характер, что наш маннэ отвечает за всеобщее веселье. Но когда мы ведем передачу или даем интервью, то наши хёны G.O. и Сынхо оживляют ситуацию.
Чхансон: Кстати, сейчас все увлеклись мангой.
Чхондун: Вся группа, включая Мира, любит "One Piece". Когда мы поехали на съемки, я нашел фигурку корабля из "One Piece" и купил ее не задумываясь!
Сынхо: Чхондун кажется таким счастливым (смеется). Несмотря на то, что мы все такие серьезные на сцене, в гримерке мы всегда такие, нас легко развеселить.

Ну что, читатели SPRING magazine, вы чувствуете, что стали намного ближе к MBLAQ?

Перевод на английский: Ririsu@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский:  ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations

---

22.07.2011 Интервью MBLAQ для журнала Hana Haru

Общее интервью
В мае MBLAQ, наконец, дебютировали в Японии и сразу стали сенсацией. Они вернулись в Корею и выпустили третий мни-альбом под названием "Mona Lisa". Обложка этого альбома тоже привлекла всеобщее внимание новыми образами участников, которых загримировали под известных людей. Мы взяли у них интервью в Сеуле в разгар их бурной деятельности.

Сынхо: Для аранжировки мы использовали нечасто встречающиеся инструменты, такие как испанская гитара и бандонеон, благодаря им в этой песне можно услышать настоящую мужскую страсть.
G.O: Она очень прилипчивая, поэтому я надеюсь, что она понравится людям всех возрастов.
Чхондун: Репетировали мы даже больше, чем обычно. Я думаю, это будет шансом привлечь внимание к нашему образу.

20 августа в Чамщиле, Сеул, состоится их первый сольный концерт, "Men in MBLAQ". Что нас ждет?
G.O: В тизере концерта мы играли роли в фильме "Мужчины в черном".
Мир: Это был практически экспромт. Вы видите нас такими, какие мы есть.
Сынхо: Мы планируем сделать наш первый концерт веселым и запоминающимся. Сейчас мы репетируем практически без перерыва на сон. Это будет захватывающее и грандиозное шоу, но сейчас мы не можем раскрывать детали (смеется). Пожалуйста, приходите на нас посмотреть!

Как и ожидалось, MBLAQ заняли первое место на ежедневном чарте Орикона в Японии. Как промо в Японии повлияло на них?
Сынхо: Я не ожидал, что мы займем первое место, поэтому мы были очень удивлены. Я благодарен всем поклонникам. Я очень тронут, что более 10 000 человек пришло к нам на мероприятие "Дай пять" в Токио. Мы бы хотели когда-нибудь дать концерт в Токио Дом.
G.O: Мы были во многих местах и мне показалось, что в Осаке схожая с Кореей атмосфера. От этой мысли мне стало тепло и комфортно.
Чхансон: Меня впечатлили тебасаки в Нагое (смеется). Хочу снова их поесть!
Мир: Я слышал, что айдолы, которые дебютируют в Японии, вдохновляются этой страной, вот и мы так же. Я узнал, что порой нам нужно контролировать себя. Впереди у нас долгий путь, поэтому я хочу показать разные стороны MBLAQ!

Сольные интервью

Сынхо Танцы, пение и акробатика... Сынхо на сцене всегда превосходен, но он очень скромный и милый парень! И это несоответствие делает его еще привлекательнее.

- О чем же думает лидер группы?
- Я пытаюсь быть непоколебимым, даже когда мы сталкиваемся с трудностями. Но, если честно, мне не удается справляться с эмоциями. Поэтому, я думаю, что могу доставлять проблемы (смеется).

- Вы признаетесь в своих чувствах, когда встретите свою любимую?
- Да... Я думаю, что просто скажу "Я люблю тебя!" (смеется). Свадьба? Я пока не думал, но надеюсь, что женюсь лет так в 35-ть.

- В мае во время промо он посетил множество японских тв-программ. Сказал, что это было весело.
- Я впервые попробовал черепаший соус. Японские шоу более радикальные, чем корейские, но это интересно.

- Сколько времени вам требуется на то, чтобы собраться, когда вы уезжаете заграницу? Что вы всегда берете с собой?
- Примерно 30 минут. Я обязательно беру с собой ноутбук и часы даже если уезжаю на день.

- Ваш любимый ликер? Как вы меняетесь, когда пьянеете?
- Больше всего я люблю соджу. И я практически не меняюсь от спиртного.

- Какие-нибудь поклонники в Японии произвели на вас особенное впечатление?
- Они неплохо знают Корейский... Я был впечатлен. Мне было стыдно говорить на моем ужасном японском (смеется). Мне нужно больше учиться!

- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Я просто вижу, как гуляю жарким летним деньком.

Чхансон Из-за идеального тела Чхансона выбрали моделью для бренда нижнего белья. Из жизнерадостного подростка он превратился в сексуального взрослого мужчину. Его сексуальность соответствует прозвищу "шик-дол".
- Я был очень благодарен, когда меня выбрали рекламной моделью. Я проводил в спортзале времени больше обычного.

- К тому же в Корее он выдающийся актер. С кем бы вы хотели поработать?
- Я восхищаюсь Ли Пёнхоном. Но если мне доведется работать с ним, то я буду слишком нервничать и у меня будет плохо получаться (смеется).

- Он многому научился на первом промо в Японии.
- Это был отличный опыт. Напомнило мне о том, каким я должен быть певцом. Я буду еще больше работать, так что следите за нашим прогрессом.

- Сколько времени вам требуется на то, чтобы собраться, когда вы уезжаете заграницу? Что вы всегда берете с собой?
- Примерно час. Обязательная вещь - зарядник.

- Самое лучшее блюдо, которое вы когда-либо пробовали?
- Рамен. Мой любимый - щим-рамен, растворимая корейская лапша (смеется).

- Вы давали какие-нибудь обещания друг другу в группе?
- Так как мы живем вместе на квартире, то "Давайте держать наши комнаты чистыми" (смеется). Это самое важное обещание.

- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Хочу дома смотреть кино и есть лапшу!

G.O. У G.O. в группе роль ведущего вокалиста из-за его выдающихся певческих способностей. Он выпустил сольную песню "Даже в моих мечтах", для которой сам написал стихи и музыку.
- Мы больше сфокусированы на сценических выступлениях, так что у меня немного шансов показать аудитории свои вокальные способности. После этого я буду больше работать над тем, чтобы показать всем всю силу своего голоса в сольном творчестве и в составе MBLAQ.

- G.O. всегда откровенен и позитивен. Вы бы хотели выступить сольно и в Японии тоже?
- Да. Я хочу выпустить свой сольный альбом. Я бы хотел и актером в Японии поработать. Но я понял, что это трудно, после съемок в рекламе, поэтому мне нужно больше учиться (смеется).

- Он сказал с улыбкой, что "мы стали ближе с японскими поклонниками".
- Японские поклонники теплые, словно весенний солнечный свет. Мы скоро увидимся!

- Какая песня MBLAQ у вас самая любимая?
- Определенно это 3 песни с дебютного сингла. Они привязались ко мне и постоянно играют в голове. На камбэке в Корее мы покажем вам разные стороны нашего обаяния, так что ждите наше возвращение.

- Вы собираетесь снова отрастить себе усы как во время дебюта?
- На самом деле они у меня отрасли еще до дебюта, но я не планирую делать этого снова. Это была идея Пи-хёна (смеется).

- Сколько времени вам требуется на то, чтобы собраться, когда вы уезжаете заграницу? Что вы всегда берете с собой?
- У меня это занимает много времени. Даже если мы уезжаем на один день, то я собираюсь часа два (смеется). Я всегда беру с собой средства для ухода за кожей лица!

- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Ездить.

Чхондун Чхондун самым последним присоединился к группе и дебютировал спустя всего 2 года.
- Это не было трудно. Другие участники относились ко мне как к другу, Пи-хён хвалил меня даже когда у меня плохо получалось (смеется). Он часто меня подбадривал.

- Кроме свежести детского личика Чхондун обладает превосходными знаниями английского и тагалога.
- Японский похож на корейский, но сложнее. Может быть, было бы легче выучить такой язык, как английский, у которого совершенно иная грамматика. Но я упорно занимаюсь!

- Что если бы у вас была возможность сольной работы в Японии?
- Меня интересует работа актера. Японские сериалы очень интересны своими реальными сценариями. Я бы хотел сыграть вместе Юи, которая снималась в сериале под названием "Taiyo no uta".

- В каком возрасте вы хотели бы жениться?
- В 35 лет! В этом возрасте я уже смогу нести ответственность за детей. Но если я узнаю радость отцовства, то не против жениться раньше (смеется).

- Какие-нибудь поклонники в Японии произвели на вас особенное впечатление?
- Там была девушка, которая переводила мангу на корейский. Я растрогался, когда она мне ее подарила!

- Сколько времени вам требуется на то, чтобы собраться, когда вы уезжаете заграницу? Что вы всегда берете с собой?
- Целый день... (смеется) Я совмещаю сбор одежды с чем-нибудь еще. Беру, кладу в чемодан, процесс бесконечный (смеется).

- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Парк развлечений, поход, путешествие, концерт MBLAQ!

Мир Мир - самый младший, очаровательный, словно невинное дитя, и жизнерадостный рэппер. Он задает настроение среди MBLAQ.
- Всегда хочу быть счастливым. Это же я! Приходится контролировать свои чувства, когда я болею. Потому что я задаю настроение...

- Что бы вы хотели попробовать, если бы вам довелось поработать сольно в Японии?
- В Японии я бы тоже хотел читать рэп. Мы были на нескольких развлекательных передачах, но в следующий раз я хотел бы развлечь вас своей музыкой.

- Мир сказал, что японские поклонники сильно на него повлияли.
- В Корее люди скрывают, что они любят айдолов, но японские поклонники поддерживали нас без всяких колебаний. Я очень впечатлен. Хочу скорее вас увидеть.

- Что в женщине привлекает вас больше всего?
- Мне нравятся чарующие глаза. У меня есть пунктик касательно нижних век (смеется). Иногда они бывают очень милыми.

- Вы признаетесь в своих чувствах, когда встретите свою любимую? Что вы скажете?
- Я сделаю ей предложение (смеется). Я попрошу ее выйти за меня замуж. Я прирожденный юморист, так что способен и на такой сюрприз.

- В связи с названием вашей группы, MBLAQ, у вас есть какая-нибудь мрачная сторона?
- Ну... сам-то я не знаю, но девушка мне как-то сказала: "Ты плохой парень" (смеется.)

- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Хочу пойти в парк развлечений!

Сканы:

Перевод на английский yuka1226@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский:  ~Odango~

@темы: MBLAQ, translations